1 00:01:10,000 --> 00:01:12,720 "Nem csak örömből" 2 00:02:11,720 --> 00:02:12,880 Fanny. 3 00:02:16,640 --> 00:02:17,850 Anya. 4 00:02:35,120 --> 00:02:36,320 Siri. 5 00:02:41,080 --> 00:02:42,240 őrnagy. 6 00:03:28,670 --> 00:03:29,910 nagymama. 7 00:03:44,310 --> 00:03:47,930 17 ország királya vagyok. 8 00:03:49,070 --> 00:03:51,020 Figyeld meg a parancsomat. 9 00:07:37,840 --> 00:07:39,200 Sándor. 10 00:07:40,090 --> 00:07:41,700 Hogy állnak a dolgok? 11 00:07:50,970 --> 00:07:53,640 Szeretnél kártyázni vacsora előtt? 12 00:08:08,530 --> 00:08:12,030 AZ ELSŐ FELVONÁS 13 00:08:18,000 --> 00:08:23,170 AZ EKDAHL CSALÁD ÜNNEPLI KARÁCSONYT 14 00:10:30,050 --> 00:10:31,710 Minden évben tovább tart. 15 00:11:07,000 --> 00:11:09,920 Méltó József, ne félj 16 00:11:10,220 --> 00:11:13,580 Angyalod mindig közel van hozzád. 17 00:11:14,390 --> 00:11:17,920 Sietve jövök, hogy szót hozzak neked 18 00:11:18,060 --> 00:11:21,220 Teremtődtől és Istenedtől. 19 00:11:22,600 --> 00:11:25,340 Mary és a gyermek most felébred 20 00:11:25,730 --> 00:11:28,470 és gyorsan be a biztonságba. 21 00:11:28,820 --> 00:11:31,930 Heródes a gyilkos kezével 22 00:11:32,240 --> 00:11:35,600 minden férfi-gyermeket fenyeget ezen a földön. 23 00:11:37,910 --> 00:11:41,120 Mindezt jól megjegyeztem 24 00:11:41,710 --> 00:11:44,790 és úgy tesz, ahogy előre megmondtad. 25 00:11:45,170 --> 00:11:48,120 Áldott legyen az Isten az ő trónján 26 00:11:48,380 --> 00:11:51,920 aki így védi egyetlen fiamat. 27 00:12:08,690 --> 00:12:10,980 Tehát jó emberek, véget vet a játékunknak. 28 00:12:11,530 --> 00:12:14,310 Minden jól végződik ezen a szent napon. 29 00:12:15,320 --> 00:12:18,060 Isten fia, megmentve a kardtól 30 00:12:18,320 --> 00:12:21,070 a mi megmentőnk, Krisztus az Úr. 31 00:12:21,830 --> 00:12:24,440 Tudjuk, hogy az ő irgalmában enyhe 32 00:12:24,830 --> 00:12:30,830 minden nőt őriz, férfi és gyerek. 33 00:12:30,960 --> 00:12:34,330 Bár messze Betlehemtől barangolunk 34 00:12:34,760 --> 00:12:37,500 a keleti csillag hazavezet bennünket. 35 00:12:37,680 --> 00:12:41,590 Boldog legyen minden fény 36 00:12:42,600 --> 00:12:45,590 tisztán és fényesen ontja ragyogását. 37 00:12:45,730 --> 00:12:48,810 Az örömteli karácsonyi hangulat ideje 38 00:12:49,110 --> 00:12:52,100 kívánunk mindenkinek, távol és közel egyaránt. 39 00:12:52,230 --> 00:12:55,270 Senki ne hulljon a sötétségbe. 40 00:12:55,400 --> 00:13:00,240 Boldog karácsonyt meg minden. 41 00:13:46,410 --> 00:13:51,410 Hagyományosan az Ekdahlok bulit rendeznek a színházi személyzetnek lent a színpadon. 42 00:13:52,590 --> 00:13:55,420 A vendégek olyanok, amilyennek szeretnétek meglehetősen vegyes tételnek nevezzük. 43 00:13:55,550 --> 00:13:58,960 Egészen más, mint amit mi használunk ide a színház éttermébe. 44 00:13:59,430 --> 00:14:02,340 Ennek ellenére nem akarom láss bármilyen fölényes pillantást, 45 00:14:02,470 --> 00:14:05,380 gunyorosság, vagy felhúzott szemöldök. 46 00:14:05,720 --> 00:14:11,180 Nagylelkűséget akarok látni, melegség és kedvesség. Ez világos? 47 00:14:11,310 --> 00:14:12,930 - Igen, uram. - Ez a szellem! 48 00:14:13,060 --> 00:14:14,800 Alma és Petra, vedd a karácsonyi kosarat. 49 00:14:14,940 --> 00:14:16,430 Elviszem a puncstálat. 50 00:14:21,070 --> 00:14:23,110 - Készen állunk? - Igen, uram. 51 00:14:24,080 --> 00:14:25,610 Menet előre! 52 00:15:12,420 --> 00:15:14,080 Gyere, Carlchen. 53 00:15:14,210 --> 00:15:17,500 Nem szabad elkésnünk öntől anya olyan, mint tavaly. 54 00:15:21,010 --> 00:15:23,000 Gyertek. 55 00:15:23,380 --> 00:15:25,000 Siess. 56 00:16:03,550 --> 00:16:05,210 Boldog Karácsonyt! 57 00:16:09,470 --> 00:16:11,380 Boldog karácsonyt, Oscar. 58 00:16:14,810 --> 00:16:18,720 Segíts magadon, mindenki! 59 00:16:18,860 --> 00:16:23,730 Lépj előre, lépj előre. Ne légy félénk. 60 00:16:25,990 --> 00:16:28,530 Amikor megadtad Ismaelnek a vacsoráját, 61 00:16:29,030 --> 00:16:32,780 kapcsold le a villanyt az üzletben és zárd be. 62 00:16:35,500 --> 00:16:36,950 nálam van a kulcs. 63 00:16:45,430 --> 00:16:47,090 Jó éjszakát, Aron. 64 00:16:47,260 --> 00:16:49,250 Jó éjszakát, Isak bácsi. 65 00:17:54,870 --> 00:17:58,530 Ez a 43. karácsony együtt ünnepelünk. 66 00:17:58,660 --> 00:18:00,530 Drága mesterem, lehetséges? 67 00:18:00,670 --> 00:18:03,370 Igen, a 43. 68 00:18:03,500 --> 00:18:05,660 Hát jó, ki gondolta volna? 69 00:18:06,050 --> 00:18:08,210 Igen, ez furcsa. 70 00:18:09,430 --> 00:18:11,170 Kedves észter! 71 00:18:36,120 --> 00:18:37,700 Jó estét, Mrs. Ekdahl. 72 00:18:37,870 --> 00:18:39,530 Jó estét lányok. 73 00:19:01,600 --> 00:19:05,390 - Alida, csatlakozhatsz a többi lányhoz. - Köszönöm, Mrs. Ekdahl. 74 00:19:07,570 --> 00:19:10,350 - Miért vagy ilyen mogorva? - Nem vagyok mogorva. 75 00:19:10,490 --> 00:19:11,980 Látom, hogy vagy. 76 00:19:12,110 --> 00:19:13,940 Mindig mogorva vagy karácsony estéjén. 77 00:19:14,070 --> 00:19:17,740 - Nem tudom, mire gondol. - Hallottál. Mogorva vagy. 78 00:19:21,710 --> 00:19:23,410 Öreg hag. 79 00:20:19,140 --> 00:20:21,600 kedves barátaim. 80 00:20:24,310 --> 00:20:26,140 22 éve... 81 00:20:27,190 --> 00:20:31,520 színházigazgatói minőségben, 82 00:20:31,650 --> 00:20:35,060 Itt álltam és beszédet tartottam... 83 00:20:37,160 --> 00:20:41,120 anélkül, hogy igazán tehetségem lenne... 84 00:20:43,960 --> 00:20:47,040 az ilyesmiért. 85 00:20:50,380 --> 00:20:53,590 Főleg, ha apámra gondolsz, 86 00:20:53,710 --> 00:20:58,930 aki zseniális volt a beszédekben. 87 00:21:05,520 --> 00:21:11,230 Egyetlen tehetségem, ha az én esetemben annak lehet nevezni... 88 00:21:12,320 --> 00:21:16,180 hogy szeretem ezt a kis világot... 89 00:21:17,410 --> 00:21:20,900 ennek a játszóháznak a vastag falai között. 90 00:21:23,080 --> 00:21:27,790 És szeretem az embereket akik ebben a kis világban dolgoznak. 91 00:21:33,590 --> 00:21:37,710 Kint van a nagy világ, 92 00:21:37,880 --> 00:21:40,500 és néha sikerül a kis világnak... 93 00:21:42,390 --> 00:21:45,510 tükrözve a nagyot... 94 00:21:48,060 --> 00:21:51,390 hogy jobban megértsük. 95 00:21:54,190 --> 00:21:58,100 Vagy talán adjuk az ide érkezőknek 96 00:21:59,110 --> 00:22:05,070 lehetőség egy időre elfelejteni... 97 00:22:06,660 --> 00:22:08,870 néhány rövid pillanatra... 98 00:22:16,170 --> 00:22:18,290 néhány rövid pillanatra... 99 00:22:20,220 --> 00:22:24,800 a kinti zord világ. 100 00:22:28,270 --> 00:22:33,510 A mi színházunk... 101 00:22:37,440 --> 00:22:39,180 egy kis szoba... 102 00:22:40,700 --> 00:22:43,280 a rendről, a rutinról, a törődésről... 103 00:22:46,410 --> 00:22:47,900 és a szerelem. 104 00:22:50,670 --> 00:22:54,250 Nem tudom miért érzem... 105 00:22:57,510 --> 00:23:02,470 olyan komikusan ünnepélyes... ezen az estén. 106 00:23:04,430 --> 00:23:08,640 Nem tudom megmagyarázni, mit érzek, szóval jobb leszek röviden. 107 00:23:11,270 --> 00:23:13,180 A feleségem és én... 108 00:23:14,480 --> 00:23:17,470 és az Ekdahl család többi tagja, 109 00:23:18,780 --> 00:23:20,940 a bátyám, Carl - Szerintem Carl itt van. 110 00:23:23,570 --> 00:23:27,240 Boldog és boldog karácsonyt kívánunk mindenkinek. 111 00:23:29,370 --> 00:23:33,610 Remélem, még találkozunk Szent István napján, testben és lélekben megerősödött. 112 00:23:34,170 --> 00:23:36,080 Boldog Karácsonyt. 113 00:24:04,490 --> 00:24:06,190 Isak! 114 00:24:10,620 --> 00:24:12,030 Boldog Karácsonyt. 115 00:24:29,810 --> 00:24:32,420 Nem tudom elképzelni, hol vannak. 116 00:24:32,850 --> 00:24:35,140 Már régen itt kellett volna lenniük. 117 00:24:36,980 --> 00:24:40,350 Azt hiszem, Oscar sokat csinál, tompa beszéd. 118 00:24:40,480 --> 00:24:42,220 Azt hiszem, hallom őket lent az utcán. 119 00:24:42,360 --> 00:24:44,690 Eszter, hozd a bundámat. 120 00:25:08,930 --> 00:25:10,790 Jön a családom. 121 00:25:28,780 --> 00:25:29,900 Boldog Karácsonyt. 122 00:25:30,490 --> 00:25:31,980 Boldog karácsonyt, nagymama. 123 00:25:32,830 --> 00:25:34,780 Boldog karácsonyt néni. 124 00:25:36,460 --> 00:25:39,870 Mama, olyan gyönyörűen nézel ki. 125 00:26:34,510 --> 00:26:35,920 Mi az, drágám? 126 00:26:40,810 --> 00:26:43,800 Emma néni, milyen jó látni téged. 127 00:26:46,320 --> 00:26:48,930 Emma néni, milyen kedves. Üdvözöljük. 128 00:26:52,910 --> 00:26:54,360 Mennyi az idő? 129 00:27:01,080 --> 00:27:04,570 A kérdés csak az: Hol van Carl és Lydia? 130 00:27:05,000 --> 00:27:06,790 Lehet, hogy rossz időt kaptak. 131 00:27:06,920 --> 00:27:10,830 A karácsonyi vacsora mindig 4:30-kor van. 132 00:27:10,970 --> 00:27:16,300 Alexander, fuss le és csengessen Carl bácsi ajtón. 133 00:27:23,020 --> 00:27:26,180 - Carlchen, kérlek siess. - Fogd be! 134 00:27:26,320 --> 00:27:27,770 - Nagyon elkéstünk. - Fogd be! 135 00:27:27,900 --> 00:27:30,020 Minden évben későn érkezünk. 136 00:27:32,700 --> 00:27:35,940 - Ezt a te kedvedért teszem. - Nincs több, mein Carlchen. 137 00:27:42,080 --> 00:27:44,820 - Mama. - Nos, Carl. 138 00:27:45,540 --> 00:27:47,030 Boldog karácsonyt néni. 139 00:27:47,840 --> 00:27:50,580 Nos, végre vacsorázhatunk. 140 00:28:11,190 --> 00:28:14,810 Most az első éneklés hop faderallan lallan feküdt 141 00:28:14,950 --> 00:28:18,690 és akik nem az elsőt take is a kettes számú elhagyása 142 00:28:18,950 --> 00:28:22,190 most először 143 00:28:25,830 --> 00:28:30,000 énekelni hop faderallan lallan lay 144 00:28:42,640 --> 00:28:46,130 egészségedre, Isak és Alida kisasszony. 145 00:28:52,230 --> 00:28:55,480 Szörnyű gyomorégésem van. be kell vennem egy tablettát. 146 00:28:55,650 --> 00:28:58,240 Jacobi úr, milyen szörnyű! 147 00:28:58,370 --> 00:29:00,230 Az Ekdahlok a halálom lesznek. 148 00:29:00,370 --> 00:29:06,110 Tavaly karácsony után Három hétig feküdtem vesefájdalmakkal. 149 00:29:06,250 --> 00:29:09,830 - Nem mondod. - Rosszabb, mint a szülés. 150 00:29:09,960 --> 00:29:11,670 Alida kisasszonynak vannak gyerekei? 151 00:29:13,420 --> 00:29:18,040 Te jó ég, nem. miért kérdezed? 152 00:29:18,550 --> 00:29:21,640 Házvezetőnőre van szükségem, Alida kisasszony. 153 00:29:23,180 --> 00:29:28,180 Köszönöm, uram, de szeretem az Ekdahl családdal. 154 00:29:28,730 --> 00:29:31,940 Beszéljük meg az újév után. 155 00:29:33,480 --> 00:29:35,850 Nos, nem árt megbeszélni. 156 00:29:40,660 --> 00:29:46,450 Szóval látod, bátyám, Gustav Adolf Ekdahl 157 00:29:46,580 --> 00:29:50,540 csodálatos emberi lény. 158 00:29:51,210 --> 00:29:56,200 Aztán megbarnítod a melleket, de használjon sok vajat a serpenyőben, 159 00:29:56,340 --> 00:29:59,880 és egyúttal megsütjük a sertéshúst. 160 00:30:00,260 --> 00:30:03,720 Aztán lerakod a földet hús a mell tetején, 161 00:30:03,850 --> 00:30:05,590 és a sertéshús a tetejére. 162 00:30:05,720 --> 00:30:09,890 Végül felöntjük vele a portói szószt gombát mindennek a tetejére. 163 00:30:10,020 --> 00:30:14,860 Hé, karácsonyi törpék, gyerünk emeljük fel a poharunkat és legyünk vidámak 164 00:30:19,280 --> 00:30:23,740 földi időnk rövid, tele fáradsággal és bánattal 165 00:30:23,910 --> 00:30:28,570 Hé, karácsonyi törpék, gyerünk emeljük fel a poharunkat és legyünk vidámak 166 00:30:37,800 --> 00:30:39,790 nincs étvágy, ester kisasszony? 167 00:30:40,840 --> 00:30:43,210 Vega kisasszony, maga nem eszik semmit. 168 00:30:43,470 --> 00:30:45,260 Nem könnyű, azt kell mondanom. 169 00:30:45,390 --> 00:30:49,550 Nem, nem könnyű. igazad van. 170 00:30:49,810 --> 00:30:53,770 Ez illetlen, mindannyian így ülünk együtt. 171 00:30:54,060 --> 00:30:57,430 egyetértek veled. Ez illetlen. 172 00:30:57,940 --> 00:31:00,980 Együtt ülve a konyhában. 173 00:31:01,320 --> 00:31:03,110 Az öreg mester döntött úgy... 174 00:31:03,240 --> 00:31:06,980 Bárhogy is legyen. Ettől függetlenül kínos. 175 00:31:07,120 --> 00:31:09,450 Igen, az. Ez kínos. 176 00:31:11,040 --> 00:31:14,950 Nos, Fanny jól érezzük magunkat, nem? 177 00:31:15,290 --> 00:31:17,750 Szerintem a vacsora túl sokáig tart. 178 00:31:17,880 --> 00:31:21,840 Kíváncsi vagy, mit kapsz karácsonyra, persze. 179 00:31:22,090 --> 00:31:23,830 nem vagy, Gusten bácsi? 180 00:31:25,550 --> 00:31:28,090 Teljesen igazad van, kedvesem. 181 00:31:28,220 --> 00:31:32,140 Nagyon kíváncsi vagyok rá mit hoz az este. 182 00:31:33,980 --> 00:31:35,140 Frau von Bahlen. 183 00:31:37,230 --> 00:31:42,730 Kedves férjem könyörgött énekeljek valamit vacsora után. 184 00:31:43,820 --> 00:31:47,780 Mondtam, hogy nem tudok, de olyan kitartó. 185 00:31:49,830 --> 00:31:53,990 Azt mondja, az énekem emlékezteti őt 186 00:31:54,710 --> 00:31:57,500 fiatalkori müncheni napjainkról. 187 00:31:59,050 --> 00:32:02,160 A férjem olyan megható, Frau von Bahlen. 188 00:32:02,970 --> 00:32:04,800 Néha olyan, mint egy gyerek. 189 00:32:05,510 --> 00:32:09,590 Apád csodálatos ember. 190 00:32:10,850 --> 00:32:12,510 Azt hiszed, szarkasztikus vagyok. 191 00:32:13,270 --> 00:32:18,850 Soha nem vagyok szarkasztikus, ha jó kedvem van. 192 00:32:18,980 --> 00:32:24,230 Szóval hidd el, Petra, amikor azt mondom... 193 00:32:24,360 --> 00:32:29,360 majd hozzáadsz sárgarépát, csírát, vörös káposzta és karfiol, 194 00:32:30,370 --> 00:32:34,990 és akkor öntesz konyakot az egész felett. 195 00:32:36,210 --> 00:32:39,870 Tizenkettedik este meg kell próbálnunk - persze ha még élünk. 196 00:32:56,810 --> 00:33:02,020 Kedves barátaim! Szeretnék beszédet mondani. 197 00:33:03,690 --> 00:33:05,650 De nem fogom. 198 00:33:09,530 --> 00:33:12,370 Egészségedre, Carl. Rövid és édes! 199 00:33:13,580 --> 00:33:16,490 Ez a 24. karácsonyom a családdal ünnepelték. 200 00:33:16,620 --> 00:33:19,740 Drága Emma, tényleg lehetséges? 201 00:33:19,920 --> 00:33:23,630 Igen, az én Karl-Henrikem 79-ben halt meg. 202 00:33:24,090 --> 00:33:25,950 Olyan régen volt? 203 00:33:26,090 --> 00:33:29,880 98 éves lenne, ha ma élne. 204 00:33:30,010 --> 00:33:33,050 Drága Emma, képzeld el azt. 205 00:33:34,100 --> 00:33:36,510 19 éves voltam, amikor összeházasodtunk. 206 00:33:36,770 --> 00:33:39,230 Még csak 19 éves voltál? 207 00:33:41,570 --> 00:33:43,150 Nagy korkülönbség. 208 00:33:43,280 --> 00:33:46,690 Ezt nem lehet tagadni. De te szeretted... 209 00:33:46,820 --> 00:33:49,560 A nővérem is hozzáment egy idősebb férfihoz. 210 00:33:49,700 --> 00:33:52,280 Igen, emlékszem. Csodálatos esküvő volt. 211 00:33:52,450 --> 00:33:57,910 Három hónap múlva meghalt, vagyont hagyva maga után. 212 00:33:58,540 --> 00:33:59,950 Karl-Henrik nem tett ilyesmit. 213 00:34:00,130 --> 00:34:01,830 Nem, biztosan nem tette. 214 00:34:07,090 --> 00:34:08,500 Putte! 215 00:34:09,550 --> 00:34:12,460 Próbálj meg egyszer rendesen felülni. 216 00:34:12,970 --> 00:34:17,930 Könyök lefelé és hát egyenes. Valóban borzasztó az asztali modora. 217 00:34:19,060 --> 00:34:22,140 Berta, mivel apám mellett ülsz, 218 00:34:22,310 --> 00:34:25,400 megkérhetnél tőle, ha megkímélhetnék 219 00:34:25,530 --> 00:34:27,810 modorra tanítják karácsony estéjén? 220 00:34:29,650 --> 00:34:32,860 - Siri. - Mi az, Jenny? 221 00:34:33,490 --> 00:34:35,070 Dühös vagy valamiért? 222 00:34:36,290 --> 00:34:38,900 Egyáltalán nem. miért kérdezed? 223 00:34:39,750 --> 00:34:42,160 Nem nevetsz úgy, mint mindenki más. 224 00:34:43,380 --> 00:34:45,960 Vannak, akiknek nehéz nevetni. 225 00:34:46,210 --> 00:34:47,500 Miért? 226 00:34:49,170 --> 00:34:54,210 Vannak, akik nagy bánatot viselnek, például. 227 00:34:55,010 --> 00:34:57,600 És egyre nagyobbra nő amikor mások boldogok? 228 00:34:59,350 --> 00:35:02,180 Néhány ember számára A karácsony egy kicsit nehéz. 229 00:35:03,190 --> 00:35:04,640 Miért? 230 00:35:06,690 --> 00:35:08,680 Nos, Jenny annyi emlék van. 231 00:35:09,360 --> 00:35:11,400 Talán jövő karácsonyra boldog leszel. 232 00:35:12,570 --> 00:35:14,360 Talán. 233 00:35:15,410 --> 00:35:16,690 Anna néni? 234 00:35:17,240 --> 00:35:18,530 Igen, Alexander? 235 00:35:18,660 --> 00:35:21,700 Mivel olyan gazdag vagy, bármelyik férfit megszerezhetnéd. 236 00:35:22,670 --> 00:35:25,530 - Azt hiszed, Alexander? - Amúgy apa ezt mondja. 237 00:35:25,880 --> 00:35:27,370 Ezt jó hallani. 238 00:35:28,090 --> 00:35:31,050 Szóval elhagysz minket, hogy összeházasodj, Berta kisasszony. 239 00:35:31,630 --> 00:35:34,550 Igen, uram, én vagyok. 240 00:35:34,680 --> 00:35:38,050 Nos, az lesz átkozottul magányos nélküled. 241 00:35:38,220 --> 00:35:39,840 A feleségem és én is... 242 00:35:41,140 --> 00:35:43,380 Úgy tűnik, lesz egy kis vigasz. 243 00:35:46,650 --> 00:35:50,480 Itt vannak a régi idők, Berta kisasszony. 244 00:35:50,610 --> 00:35:52,600 Egészségedre, uram... 245 00:35:52,900 --> 00:35:54,360 és sok szerencsét. 246 00:36:02,210 --> 00:36:04,370 Rím a zabkásához. 247 00:36:06,790 --> 00:36:09,500 „A kása a mi erőnk és maradásunk 248 00:36:11,260 --> 00:36:13,670 ez az alapélelmiszerünk 249 00:36:14,300 --> 00:36:17,420 örömben, bánatban, éjjel és nappal is 250 00:36:18,640 --> 00:36:20,970 ez mindig jót tesz nekünk" 251 00:36:35,610 --> 00:36:37,700 nézd! Megtaláltam a mandulát! 252 00:36:39,830 --> 00:36:43,440 Négy éljenzés az elkövetkezőknek év kis menyasszonya! 253 00:36:49,250 --> 00:36:53,290 Most újra Yule van, most Yule és a Yule húsvétig tart 254 00:36:53,720 --> 00:36:55,630 ez persze nem igaz, ez persze nem igaz 255 00:36:55,760 --> 00:36:57,670 mert közben jön a kölcsön és a böjt 256 00:37:42,640 --> 00:37:46,180 mit szólna Maj egy kicsit meglátogatni a szobájában ma este? 257 00:37:46,350 --> 00:37:48,560 A mester biztosan viccel. 258 00:38:03,370 --> 00:38:04,980 Jól van, uram? 259 00:38:06,710 --> 00:38:08,040 jól vagyok. 260 00:38:33,940 --> 00:38:37,180 Segítenem kell a lányoknak a fával. 261 00:38:41,620 --> 00:38:44,570 Észrevetted, hogy az én régi férfi udvarolni kezdett őrnagynak? 262 00:39:00,380 --> 00:39:02,420 - Nem haragszol? - Dühös? 263 00:39:02,590 --> 00:39:04,460 Szerintem édes. 264 00:39:17,940 --> 00:39:19,350 Gyerekek, gyertek. 265 00:39:21,450 --> 00:39:27,280 Carl bácsi kezelni fog téged egy pokoli tűzijátékra. 266 00:40:02,570 --> 00:40:04,110 Maradj itt. 267 00:40:31,680 --> 00:40:33,090 Kész? 268 00:40:50,490 --> 00:40:51,820 Első számú. 269 00:40:55,870 --> 00:40:57,280 Most jön a kettes szám. 270 00:41:05,090 --> 00:41:08,550 Most jön a harmadik szám. 271 00:41:11,720 --> 00:41:13,380 Hozd a gyertyát. 272 00:41:24,070 --> 00:41:26,530 „És azokban a napokban történt 273 00:41:27,070 --> 00:41:29,980 hogy kiment egy rendelet Caesar Augustustól 274 00:41:30,120 --> 00:41:33,700 hogy az egész világot megadóztassák. 275 00:41:35,750 --> 00:41:37,990 És ez az adózás először megtörtént 276 00:41:38,120 --> 00:41:42,080 amikor Cyrénius volt Szíria kormányzója. 277 00:41:43,840 --> 00:41:49,380 És mindent megadóztatnak, mindenki a saját városába. 278 00:41:50,220 --> 00:41:53,760 És József is felment Galileából 279 00:41:54,390 --> 00:41:58,760 Názáret városából, Júdeába... 280 00:42:00,270 --> 00:42:03,480 Dávid városába, amit Betlehemnek hívnak... 281 00:42:04,570 --> 00:42:07,900 mert ő a Dávid háza és nemzetsége, 282 00:42:08,780 --> 00:42:14,070 hogy a feleségével, Máriával adóztassanak, 283 00:42:14,450 --> 00:42:16,110 aki remekül bánt a gyerekkel. 284 00:42:17,660 --> 00:42:21,330 És így történt, amíg ott voltak, 285 00:42:21,710 --> 00:42:26,950 a napok teltek hogy ki kell szállítani. 286 00:42:28,510 --> 00:42:32,500 És megszülte elsőszülött fiát és pólyába burkolta 287 00:42:33,100 --> 00:42:35,680 és jászolba fektette, 288 00:42:36,140 --> 00:42:39,300 mert nem volt hely nekik a fogadóban." 289 00:43:05,000 --> 00:43:07,210 - Feladni? - Nem! 290 00:43:36,910 --> 00:43:39,400 sajnálom. Szörnyű káosz van itt. 291 00:43:43,790 --> 00:43:46,000 Gyere el hozzánk később, és meglátod kap karácsonyi ajándékot. 292 00:43:47,670 --> 00:43:49,250 Köszönöm, Mrs. Ekdahl. 293 00:43:51,380 --> 00:43:53,040 Akkor most gyerekek, az ágyba. 294 00:44:00,060 --> 00:44:02,010 Siess, Alexander. 295 00:44:02,560 --> 00:44:04,220 Most ágyba, gyerekek. 296 00:44:32,420 --> 00:44:34,290 Most mondd el az imáidat. 297 00:44:34,430 --> 00:44:37,790 Köszönöm Istennek ezt a napot. Kérlek, tegyek jóvá. 298 00:44:37,930 --> 00:44:39,890 Az angyalod maradjon mellettem egész éjjel. 299 00:44:40,010 --> 00:44:42,720 Isten éltesse a papát és a mamát, nagypapa és nagymama, 300 00:44:42,850 --> 00:44:46,430 magam és a testvéreim és unokatestvérek, nagybácsik és nagynénik, 301 00:44:46,560 --> 00:44:49,800 Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, 302 00:44:49,810 --> 00:44:52,020 Lisen és Isak bácsi és mindenki más. 303 00:44:52,150 --> 00:44:53,230 Ámen. 304 00:44:54,360 --> 00:44:56,320 - Jó éjszakát, Alexander. - Jó éjt édesem. 305 00:45:01,370 --> 00:45:03,610 Jó éjszakát. Aludj jól. 306 00:45:08,710 --> 00:45:10,920 Putte úgy csókol, mint egy igazi férfi. 307 00:48:39,500 --> 00:48:41,840 Nézd meg a karácsonyi ajándékomat. 308 00:48:45,890 --> 00:48:48,170 Nézd, mit adott nekem Mrs. Ekdahl. 309 00:48:49,680 --> 00:48:53,050 Hát nem vagyok szép? Hát nem nézek ki kedvesen? 310 00:48:53,520 --> 00:48:55,260 Úgy nézek ki, mint egy igazi hölgy. 311 00:48:56,520 --> 00:48:57,890 nem gondolod? 312 00:49:01,190 --> 00:49:04,810 Ma éjjel nem tud aludni Maj ágyában mert Majnak látogatója lesz. 313 00:49:09,280 --> 00:49:11,950 És nem lehet csak úgy férfiak száma az ágyamban. 314 00:49:16,210 --> 00:49:19,830 De te Maj kedvese vagy. Tudod ezt. 315 00:49:43,570 --> 00:49:45,400 Szerintem a mamának mondjon valamit. 316 00:49:45,570 --> 00:49:47,060 Nem, kedvesem. 317 00:49:47,360 --> 00:49:49,570 Nyugodj meg most. 318 00:49:49,700 --> 00:49:53,030 Ne légy félénk. Csodálatos szavalatokat adsz. 319 00:49:54,080 --> 00:49:58,320 Nem, nem tudom. Meg kell erősítenem magam. 320 00:49:59,000 --> 00:50:01,330 Nem tudom mit olvassak. 321 00:50:04,550 --> 00:50:06,210 Nos, te kérted. 322 00:50:13,260 --> 00:50:17,720 Egyedül haladok tovább a pályámon 323 00:50:18,940 --> 00:50:22,020 egyre távolabb húzódik az út 324 00:50:23,480 --> 00:50:27,440 jaj, a távolban rejtőzik a célom 325 00:50:29,280 --> 00:50:34,400 alkonyodik, éjszaka betölti az eget 326 00:50:35,790 --> 00:50:39,500 hamarosan csak az örök csillagokat látom 327 00:50:41,500 --> 00:50:45,040 de nem siránkozom a múló napon 328 00:50:46,130 --> 00:50:49,710 a közelgő éjszaka nem ijeszt meg 329 00:50:53,220 --> 00:50:56,880 mert a szereteté, amely átragyog a világon 330 00:50:58,180 --> 00:51:02,890 csillogás szállt be a lelkembe 331 00:51:05,150 --> 00:51:06,730 milyen szép. 332 00:52:46,750 --> 00:52:49,370 Nos, kedveseim, ideje jó éjszakát kívánni. 333 00:52:49,500 --> 00:52:51,080 Korán kelünk. 334 00:52:56,590 --> 00:53:00,130 Carlchen! Felébred. 335 00:53:00,390 --> 00:53:01,930 Haza megyünk. 336 00:53:05,600 --> 00:53:09,100 Jó éjszakát, mama. Carl kicsit fáradt. kezet nyújtok neki. 337 00:53:09,610 --> 00:53:11,640 Gyere el most. Haza megyünk. 338 00:53:20,080 --> 00:53:22,110 Jó éjszakát. 339 00:53:23,660 --> 00:53:24,990 Jó éjszakát, mama. 340 00:53:35,170 --> 00:53:39,460 - Hátramaradtam. - Szóval észrevettem. 341 00:54:30,480 --> 00:54:36,320 Ott fekszik, a gyönyörű lány, szegény Arabella. 342 00:54:37,990 --> 00:54:40,190 Nem is tudja, mi vár rá. 343 00:54:41,820 --> 00:54:45,410 Egyedül van az egész házban. 344 00:54:48,960 --> 00:54:53,540 Az anyja meghalt, az apja laza társaival karózik. 345 00:54:54,750 --> 00:54:59,000 Aki úgy jön oda, mint az óra sztrájk 12:00 a vár tornyában? 346 00:54:59,220 --> 00:55:00,710 "Elfog a félelem. 347 00:55:04,220 --> 00:55:07,210 Mi az a félelmetes fehér alak 348 00:55:07,600 --> 00:55:12,140 lebeg a holdsugáron és közel jön az ágyamhoz? 349 00:55:15,730 --> 00:55:19,350 Az én halott anyám. Anyám szelleme." 350 00:55:26,740 --> 00:55:28,950 Nincs több zaj itt! 351 00:55:30,160 --> 00:55:32,910 Menjetek aludni gyerekek. Jó éjszakát. 352 00:55:38,380 --> 00:55:40,750 Azt hittem, kerozinszagot érzek a gyerekszobában. 353 00:55:40,880 --> 00:55:43,590 - Kerozin? - Igen, kerozin. 354 00:55:45,800 --> 00:55:48,090 A gyerekszobában nincs petróleumlámpa. 355 00:55:48,220 --> 00:55:50,260 Nos, mindenesetre olyan az illata. 356 00:55:53,100 --> 00:55:55,470 Megyek megnézem mi lehet. 357 00:56:03,200 --> 00:56:05,280 Tényleg kerozin szaga van. 358 00:56:09,240 --> 00:56:11,110 Alszol, ti köcsögök? 359 00:56:22,470 --> 00:56:24,580 mit csináltál? 360 00:56:35,440 --> 00:56:36,970 Ez furcsa. 361 00:56:41,900 --> 00:56:45,650 Igen, nagyon furcsa. 362 00:56:52,330 --> 00:56:54,160 Ez egy szék. 363 00:56:55,500 --> 00:56:57,990 De nem akármilyen széket. 364 00:56:59,000 --> 00:57:02,120 Úgy néz ki, mint egy közönséges óvodai szék, 365 00:57:03,130 --> 00:57:07,250 fából készült, szerény és meglehetősen kopott... 366 00:57:08,890 --> 00:57:12,550 de a látszat megtévesztő lehet. 367 00:57:14,020 --> 00:57:17,260 Valójában ez a legtöbb értékes szék a világon. 368 00:57:18,900 --> 00:57:21,060 A kínai császáré volt 369 00:57:21,690 --> 00:57:26,360 és furcsa utakon jár az Ekdahl óvodában kötött ki. 370 00:57:27,450 --> 00:57:29,530 De figyelj, hölgyeim és uraim. 371 00:57:31,370 --> 00:57:32,860 Nézze meg alaposan. 372 00:57:33,700 --> 00:57:37,200 Tartsa nyitva a szemét. 373 00:57:38,000 --> 00:57:39,240 Nézz oda. 374 00:57:40,040 --> 00:57:43,910 Látod a titokzatos fényt 375 00:57:44,050 --> 00:57:46,880 ami abból a kis székből sugárzik? 376 00:57:48,760 --> 00:57:51,340 így van. Belülről világít. 377 00:57:51,600 --> 00:57:53,880 Nézd meg, hogy ragyog. 378 00:57:55,060 --> 00:57:56,970 Most azt kérdezem tőled, gyermekeim: 379 00:57:57,770 --> 00:58:00,060 Miért ragyog a szék? 380 00:58:01,020 --> 00:58:03,810 Miért csillog a sötétben? 381 00:58:04,230 --> 00:58:07,070 megmondom neked, de ne feledd: 382 00:58:08,570 --> 00:58:10,190 Ez egy titok. 383 00:58:11,160 --> 00:58:15,070 Aki felfedi, elpusztul. 384 00:58:16,460 --> 00:58:19,120 Esküszöd, hogy csendben maradsz? - Esküszünk. 385 00:58:20,080 --> 00:58:23,120 Nem olyan hangosan. Anya hallott minket. 386 00:58:24,880 --> 00:58:27,340 És ezzel vége is lenne az előadásnak. 387 00:58:39,600 --> 00:58:42,810 Ez a világ legértékesebb széke. 388 00:58:44,940 --> 00:58:50,060 Talált fémből készült 40 mérföldre a föld alatt, 389 00:58:50,200 --> 00:58:51,900 és csak Kínában. 390 00:58:53,780 --> 00:58:56,650 Bár gyémántokkal van kirakva, 391 00:58:57,580 --> 00:59:01,240 sokkal finomabb és drágább. 392 00:59:02,170 --> 00:59:06,040 A szék 3000 éve épült 393 00:59:06,170 --> 00:59:08,630 a császár ékszerész mestere által 394 00:59:08,760 --> 00:59:11,970 születésnapi ajándékként a császárnénak. 395 00:59:12,800 --> 00:59:17,590 Nagyon kis termetű volt, nem sokkal nagyobb Fannynál, 396 00:59:17,720 --> 00:59:20,510 de ő volt a világ legszebb nője. 397 00:59:22,900 --> 00:59:25,980 Egész életében ezen a széken ült. 398 00:59:26,320 --> 00:59:29,060 Két szolga kísért bárhová ment, 399 00:59:29,190 --> 00:59:31,650 magukkal cipelve a széket. 400 00:59:31,780 --> 00:59:37,320 Amikor a császárné meghalt, ezen a széken ülve temették el. 401 00:59:40,410 --> 00:59:45,280 2000 évig ült sírkamrájában. 402 00:59:46,420 --> 00:59:51,210 A szék csillogott a sötétben, a fénye pontosan átsüt 403 00:59:51,340 --> 00:59:54,170 a császárné kis alakja. 404 00:59:55,100 --> 00:59:59,010 De aztán jött egy rablóbanda 405 00:59:59,850 --> 01:00:01,680 és betört a sírba. 406 01:00:01,850 --> 01:00:04,010 Leütötték a császárnőt a székről, 407 01:00:04,270 --> 01:00:06,680 és porrá és porrá változott. 408 01:00:08,280 --> 01:00:10,390 Aztán elindultak a székkel. 409 01:00:14,820 --> 01:00:16,690 Most az Öné. 410 01:00:18,870 --> 01:00:22,950 A legértékesebb szék tiéd a világ. 411 01:00:24,420 --> 01:00:26,780 Vigyázz rá, mert nagyon törékeny. 412 01:00:27,460 --> 01:00:29,200 Könnyen darabokra hullhat. 413 01:00:32,050 --> 01:00:33,660 Óvatosan érintse meg. 414 01:00:37,100 --> 01:00:39,340 Ülj rá nagyon óvatosan. 415 01:00:40,720 --> 01:00:42,060 Beszélj hozzá. 416 01:00:44,770 --> 01:00:48,310 És naponta legalább kétszer lélegezzen rá. 417 01:01:20,930 --> 01:01:24,260 Milyen idióta kis szék! 418 01:01:26,600 --> 01:01:30,520 Annyira kopott és nevetséges! 419 01:01:31,610 --> 01:01:35,440 És csúnya, boot! 420 01:01:39,450 --> 01:01:41,440 átkozott leszek! 421 01:01:41,660 --> 01:01:46,030 Szerintem az összezavarodott szék megpróbálja megharapni a hátsómat! 422 01:01:46,160 --> 01:01:47,450 majd megmutatom! 423 01:01:47,580 --> 01:01:49,320 Ne tedd ezt! 424 01:02:17,400 --> 01:02:19,650 Mind megőrültetek? Hajnali 3 óra van! 425 01:02:19,780 --> 01:02:22,150 Két óra múlva fel kell kelnünk a templomba! 426 01:02:22,280 --> 01:02:24,990 - Lehetünk a Hamletben? - Kérem. 427 01:02:25,160 --> 01:02:29,200 Tudom, hogy beszélt Landahl úrral, de ezt apának kell eldöntenie. 428 01:02:29,330 --> 01:02:30,660 Ezt az anya dönti el. 429 01:02:30,790 --> 01:02:33,500 A gyerekeknek már túl késő akiknek másnap iskolájuk van. 430 01:02:33,630 --> 01:02:34,620 Nem, nem. 431 01:02:34,760 --> 01:02:36,170 Oldalak lehetünk az első felvonásban. 432 01:02:36,340 --> 01:02:39,170 Aki nincs az utolsó felvonásban, az nem lehet az elsőben. 433 01:02:39,300 --> 01:02:42,890 Külön oldalaknak kell lenniük az utolsó felvonásban mindenképpen. 434 01:02:44,260 --> 01:02:45,600 Jó éjszakát gyerekek. 435 01:02:46,350 --> 01:02:50,560 Feltéve, hogy megcsinálod a házi feladatodat... 436 01:02:53,320 --> 01:02:56,770 és gyere egyenesen haza az udvari jelenetek után. 437 01:02:58,030 --> 01:03:01,650 És egyáltalán nincs nyafogás másnap reggel felkelni. 438 01:03:10,420 --> 01:03:14,620 Tessék, Isak. Főztem egy jó erős kávét. 439 01:03:15,170 --> 01:03:17,750 Sokkal jobb, mint a Vega szörnyű mosogatóvize. 440 01:03:18,880 --> 01:03:20,540 Próbáld ki ezt. 441 01:03:21,890 --> 01:03:25,090 Milyen lehet az idő? 10 óra 3 óra után. 442 01:03:25,220 --> 01:03:27,510 Két órát ülhetünk, 443 01:03:27,930 --> 01:03:30,270 és akkor át kell váltanom a korai szervizért. 444 01:03:32,770 --> 01:03:35,230 Milyen jó, hogy itt vagy! 445 01:03:37,150 --> 01:03:39,230 Te vagy a legjobb barátom. 446 01:03:40,240 --> 01:03:42,600 Bármit is csinálnék nélküled? 447 01:03:54,130 --> 01:03:56,910 Tavaly nagyon élveztem a karácsonyt. 448 01:03:57,920 --> 01:04:00,080 Idén csak sírni akartam. 449 01:04:03,430 --> 01:04:05,710 Azt hiszem, kezdek megöregedni. 450 01:04:07,100 --> 01:04:08,930 Szerinted megöregedtem? 451 01:04:09,060 --> 01:04:10,720 Megöregedtél, igen. 452 01:04:11,480 --> 01:04:13,470 azt hittem. 453 01:04:16,650 --> 01:04:19,260 Igen, csak sírni akartam. 454 01:04:20,280 --> 01:04:23,110 Bár szeretem az unokákat, persze. 455 01:04:25,370 --> 01:04:27,480 Szerintem Oscar nem nézett ki jól. 456 01:04:27,620 --> 01:04:30,780 Fárasztja magát azzal a színházzal. 457 01:04:30,910 --> 01:04:34,620 És az ötlet, hogy ő játssza a szellemet. 458 01:04:34,750 --> 01:04:36,490 Neki nyugodtan kellene vennie. 459 01:04:36,630 --> 01:04:40,080 Ráadásul borzasztóan rossz színész. 460 01:04:44,220 --> 01:04:48,710 Kíváncsi vagyok, Emilie tudja-e ezt gyenge és pihenésre van szüksége. 461 01:04:50,770 --> 01:04:53,130 Azt hiszem, szót váltok vele. 462 01:04:56,940 --> 01:05:01,020 Természetesen képes. Képes és lelkiismeretes. 463 01:05:01,150 --> 01:05:05,900 Hihetsz a színháznak? még egy kis nyereséget is termel? 464 01:05:06,030 --> 01:05:07,440 Hát nem pompás? 465 01:05:07,570 --> 01:05:11,490 Néhány évvel ezelőtt hozzájárultam a évi minimum 50.000 korona. 466 01:05:11,830 --> 01:05:15,490 Nem érdekelt, de Oscar úgy érezte kínos pénzt kérni tőlem. 467 01:05:17,250 --> 01:05:18,990 Nem úgy, mint Carl. 468 01:05:20,750 --> 01:05:23,540 Új kölcsönt kért tőlem, de visszautasítottam. 469 01:05:26,220 --> 01:05:29,180 Ha pénzért jön hozzád, neked is nemet kell mondanod. 470 01:05:29,300 --> 01:05:31,300 Ígérd meg nekem. - Igen, igen. 471 01:05:31,430 --> 01:05:33,340 nem értem. 472 01:05:33,480 --> 01:05:36,640 Újra és újra mindent tisztázok neki. 473 01:05:36,770 --> 01:05:39,140 Egy év után, ismét nehéz helyzetben van. 474 01:05:42,360 --> 01:05:46,820 Azt mondja, nem jár pénzkölcsönzőkhöz. 475 01:05:47,700 --> 01:05:49,230 - Tudod? - Nem. 476 01:05:49,950 --> 01:05:52,990 És az a szegény német nő, akit feleségül vett. 477 01:05:53,120 --> 01:05:55,660 Hogy eshetett volna belé? 478 01:05:56,710 --> 01:05:59,490 Biztos valami erotikus. 479 01:06:00,380 --> 01:06:01,960 mit gondolsz? 480 01:06:02,090 --> 01:06:05,330 Erotikus? Igen, talán. 481 01:06:05,470 --> 01:06:07,670 - Nem figyelsz. - Igen, az vagyok. 482 01:06:07,800 --> 01:06:12,040 Mindegy. A lényeg, hogy tarts velem társaságot. 483 01:06:20,230 --> 01:06:23,810 Carl és Gustav Adolf túlszexuális. 484 01:06:23,940 --> 01:06:26,930 Az apjuk után veszik. Túlszex volt. 485 01:06:27,990 --> 01:06:31,150 Néha azt hittem, hogy az túl sok a jóból, 486 01:06:31,410 --> 01:06:32,940 de soha nem utasítottam vissza. 487 01:06:34,200 --> 01:06:36,070 Gustav Adolf javíthatatlan. 488 01:06:36,580 --> 01:06:38,950 Beszéltem Almával, és bölcsen mondja 489 01:06:38,960 --> 01:06:40,540 nem bánja a filandere, 490 01:06:40,670 --> 01:06:44,790 mert ő a legkedvesebb férj a világon. 491 01:06:45,590 --> 01:06:48,710 Még szerencse, hogy Alma ennyire megértő. 492 01:06:51,760 --> 01:06:56,350 Talán figyelmeztetnem kellene azt az ápolónőt, vagy mi a neve. 493 01:06:58,600 --> 01:07:01,560 Azt kell mondanom, nagyon csinos, és jó a gyerekekkel. 494 01:07:01,980 --> 01:07:04,560 Gyönyörű színezés és szép alak. 495 01:07:05,650 --> 01:07:08,440 Kár, hogy sántít, a szegény. 496 01:07:10,610 --> 01:07:13,100 Amibe nem ütöd bele az orrod 497 01:07:13,240 --> 01:07:16,110 nem kell kihúznod, ahogy a nagymama szokta mondani. 498 01:07:19,120 --> 01:07:20,780 - Alszol? - Nem, nem. 499 01:07:22,290 --> 01:07:27,710 Carl és Gustav Adolf túl sokat kapott, és Oscar nem kapott semmit. 500 01:07:28,670 --> 01:07:32,710 Képzeld el Emilie tragédiáját, aki olyan melegvérű fiatal nő. 501 01:07:33,760 --> 01:07:37,300 Amikor terhes volt Fannyval, mindent elmondott nekem. 502 01:07:39,020 --> 01:07:40,680 Szegény lány. 503 01:07:41,440 --> 01:07:47,230 Azt kell mondanom, hogy ő kezelte ügyeit a legtapintatosabban intézi. 504 01:07:49,150 --> 01:07:52,320 Oscar és Emilie azok rendkívül szeretik egymást. 505 01:07:53,280 --> 01:07:56,400 Boldog házasság mindennek ellenére. 506 01:07:59,500 --> 01:08:02,160 Szomorú vagy, mert megöregedtél? 507 01:08:03,500 --> 01:08:06,910 Én biztosan nem. Minden egyre rosszabb. 508 01:08:08,300 --> 01:08:11,750 Rosszabb emberek, rosszabb gépek, rosszabb háborúk... 509 01:08:12,510 --> 01:08:13,920 és rosszabb időjárás. 510 01:08:14,050 --> 01:08:15,670 Örülök, hogy hamarosan meghalok. 511 01:08:15,850 --> 01:08:20,810 Javíthatatlan öreg vagy mizantróp, és mindig is az volt. 512 01:08:20,930 --> 01:08:24,770 - Nem értek veled egyet. - Annyira gondoltam. 513 01:08:24,900 --> 01:08:28,350 Ez nem akadályoz meg abban, hogy sírjak. 514 01:08:29,860 --> 01:08:33,190 Nem bánná, ha sírnék egy ideig? 515 01:08:47,670 --> 01:08:51,540 Nem, a lelkem szerint nem tehetem. A könnyek nem jönnek. 516 01:08:52,550 --> 01:08:54,710 Innom kell még egy kis konyakot. 517 01:09:07,230 --> 01:09:09,890 min nevetsz? 518 01:09:10,070 --> 01:09:15,440 Emlékszel, amikor ültünk ott a kanapén őrülten csókolózva? 519 01:09:15,910 --> 01:09:17,650 Kigomboltad a blúzomat, 520 01:09:17,780 --> 01:09:20,690 és még valami mást is. 521 01:09:20,950 --> 01:09:23,440 Aztán hirtelen félrehúzódott a függöny, 522 01:09:23,710 --> 01:09:26,570 és ott állt az én drága férjem. 523 01:09:28,170 --> 01:09:30,830 Olyan volt, mint egy Feydeau-darab. 524 01:09:32,170 --> 01:09:36,010 Kiáltottam, te pedig az ajtóhoz mentél. 525 01:09:36,430 --> 01:09:42,300 Elrohant a pisztolyáért, velem a lábán lógva. 526 01:09:43,980 --> 01:09:48,390 Egy életre barátok lettetek. 527 01:09:48,520 --> 01:09:50,930 A férjed jószívű ember volt. 528 01:09:55,360 --> 01:09:57,600 Most én sírok. 529 01:09:58,950 --> 01:10:01,910 A boldog, a csodálatos életnek vége, 530 01:10:02,580 --> 01:10:07,790 és a szörnyű, a piszkos élet elnyel bennünket. 531 01:10:08,580 --> 01:10:11,330 Ez így van. 532 01:10:19,930 --> 01:10:23,840 Ez nem megy. 533 01:10:23,970 --> 01:10:26,060 Meg kell mosnom és újra sminkelnem, 534 01:10:27,770 --> 01:10:31,600 megcsinálom a hajam és fel a fűzőmet és a selyemruhámat. 535 01:10:34,110 --> 01:10:39,320 Egy sírós, szerelmes nő megfordul öntörvényű nagymamává. 536 01:10:40,110 --> 01:10:42,400 Mindannyian eljátsszuk a szerepünket. 537 01:10:42,530 --> 01:10:46,950 Vannak, akik hanyagul játszanak velük, mások nagy gonddal. 538 01:10:47,080 --> 01:10:49,240 Én az utóbbiak közé tartozom. 539 01:10:53,290 --> 01:10:55,130 Jó éjszakát, kedves Helénám. 540 01:10:56,550 --> 01:10:59,040 Édes szerető voltál. 541 01:10:59,680 --> 01:11:01,630 Mint az eper. 542 01:11:04,850 --> 01:11:07,840 Azt akartad, hogy segítsek neked a reggeli vécéjét, Mrs. Ekdahl. 543 01:11:08,350 --> 01:11:10,140 Az idő tíz és öt óra között van. 544 01:11:12,270 --> 01:11:16,310 Egy kávézó a vár utcájában. 545 01:11:17,280 --> 01:11:22,320 Saját sütemények és sütemények, 546 01:11:22,450 --> 01:11:25,440 torták és édességek. 547 01:11:29,210 --> 01:11:31,910 Mit szólsz ehhez, kis Maj? 548 01:11:33,420 --> 01:11:37,000 Te lennél a felelős érte. 549 01:11:39,380 --> 01:11:41,840 Pont tegnap mondtam Almának: 550 01:11:42,180 --> 01:11:46,170 – Nézze Maj. Ő egy hercegnő." 551 01:11:47,720 --> 01:11:50,260 Milyen melleid vannak, a lányom. 552 01:11:51,640 --> 01:11:53,350 Hadd lássam rendesen. 553 01:11:54,060 --> 01:11:56,050 Megőrjítesz. 554 01:11:56,400 --> 01:11:58,690 Ne félj, gyermekem. 555 01:11:58,900 --> 01:12:02,190 Csodálatos szerető vagyok. Minden nő ezt mondja. 556 01:12:03,280 --> 01:12:06,740 Ha egyszer a hátamra teszel, elfelejted a kávézót. 557 01:12:06,910 --> 01:12:08,950 Esküszöm. 558 01:12:09,160 --> 01:12:10,900 Adj valamit, amiről írhatnék. 559 01:12:11,250 --> 01:12:13,410 Jön. Gyere ide. 560 01:12:16,250 --> 01:12:17,710 Itt egy toll. 561 01:12:20,590 --> 01:12:22,050 Most leírom: 562 01:12:23,470 --> 01:12:25,420 "Maja kling... 563 01:12:29,350 --> 01:12:33,220 a kávézóm tulajdonosnője." 564 01:12:33,350 --> 01:12:36,940 Aláírta: Gustav Adolf Ekdahl. 565 01:12:40,610 --> 01:12:44,650 Karácsony este, 1907. 566 01:12:45,780 --> 01:12:49,070 Ott! Ez egy szerződés. 567 01:12:49,200 --> 01:12:53,120 Ragaszd egy ügyvéd alá orrát, ha elfelejtem az ígéretem. 568 01:13:06,640 --> 01:13:09,630 Vigyázz, nehogy a családba kerüljek. 569 01:13:13,270 --> 01:13:17,430 Nos, mit szólsz? nem vagyok kedves? 570 01:13:18,150 --> 01:13:20,600 Éreztél már ilyen fa lábat? 571 01:13:20,730 --> 01:13:24,980 Kárhozat! A rakéta túl hamar elsült. 572 01:13:29,490 --> 01:13:33,990 Ó, hát megesik. Hát nem csodálatos volt? 573 01:13:35,960 --> 01:13:37,990 Ön egy igazi Billy-kecske, uram. 574 01:13:38,670 --> 01:13:41,280 És te vagy az én kis báránykám. 575 01:13:41,420 --> 01:13:45,790 A hátamon kell feküdnöm. Teljesen izzadtam. 576 01:13:45,930 --> 01:13:49,590 - Túl sokat ettem és ittam. - Nem vagy beteg? 577 01:13:49,720 --> 01:13:52,760 Nem én! Úgy érzem magam, mint egy lángoló pékség. 578 01:13:53,100 --> 01:13:55,220 Vagy inkább kávézót mondjak? 579 01:13:58,190 --> 01:14:01,550 III? Mikor vagyok egy ilyen finom kis falattal? 580 01:14:01,690 --> 01:14:03,850 Ülj rám. 581 01:14:04,940 --> 01:14:07,150 Ó, maga lehetetlen, uram! 582 01:14:12,540 --> 01:14:14,870 Lovagoljon hintalovon a Banbury keresztre 583 01:14:15,000 --> 01:14:17,830 hogy lássunk egy finom hölgyet fehér paraván 584 01:14:17,960 --> 01:14:23,870 milyen csodálatos időnk van! 585 01:14:39,150 --> 01:14:44,060 - Te jó ég, hogy dobog a szíved. - Csodás szívem van. 586 01:14:46,110 --> 01:14:47,770 Most új ágyat kell adnod. 587 01:14:47,900 --> 01:14:51,440 Lesz kávézód, egy lakást, 588 01:14:51,570 --> 01:14:54,610 gyönyörű bútorok, és egy nagy ágy. 589 01:14:54,990 --> 01:14:58,280 - És szép ruhákat. - Senki sem lesz szebb. 590 01:14:58,410 --> 01:15:01,330 Te leszel Gustav Adolf szeretője, 591 01:15:01,460 --> 01:15:05,250 és minden alkalommal eljövök találkozni szerdán és szombaton 3:00-kor. 592 01:15:07,920 --> 01:15:09,410 Milyen buta vagy. 593 01:15:09,590 --> 01:15:11,300 - Mit? - Mondtam, hogy hülye vagy. 594 01:15:11,430 --> 01:15:14,640 - Hülye vagyok? - Igazi zsibbadt koponya vagy. 595 01:15:17,270 --> 01:15:19,970 Nem vagyok zsibbadt! 596 01:15:21,230 --> 01:15:24,100 te vagy, mert elképzeltem, hogy bármit is akarnék tőled. 597 01:15:24,230 --> 01:15:25,940 Nem akarsz semmit? 598 01:15:26,480 --> 01:15:28,600 Nem látod, hogy vicceltem? 599 01:15:31,280 --> 01:15:32,650 Viccelni? 600 01:15:36,870 --> 01:15:38,280 Milyen módon? 601 01:15:38,410 --> 01:15:40,120 Ne haragudj. 602 01:15:40,250 --> 01:15:44,410 nem vagyok, de nem szeretem, ha úgy bánnak velem, mint egy idiótával. 603 01:15:47,170 --> 01:15:50,880 - Hagyd abba a nevetést. - Szerintem nagyon vicces vagy. 604 01:16:06,900 --> 01:16:09,310 Nem szeretem, ha kinevetnek. 605 01:16:29,840 --> 01:16:31,670 Érzem, ahogy jön a hideg. 606 01:16:32,470 --> 01:16:34,300 Fáj a torkom, amikor nyelek. 607 01:16:36,180 --> 01:16:37,880 Bizseregnek a fogaim. 608 01:16:41,980 --> 01:16:44,340 Itt fagy. Miért nincs meleg? 609 01:16:44,480 --> 01:16:48,100 Nincs hitelünk a fakereskedővel. 610 01:16:48,230 --> 01:16:51,520 150 koronával tartozunk. Das wei┈t du doch. 611 01:16:51,650 --> 01:16:54,770 Egy fenét sem tanultál kicsit svédül 23 év alatt. 612 01:16:54,910 --> 01:16:56,610 Beszélj svédül! 613 01:16:56,740 --> 01:16:58,610 Minden tőlem telhetőt megteszek. 614 01:16:58,740 --> 01:17:02,530 Múlt kedden tízet kértem a mamától ezret az ügyeim elintézésére. 615 01:17:03,540 --> 01:17:07,530 Elővett egy papírt azt mondta, hogy tartozom neki 37 ezerrel. 616 01:17:08,540 --> 01:17:09,950 Hihetetlen. 617 01:17:10,340 --> 01:17:13,380 - El kell menned a zsidóhoz. - Már voltam. 618 01:17:14,050 --> 01:17:16,710 Egy pokolian fizetek túlzott kamatláb, 619 01:17:16,840 --> 01:17:19,380 és ha nem fizetek időben, majd megmutatja a tit a mamának. 620 01:17:20,350 --> 01:17:22,050 Van néhány ékszerem. 621 01:17:22,930 --> 01:17:24,220 Idióta. 622 01:17:24,640 --> 01:17:27,730 Jó lenne. Ekdahl professzor a zálogoshoz fut. 623 01:17:29,520 --> 01:17:32,010 Nem jössz lefeküdni? 624 01:17:39,910 --> 01:17:41,240 Beteg vagyok. 625 01:17:43,450 --> 01:17:45,450 Valami baj volt a hering salátával. 626 01:17:46,330 --> 01:17:48,070 Ócska íze volt. 627 01:17:50,170 --> 01:17:53,910 Biztos vagyok benne, hogy a mama megmentette a húsvéttól, a fukar szar. 628 01:17:54,050 --> 01:17:56,380 Nem szolgálsz fel karácsonyra heringsalátát, a fenébe is. 629 01:18:01,760 --> 01:18:03,630 Miért vettelek feleségül? 630 01:18:03,770 --> 01:18:06,930 csúnya vagy, szegény és terméketlen. 631 01:18:08,150 --> 01:18:10,430 Még gyereket sem tudtál adni nekem. 632 01:18:12,480 --> 01:18:14,310 Te soha nem szeretkezel velem. 633 01:18:15,610 --> 01:18:17,650 - Ich sage aber nichts. - Beszélj svédül. 634 01:18:20,740 --> 01:18:22,980 Szegény Carl. Olyan boldogtalan vagy. 635 01:18:23,910 --> 01:18:25,620 Ha nem lennél olyan ideges... 636 01:18:25,790 --> 01:18:29,950 A dékán szidott. Azt mondta, hanyagolom az előadásaimat. 637 01:18:31,710 --> 01:18:33,170 tudós vagyok, 638 01:18:33,300 --> 01:18:38,510 az egyetlen igazi tudós az egész rohadt egyetem. 639 01:18:38,800 --> 01:18:41,170 De senkit nem érdekel. 640 01:18:42,050 --> 01:18:43,510 Ó, a fejem. 641 01:18:45,060 --> 01:18:47,050 Rettenetesen fáj a fejem. 642 01:18:48,810 --> 01:18:50,890 És el kell mennünk arra a rohadt korai szervízre! 643 01:18:51,020 --> 01:18:53,600 Kényszer minden lépésnél! 644 01:18:55,280 --> 01:18:57,360 Nem, Carlchen! 645 01:18:58,360 --> 01:19:01,480 Akkor tárgyilagosan kell mosolyognod, "Kedves mama, milyen gyönyörű vagy. 646 01:19:01,620 --> 01:19:03,070 Úgy nézel ki, mint egy fiatal nő." 647 01:19:03,200 --> 01:19:06,940 „Kedves Emilie, még soha nem láttalak játszani a karácsonyi angyal olyan csodálatosan." 648 01:19:07,910 --> 01:19:09,820 "Hogy van, Oscar? 649 01:19:09,960 --> 01:19:12,620 hogy mindenben sikeres vagy?" 650 01:19:16,340 --> 01:19:17,500 Hogyan csinálod? 651 01:19:21,550 --> 01:19:25,040 Gyere, Carlchen. Gyere és ülj mellém. 652 01:19:33,730 --> 01:19:35,100 Rossz szagod van. 653 01:19:36,280 --> 01:19:39,890 Feladtad a mosást, vagy kezdesz rohadni? 654 01:19:41,410 --> 01:19:45,520 Nem. Egyáltalán nincs rossz szagom. 655 01:19:46,870 --> 01:19:49,490 Szaglási hallucinációi vannak. 656 01:20:04,010 --> 01:20:05,420 Ez vérzik. 657 01:20:10,310 --> 01:20:13,300 - Kössem be? - Nem. 658 01:20:16,980 --> 01:20:20,730 - Nem próbálsz meg aludni? - Igen. 659 01:20:22,860 --> 01:20:25,610 sajnállak téged, mein Carlchen. 660 01:20:27,410 --> 01:20:29,780 Hogyan lesz valaki másodrangú? 661 01:20:33,920 --> 01:20:35,830 Meg tudod ezt mondani? 662 01:20:37,710 --> 01:20:39,540 Hogyan esik le a por? 663 01:20:40,840 --> 01:20:42,920 Mikor veszített az ember? 664 01:20:44,760 --> 01:20:47,920 Először is herceg vagyok, a királyság örököse. 665 01:20:53,270 --> 01:20:57,310 Hirtelen, mielőtt észrevennék... 666 01:20:59,110 --> 01:21:00,770 le vagyok esve. 667 01:21:03,990 --> 01:21:06,230 A halál megkopogtatja a vállam. 668 01:21:09,370 --> 01:21:10,950 A szoba hideg... 669 01:21:13,790 --> 01:21:16,000 és nem tudunk fizetni a gyújtásért. 670 01:21:24,300 --> 01:21:26,130 Hülye vagyok és barátságtalan. 671 01:21:28,680 --> 01:21:30,290 És én a legszigorúbb vagyok... 672 01:21:32,680 --> 01:21:34,970 az egyetlen embernek, aki törődik velem. 673 01:21:37,310 --> 01:21:39,140 Soha nem tudsz megbocsátani nekem. 674 01:21:39,690 --> 01:21:41,810 Szar vagyok. 675 01:21:45,320 --> 01:21:47,650 Ha szeretnéd, Csinálok neked egy dögös macit. 676 01:21:47,780 --> 01:21:51,820 Ne legyél már ilyen átkozottul szolgalelkű! 677 01:21:53,660 --> 01:21:56,150 Törölje meg a száját. Az ajkad mindig nedves. Ez undorító! 678 01:21:59,420 --> 01:22:01,700 Nem akarok kegyetlen lenni. 679 01:22:05,380 --> 01:22:07,000 azt tudom, mein liebling. 680 01:22:10,390 --> 01:22:12,550 Ó, élet! 681 01:22:20,400 --> 01:22:25,270 Álmatlanság, szegénység és megaláztatás. 682 01:22:28,490 --> 01:22:32,030 Nyújtsa ki a kezét és tapogatózol az ürességben. 683 01:22:33,410 --> 01:22:39,160 Miért vagyok én ilyen rohadt gyáva? 684 01:22:55,520 --> 01:22:57,130 Megvannak a szórakozásaid. 685 01:22:57,270 --> 01:23:01,060 - Elég, mein liebling. - Semmi sem zavar. 686 01:23:01,230 --> 01:23:03,100 Megütlek és kezet csókolsz. 687 01:23:03,230 --> 01:23:06,400 Köpök rád, és megbocsátasz. Visszataszító vagy! 688 01:23:06,530 --> 01:23:09,060 Nem bírom a szerelmedet. el kell távolodnom tőled. 689 01:23:09,280 --> 01:23:11,940 Vissza kell mennie Münchenbe. Válás előtt állunk. 690 01:23:13,490 --> 01:23:16,070 Szeretnék végre megszabadulni attól, hogy látlak, 691 01:23:17,040 --> 01:23:21,200 illatod, hallgatja az átkozott halandzsáját. 692 01:23:21,750 --> 01:23:24,740 Meg leszek kímélve a gondosságodtól, aggódó szemed, 693 01:23:25,250 --> 01:23:28,090 sértő szerelmed. 694 01:23:30,300 --> 01:23:32,920 Amikor szomorú és boldogtalan vagy, mindig így beszélsz. 695 01:23:33,100 --> 01:23:35,510 már nem érdekel. Tudod ezt. 696 01:23:35,640 --> 01:23:37,220 aludni akarok. 697 01:23:39,180 --> 01:23:41,930 Talán álmodni fogok a édes illatú női test... 698 01:23:43,520 --> 01:23:45,600 kis mellekkel és keskeny csípővel, 699 01:23:46,530 --> 01:23:48,060 hosszú lábak... 700 01:23:49,190 --> 01:23:51,780 sötét haj és vidám személyiség. 701 01:23:53,280 --> 01:23:55,440 Lábai és karjai körülöttem vannak, 702 01:23:56,660 --> 01:23:58,370 hozzám szorítva magát. 703 01:24:00,460 --> 01:24:02,120 Mi szeretkezünk. 704 01:24:03,960 --> 01:24:06,450 Húsa kemény és nagylelkű. 705 01:24:08,800 --> 01:24:12,040 Kárhozat! 706 01:24:13,720 --> 01:24:17,210 Öregség, börtön, undor! 707 01:24:18,640 --> 01:24:20,850 Nem, Carlchen! 708 01:24:21,100 --> 01:24:22,810 Stop! Hagyd abba! 709 01:24:22,940 --> 01:24:26,140 Ne nyúlj hozzám, a fenébe is! 710 01:24:42,500 --> 01:24:45,660 Tudod miért utállak annyira, mein liebchen? 711 01:24:47,960 --> 01:24:49,540 Tükörkép vagy. 712 01:24:50,920 --> 01:24:53,840 A kedvesség a kedvességet tükrözi. 713 01:24:54,010 --> 01:24:56,000 A középszerűség a középszerűséget tükrözi. 714 01:24:56,180 --> 01:25:00,840 Látom, hogy eltorzítja az arcodat. Szenvedsz, de elviseled. 715 01:25:04,020 --> 01:25:06,350 Ez a nagy különbség, 716 01:25:07,190 --> 01:25:10,310 soha nem fogom elviselni. 717 01:25:32,800 --> 01:25:34,000 Jó éjszakát. 718 01:25:58,030 --> 01:26:02,620 Nos, Gustav Adolf. 719 01:26:23,430 --> 01:26:25,760 - Jó reggelt, papa. - Jó reggelt, Petra. 720 01:26:27,600 --> 01:26:29,430 Nem kapok csókot? 721 01:26:33,940 --> 01:26:36,400 - Jó reggelt, Gustav Adolf. - Jó reggelt, Alma. 722 01:26:40,450 --> 01:26:42,440 Menj és süss meg három tojást és egy kis sonkát a papának, 723 01:26:42,580 --> 01:26:45,320 és készíts két sajtos szendvicset. 724 01:26:45,870 --> 01:26:48,080 - Mit fogsz inni? - Sör. 725 01:26:48,620 --> 01:26:52,540 Petra, tudod, hol van a sörösláda. 726 01:26:53,210 --> 01:26:55,950 Nem, várj, Szerintem van valami vaskos a szekrényben. 727 01:26:57,550 --> 01:26:59,960 - Inkább vaskos? - Igen. 728 01:27:01,550 --> 01:27:05,300 Ne állj ott bámulva. Egy óra múlva a nagymamánál kell lennünk. 729 01:27:12,310 --> 01:27:14,810 - Hogy érzed magad? - Konyak. 730 01:27:16,820 --> 01:27:19,430 - Kitettem a ruháidat. - Köszönöm. 731 01:27:20,860 --> 01:27:23,200 És van meleg víz, ha fürödni akarsz. 732 01:27:23,330 --> 01:27:24,910 Jó lenne. 733 01:27:29,120 --> 01:27:30,360 Siess most. 734 01:27:52,020 --> 01:27:55,390 Rohadt jóképű nő vagy. 735 01:27:55,860 --> 01:27:57,890 És te egy nagy szar vagy. 736 01:28:06,790 --> 01:28:12,080 - Gyere aludni. - Csak megcsináltam a hajam. 737 01:28:12,710 --> 01:28:16,450 Gyorsan felállunk. 738 01:28:16,590 --> 01:28:20,880 - Petra jön a reggelivel. - Bezárjuk az ajtót. 739 01:28:21,880 --> 01:28:25,220 akkor gyerünk, de csináld gyorsan. 740 01:29:09,180 --> 01:29:12,260 - Nem hiszem, hogy képes vagyok rá. - Nem tudod? 741 01:29:12,430 --> 01:29:14,850 Nem. Biztos valami baj van. 742 01:29:18,270 --> 01:29:21,610 - Nem vagy beteg, ugye? - Alkalmas vagyok a hegedűsre. 743 01:29:23,780 --> 01:29:26,770 - Feküdj le az ágyra. - Igen, azt hiszem, megtehetném. 744 01:29:32,950 --> 01:29:35,490 - Behozzam a reggeliző tálcát? - Igen, kérem. 745 01:29:37,130 --> 01:29:38,990 Azt gondolni, hogy nem öltem meg. 746 01:29:49,140 --> 01:29:50,880 Most mit mondasz? 747 01:30:16,620 --> 01:30:18,830 Kíváncsi vagyok, hideg nap lesz-e. 748 01:30:20,000 --> 01:30:21,960 Szerintem nagyon hideg lesz. 749 01:30:22,340 --> 01:30:24,920 A hőmérőm 4*-ot mutat lent. 750 01:30:48,030 --> 01:30:50,570 Ne ásítson az asztalnál, Alexander. 751 01:30:55,790 --> 01:30:57,870 Egészségedre, Carl testvér. 752 01:31:11,850 --> 01:31:14,210 Úgy hallottam, a püspök az lesz mondván a szolgálatot ma. 753 01:31:14,350 --> 01:31:15,710 Igazán? 754 01:31:19,100 --> 01:31:22,090 Nem tehetek róla. Apád egy kicsit bolond. 755 01:31:22,980 --> 01:31:24,060 Elnézést. 756 01:31:32,870 --> 01:31:36,070 Nos barátaim, itt az ideje. 757 01:36:37,130 --> 01:36:41,040 A MÁSODIK FELvonás 758 01:36:42,550 --> 01:36:46,090 A SZELLEMPRÓBA 759 01:37:12,120 --> 01:37:15,330 Mindjárt eljött az én órám 760 01:37:16,040 --> 01:37:19,660 amikor kénköves és gyötrő lángokhoz 761 01:37:19,800 --> 01:37:22,330 fel kell adnom magam. 762 01:37:22,470 --> 01:37:24,630 Jaj, szegény szellem. 763 01:37:25,340 --> 01:37:27,050 Nem sajnálom, 764 01:37:27,390 --> 01:37:31,260 de kölcsönözze komoly hallását hogy mit fogok kibontakozni. 765 01:37:31,390 --> 01:37:33,510 Beszél. köteles hallani. 766 01:37:33,640 --> 01:37:38,350 Tehát bosszút állsz, amikor hallod... 767 01:37:38,480 --> 01:37:39,720 Mit? 768 01:37:39,860 --> 01:37:43,150 Én vagyok atyád szelleme. 769 01:37:43,990 --> 01:37:47,150 Arra van ítélve, hogy egy bizonyos ideig sétáljon az éjszakában, 770 01:37:47,910 --> 01:37:51,120 és a tűzben való böjtölésre korlátozódó napra 771 01:37:51,950 --> 01:37:56,200 a természet napjaiban elkövetett gonosz bűnökig 772 01:37:56,790 --> 01:37:59,500 elégetik és kitisztítják. 773 01:38:01,380 --> 01:38:03,840 De ezt tilos elmondanom 774 01:38:04,380 --> 01:38:08,220 börtönházam titkait 775 01:38:08,340 --> 01:38:12,590 Kibontakozhatnék egy mese, melynek legkönnyebb szava 776 01:38:13,390 --> 01:38:17,100 felboronázná a lelkedet, 777 01:38:18,100 --> 01:38:21,810 fagyaszd meg fiatal véredet, 778 01:38:22,400 --> 01:38:27,650 tedd két szemed olyanná, mint a csillagok szféráikból induljanak ki. 779 01:38:28,570 --> 01:38:31,190 De ez az örök blaz 780 01:38:31,530 --> 01:38:34,900 nem szabad hús-vér fülig érni. 781 01:38:42,630 --> 01:38:44,420 Lista, lista! 782 01:38:44,800 --> 01:38:48,790 Ha valaha is szeretted drága apádat... 783 01:38:48,930 --> 01:38:50,210 ó Istenem! 784 01:38:50,350 --> 01:38:55,640 Bosszút álljon a csúnya és legtermészetellenesebb gyilkosságáért. 785 01:38:55,770 --> 01:38:57,050 Gyilkosság! 786 01:38:57,190 --> 01:38:58,430 Igen, gyilkosság! 787 01:38:59,230 --> 01:39:03,600 A legrosszabb gyilkosság, mint a legjobban. 788 01:39:03,780 --> 01:39:06,230 De ez a legrosszabb... 789 01:39:07,700 --> 01:39:09,310 furcsa -- 790 01:39:10,200 --> 01:39:11,940 - ...és természetellenes. - Huh? 791 01:39:12,120 --> 01:39:13,650 És természetellenes. 792 01:39:17,870 --> 01:39:21,870 Siess, hogy ne tudjam, olyan gyors szárnyakkal, mint a meditáció 793 01:39:22,000 --> 01:39:24,620 vagy a szerelem gondolatai, bosszúmra söpörhet. 794 01:39:24,800 --> 01:39:26,710 Hamlet, halld. 795 01:39:27,090 --> 01:39:30,670 Ki van adva, hogy a gyümölcsöskertemben alszik, 796 01:39:31,050 --> 01:39:33,790 megcsípett egy kígyó. 797 01:39:34,060 --> 01:39:36,970 Tehát Dánia egész füle 798 01:39:37,100 --> 01:39:42,390 hamisított eljárással történik halálomat súlyosan bántalmazták. 799 01:39:42,810 --> 01:39:46,980 De tudd, te nemes ifjúság - 800 01:39:47,990 --> 01:39:50,570 a kígyó, amelyik megcsípte apád életét. 801 01:39:50,700 --> 01:39:52,810 Huh? Szúrt? 802 01:39:52,990 --> 01:39:55,730 Apád élete. 803 01:39:55,870 --> 01:39:59,830 Megszúrta apád életét 804 01:40:00,290 --> 01:40:03,000 most a koronáját hordja 805 01:40:03,130 --> 01:40:05,910 ó, prófétai lelkem! A nagybátyám? 806 01:40:06,050 --> 01:40:09,710 Ó, az a vérfertőzés, az a hamisított vadállat, 807 01:40:10,630 --> 01:40:12,870 esze boszorkányságával, 808 01:40:13,010 --> 01:40:16,750 áruló ajándékokkal - 809 01:40:17,680 --> 01:40:22,180 o gonosz ész és ajándékok, akiknek erejük van elcsábítani - 810 01:40:22,520 --> 01:40:25,100 szégyenletes vágyának megnyerte az akaratot 811 01:40:25,230 --> 01:40:30,690 a legerényesebb királynőm közül. 812 01:40:37,410 --> 01:40:38,990 De puha! 813 01:40:39,700 --> 01:40:45,540 Azt hiszem, illatozom a reggeli levegőt. 814 01:40:50,050 --> 01:40:53,510 Landahl úr, nem kellenek itt lépcsők? 815 01:40:55,050 --> 01:40:57,800 Tudna valaki segíteni Mr. Ekdahlnak? 816 01:40:58,930 --> 01:41:00,510 A lépések ma feledésbe merültek. 817 01:41:06,690 --> 01:41:09,270 Hadd legyek röviden. 818 01:41:10,280 --> 01:41:15,690 A gyümölcsöskertemben alszom szokás mindig délután 819 01:41:16,700 --> 01:41:21,070 biztonságos órámon a nagybátyád ellopott 820 01:41:21,580 --> 01:41:25,660 átkozott hebenon levével egy fiolában 821 01:41:25,960 --> 01:41:31,790 és a fülem tornácán kiöntötte a leprás párlatot, 822 01:41:32,470 --> 01:41:38,180 amelynek hatása olyan ellenségeskedés az ember vérével 823 01:41:38,300 --> 01:41:41,590 az a gyors, mint az ezüstös 824 01:41:41,720 --> 01:41:44,760 a test természetes kapuit és sikátorait 825 01:41:45,060 --> 01:41:48,680 és hirtelen lendülettel birtokol és túró, 826 01:41:48,820 --> 01:41:54,280 mint mohó ürülék a tejbe, a híg és egészséges vér: 827 01:41:55,280 --> 01:42:01,320 Így tett az enyém és a legtöbb azonnal tetter ugatott kb 828 01:42:01,620 --> 01:42:06,740 leginkább lazar, aljas és utálatos kéreggel 829 01:42:07,170 --> 01:42:09,500 egész sima testem. 830 01:42:13,130 --> 01:42:18,250 Így aludtam, egy testvér keze által... 831 01:42:19,510 --> 01:42:25,470 az életről, a koronáról, a királynőről, azonnal elküldve. 832 01:42:26,310 --> 01:42:31,100 Vágjatok le bűnöm virágaiban is, 833 01:42:31,230 --> 01:42:37,150 otthontalan, csalódott, unanel'd, nem történt elszámolás 834 01:42:37,570 --> 01:42:43,490 de mindennel a számlámra küldték tökéletlenségeim a fejemen. 835 01:42:44,160 --> 01:42:48,450 Ó, szörnyű, legszörnyűbb! 836 01:42:48,580 --> 01:42:51,790 Ha van benned természet, ne viseld el. 837 01:42:52,170 --> 01:42:55,830 Ne legyen Dánia királyi ágya 838 01:42:56,010 --> 01:43:02,380 egy kanapé a luxusért és az átkozott vérfertőzésért. 839 01:43:10,900 --> 01:43:13,230 Elfelejtettem, mit kell tennem. 840 01:43:13,900 --> 01:43:16,140 Felállsz és kilépsz a színpad felső részéből. 841 01:43:37,970 --> 01:43:41,170 - Hol vagyok? - Itt... a színházban. 842 01:44:06,450 --> 01:44:08,440 Menjünk haza és pihenjünk. 843 01:44:13,710 --> 01:44:15,570 Mi történt? 844 01:44:16,500 --> 01:44:18,240 Fáradt vagy, ennyi. 845 01:44:18,800 --> 01:44:20,540 Hívjam a mentőket? 846 01:44:25,760 --> 01:44:27,300 mit keresek én itt? 847 01:44:29,980 --> 01:44:31,640 Te színészkedtél. 848 01:44:34,440 --> 01:44:36,050 én színészkedtem? 849 01:44:38,480 --> 01:44:40,480 Miért színészkedtem? 850 01:44:41,200 --> 01:44:43,060 Gyere, Oscar. Menjünk haza. 851 01:44:49,790 --> 01:44:51,370 most meg fogok halni? 852 01:44:52,620 --> 01:44:54,490 Kérlek segíts. 853 01:44:57,090 --> 01:44:58,450 hozok egy hintót. 854 01:45:01,630 --> 01:45:03,540 Kell neki a kabát. 855 01:45:23,240 --> 01:45:25,440 Alexander, gyere. 856 01:45:46,180 --> 01:45:47,540 Gyerünk. 857 01:46:03,820 --> 01:46:05,150 Stop! 858 01:46:07,110 --> 01:46:09,980 Azt mondtam állj! Hé, te! 859 01:46:14,870 --> 01:46:17,360 Vidd magad mögé a kocsit! 860 01:47:33,280 --> 01:47:34,900 Gyere, Alexander. 861 01:47:43,840 --> 01:47:45,080 Nem. 862 01:47:46,840 --> 01:47:48,050 Nem. 863 01:47:49,630 --> 01:47:51,290 Még nem tudunk semmit. 864 01:47:52,970 --> 01:47:56,960 Igen, reméljük. Köszönöm, hogy hívtál. 865 01:48:09,700 --> 01:48:13,280 - Hogy van a mi kedves Oscarunk? - Csak reménykedhetünk. 866 01:48:43,350 --> 01:48:47,220 - Hogy van? - Ez órák kérdése. 867 01:48:47,690 --> 01:48:50,680 - Fáj neki? - Legtöbbször alszik. 868 01:49:05,540 --> 01:49:08,660 Látogassa meg az estert és a Vega-t a melegért csokoládé és szendvicsek. 869 01:49:16,050 --> 01:49:20,840 a Gustavssonéknál voltam és találkoztam Albrektsson úrral. 870 01:49:21,230 --> 01:49:22,930 Képzeljétek csak, gyerekek. 871 01:49:23,020 --> 01:49:27,980 Ez a levél mindenre kiterjed út egy kínai küldetés felé. 872 01:49:29,190 --> 01:49:32,560 Mr. Albrektsson elmondta az övét uszkárnak négy kölyke volt. 873 01:49:32,740 --> 01:49:37,230 Egy barátom 50 éve él ott. 874 01:49:39,740 --> 01:49:43,580 Azon tűnődött, szeretnél-e egy kiskutyát. 875 01:49:44,160 --> 01:49:46,530 Mama nem engedi, hogy kutyánk vagy macskánk legyen. 876 01:49:46,670 --> 01:49:48,910 - Itt tarthatnánk. - Tényleg? 877 01:49:49,040 --> 01:49:50,450 - Igen. - Pompás. 878 01:49:50,590 --> 01:49:52,540 Ellenkező esetben eladják. 879 01:49:52,670 --> 01:49:57,380 Amikor Kínában voltam, a mezőn dolgozom a barátommal, 880 01:49:57,640 --> 01:50:00,670 volt egy kutyánk és három macskánk. 881 01:50:03,100 --> 01:50:06,510 - Akarsz újra játszani? - Akkor vegyél pirosat. 882 01:50:08,400 --> 01:50:12,270 Mr. Albrektsson készíti sok pénzt a kutyáira, 883 01:50:12,400 --> 01:50:14,360 de el akarja adni ezt a kiskutyát. 884 01:50:14,490 --> 01:50:16,150 A saját jogán gazdag. 885 01:50:16,280 --> 01:50:20,110 Ez a felesége pénze, kedves észter. 886 01:50:26,460 --> 01:50:29,820 Szeretnétek egy melaszos szendvicset? 887 01:50:30,460 --> 01:50:32,540 Igen, kérem, Vega kisasszony. 888 01:50:35,050 --> 01:50:37,380 Itt a levél vége. 889 01:50:37,840 --> 01:50:40,300 Gyere Fanny, és hagyom, hogy megnyald a borítékot. 890 01:50:46,310 --> 01:50:49,550 - Szeretnéd kölcsönkérni a furulyát? - Nem, köszönöm. 891 01:50:50,310 --> 01:50:54,060 - Meg akarod nyalni a bélyeget? - Nem, köszönöm. 892 01:50:55,030 --> 01:50:57,230 Akkor megnyalod a bélyeget. 893 01:51:02,280 --> 01:51:03,990 Köszönöm édesem. 894 01:51:07,500 --> 01:51:08,910 Hagyjon békén. 895 01:51:24,770 --> 01:51:26,010 Gyere be. 896 01:51:36,570 --> 01:51:38,480 Anyád megkért, hogy jöjjek érted. 897 01:51:39,860 --> 01:51:41,730 Tegyük le a szendvicseket. 898 01:51:58,970 --> 01:52:00,710 Siess, Alexander. 899 01:52:59,610 --> 01:53:01,850 Gyere, Alexander. Ne félj. 900 01:53:12,620 --> 01:53:14,280 Gyere ide, Alexander. 901 01:53:18,960 --> 01:53:20,420 Gyerünk. 902 01:54:12,350 --> 01:54:14,090 kint várok. 903 01:54:18,230 --> 01:54:19,560 Gyere ide, Fanny. 904 01:54:35,410 --> 01:54:38,530 Mondd meg Alexandernek, hogy nincs mitől félnie. 905 01:54:38,670 --> 01:54:40,700 megmondom neki. 906 01:54:48,640 --> 01:54:51,300 Nem kell félned. 907 01:54:53,680 --> 01:54:55,800 Ez nem ok aggodalomra. 908 01:54:58,060 --> 01:54:59,850 nem érzek fájdalmat. 909 01:55:02,570 --> 01:55:08,190 Valójában jobban érzem magam, mint régen. 910 01:55:12,280 --> 01:55:16,900 Ne ijedj meg, ha csukva tartom a szemem. 911 01:55:19,670 --> 01:55:22,500 A fény meglehetősen erősnek tűnik. 912 01:55:25,090 --> 01:55:29,880 Nem számít, ha becsukom a szemem. 913 01:55:40,480 --> 01:55:45,390 most játszhatnám a szellemet... 914 01:55:48,030 --> 01:55:49,390 nagyon jól. 915 01:55:58,620 --> 01:55:59,700 Semmi. 916 01:56:03,590 --> 01:56:05,170 Semmi... 917 01:56:07,130 --> 01:56:09,040 elválaszt mindnyájatoktól. 918 01:56:09,680 --> 01:56:11,130 Most nem... 919 01:56:12,300 --> 01:56:13,920 és nem később. 920 01:56:17,220 --> 01:56:18,630 ezt tudom. 921 01:56:23,980 --> 01:56:25,440 úgy látom... 922 01:56:28,030 --> 01:56:30,640 egészen egyértelműen. 923 01:56:32,110 --> 01:56:34,980 most közelebb leszek hozzád... 924 01:56:37,450 --> 01:56:38,990 mint amikor éltem. 925 01:56:44,840 --> 01:56:47,040 Most Alexanderre szeretnék nézni. 926 01:57:00,430 --> 01:57:03,140 Apa azt mondja, nincs mitől félni. 927 01:57:13,740 --> 01:57:15,730 Most ne legyél gyerekes. 928 01:57:16,030 --> 01:57:19,070 Próbálj meg jó fiú lenni. 929 01:58:09,750 --> 01:58:12,120 Vigyázz a színházra. 930 01:58:13,590 --> 01:58:19,260 Mr. Sandblad elmagyarázza az üzleti oldalt. 931 01:58:21,600 --> 01:58:26,090 A művészi kérdéseket te döntöd el... 932 01:58:28,940 --> 01:58:30,520 szokás szerint. 933 01:58:35,820 --> 01:58:37,900 Egyszerű temetés. 934 01:58:39,030 --> 01:58:40,320 Ne felejtsd el. 935 01:58:42,240 --> 01:58:45,950 Semmi fenséges a katedrálisban... 936 01:58:47,790 --> 01:58:49,870 Chopin „temetési menetével”. 937 01:58:53,380 --> 01:58:54,750 Ígérd meg nekem. 938 01:59:03,770 --> 01:59:08,100 Mindennek a szokásos módon kell folytatódnia. 939 01:59:11,060 --> 01:59:16,430 Mindennek a szokásos módon kell folytatódnia. 940 01:59:21,320 --> 01:59:23,030 Hamarosan meghalok. 941 01:59:26,460 --> 01:59:28,540 Megfogod a kezem? 942 01:59:32,420 --> 01:59:35,290 Örökkévalóság, Emilie. 943 01:59:36,840 --> 01:59:38,300 Örökkévalóság. 944 02:01:43,010 --> 02:01:45,290 Fanny, ébredj fel. Hallod? 945 02:03:44,300 --> 02:03:45,830 Részvétem. 946 02:03:51,510 --> 02:03:54,470 Engedje meg, hogy biztosítsak 947 02:03:55,100 --> 02:03:58,810 hogy a családom és én úgy érezzük a legnagyobb együttérzés 948 02:03:59,270 --> 02:04:03,850 ebben a nehéz órában, ami történt te és tisztelt családod. 949 02:04:04,770 --> 02:04:08,610 Ezredünk kötelessége és becsülete, 950 02:04:09,110 --> 02:04:12,350 büszke hagyományainkhoz híven, 951 02:04:12,490 --> 02:04:17,410 hogy kifejezhessük a mi együttérzés a temetési szertartáson. 952 02:04:19,080 --> 02:04:24,290 Engedd meg, hogy kezet csókoljak tisztelettel és szeretettel... 953 02:04:25,960 --> 02:04:31,250 és olyan bátran vállalkozzon, hogy mindent felajánljon egy tökéletlen halandó támogathatja. 954 02:04:43,150 --> 02:04:45,980 Alexander, gyere ki. A püspök bármelyik pillanatban itt lesz. 955 02:04:46,110 --> 02:04:47,220 nem adom! 956 02:04:47,320 --> 02:04:49,270 Gyere ki most. Ne légy hülye. 957 02:05:28,730 --> 02:05:30,720 Legmélyebb együttérzésem. 958 02:06:14,280 --> 02:06:16,400 Kedves Emilie Ekdahl... 959 02:06:18,740 --> 02:06:20,530 a szavak annyira nem megfelelőek. 960 02:06:45,140 --> 02:06:47,010 Gyűljünk össze. 961 02:06:52,280 --> 02:06:53,520 Jobb láb. 962 02:07:11,380 --> 02:07:16,920 Döbbenten vagyunk így gyülekezzen Oscar bier körül. 963 02:07:18,300 --> 02:07:24,090 Egy közeli barátot elvittek, és bajban maradunk. 964 02:07:26,680 --> 02:07:32,100 Mi színészek, akik mindennap játszanak élettel és halállal, 965 02:07:32,730 --> 02:07:35,220 nem szabad annyira idegesnek lenni, 966 02:07:36,030 --> 02:07:40,820 de furcsa módon a döbbenetünk nagyobb... 967 02:07:42,330 --> 02:07:43,820 ...nagyobb, mint másoké. 968 02:08:16,860 --> 02:08:19,480 Egy órával a halála előtt, eszméleténél volt. 969 02:08:20,200 --> 02:08:21,860 Még fel is nevetett. 970 02:08:24,700 --> 02:08:26,860 Gyakorlati dolgokról beszéltünk... 971 02:08:28,200 --> 02:08:29,940 a gyerekek jövője 972 02:08:31,290 --> 02:08:33,330 és üzleti ügyekben. 973 02:08:47,140 --> 02:08:49,220 Beszéltünk a színházunkról is. 974 02:08:50,640 --> 02:08:52,050 Oscar azt mondta: 975 02:08:53,270 --> 02:08:56,560 – Mindennek a szokásos módon kell folytatódnia, Emilie. 976 02:09:00,400 --> 02:09:02,520 Tehát a szokásos módon folytatjuk. 977 02:09:03,990 --> 02:09:07,070 Oscar kérésére Átveszem a színház irányítását. 978 02:09:08,580 --> 02:09:10,690 Holnap folytatjuk a próbákat. 979 02:09:12,290 --> 02:09:15,410 A Hamlet premierje a meghirdetett módon fog haladni. 980 02:09:18,420 --> 02:09:19,960 Ez minden. 981 02:09:21,090 --> 02:09:23,460 Mindannyian mindent megteszünk. 982 02:09:24,800 --> 02:09:26,710 Köszönöm. 983 02:09:27,930 --> 02:09:29,590 Kedves Emilie! 984 02:09:38,110 --> 02:09:39,720 Oscar büszke lesz. 985 02:09:46,320 --> 02:09:49,440 Nagyon örülök a kedvedért, kedves Emilie. 986 02:11:04,740 --> 02:11:07,820 Kakas, pisi, szar, fing, 987 02:11:07,950 --> 02:11:10,810 pisi, pokol, szar, 988 02:11:10,950 --> 02:11:14,160 kakas, fing, szar, pisi, 989 02:11:14,290 --> 02:11:18,200 fing, kakas, pina, a fenébe, a pokolba, 990 02:11:18,370 --> 02:11:22,540 szar, segg, pisi, kakas, fenék, punci. 991 02:12:09,260 --> 02:12:12,550 Siri, mondd meg a gyerekeknek, hogy elhagyhatják az asztalt. 992 02:12:12,680 --> 02:12:14,010 Igen, asszonyom. 993 02:13:16,280 --> 02:13:17,900 Hallott valamit? 994 02:13:36,010 --> 02:13:37,840 Sándor, ébredj fel! 995 02:13:38,560 --> 02:13:40,090 Valami van odakint. 996 02:14:41,740 --> 02:14:44,610 A HARMADIK FELvonás 997 02:14:46,330 --> 02:14:49,370 SZAKÍTÁS 998 02:14:54,800 --> 02:14:58,510 Amikor az voltam, és egy kisfiú 999 02:14:58,640 --> 02:15:02,970 egy hé, ho, a szél és az eső. 1000 02:15:03,100 --> 02:15:07,590 Egy ostoba dolog csak játék volt 1001 02:15:07,940 --> 02:15:11,930 mert az eső minden nap esik. 1002 02:15:12,110 --> 02:15:15,730 Hallottad, hogy Emilie beszélni akar? nekünk az előadás után? 1003 02:15:16,950 --> 02:15:18,610 Nem hangzik jól. 1004 02:15:19,700 --> 02:15:21,110 Nem. 1005 02:15:21,240 --> 02:15:25,280 De amikor az ember birtokára jöttem 1006 02:15:25,410 --> 02:15:29,910 szia, szia, a szél és az eső 1007 02:15:30,040 --> 02:15:34,580 „A gazemberek és a tolvajok ellen az emberek bezárják a kapujukat. 1008 02:15:34,960 --> 02:15:39,300 Az eső miatt minden nap esik. 1009 02:15:53,020 --> 02:15:56,810 De amikor megjöttem, sajnos feleségül 1010 02:15:56,990 --> 02:16:01,230 szia, szia, a szél és az eső. 1011 02:16:01,370 --> 02:16:05,700 Habozással soha nem tudtam boldogulni. 1012 02:16:06,120 --> 02:16:10,080 Az eső miatt minden nap esik. 1013 02:16:11,130 --> 02:16:14,540 Emilie, akarsz utána beszélni velünk? 1014 02:16:16,960 --> 02:16:18,630 miről van szó? 1015 02:16:22,720 --> 02:16:26,050 De amikor az ágyaimhoz értem 1016 02:16:26,180 --> 02:16:30,430 szia, szia, a szél és az eső. 1017 02:16:30,560 --> 02:16:34,800 A tosspotoknak még mindig részeg a fejük. 1018 02:16:35,360 --> 02:16:40,020 Az eső miatt minden nap esik. 1019 02:16:41,490 --> 02:16:45,360 Nagyon régen kezdődött a világ 1020 02:16:45,530 --> 02:16:50,280 szia, szia, a szél és az eső. 1021 02:16:51,670 --> 02:16:56,910 De ez mind egy, játékunk kész 1022 02:16:57,800 --> 02:17:00,410 és minden nap arra törekszünk, hogy a kedvedben járjunk. 1023 02:17:11,640 --> 02:17:13,050 Hát ez az. 1024 02:17:14,400 --> 02:17:18,310 Inkább siess, te vén szellem. 1025 02:17:18,900 --> 02:17:20,770 Egy rakás baromság az egész. 1026 02:18:43,440 --> 02:18:46,310 Ha lenne szíves, üljön le, Szeretnék beszélni veled. 1027 02:18:58,580 --> 02:19:00,830 A férjem ma egy éve halt meg. 1028 02:19:01,750 --> 02:19:04,340 Azt akarta, hogy folytassuk a szokásos módon, 1029 02:19:04,920 --> 02:19:06,750 és a szokásos módon folytattuk, 1030 02:19:07,680 --> 02:19:10,010 bár minden más volt. 1031 02:19:13,430 --> 02:19:17,050 A színházat magunk fölé húzzuk fejek, mint egy biztonsági takaró. 1032 02:19:18,060 --> 02:19:20,050 Öltözőink világosak és melegek. 1033 02:19:20,810 --> 02:19:23,730 A színpad barátságos árnyékokba burkol minket. 1034 02:19:24,360 --> 02:19:27,690 A drámaírók megmondják, mit mondjunk és gondoljunk. 1035 02:19:27,860 --> 02:19:30,350 Nevetünk, sírunk és dühöngünk. 1036 02:19:30,490 --> 02:19:33,530 Az emberek ott ülnek a sötétben, kedvesen viszonyul hozzánk. 1037 02:19:33,700 --> 02:19:35,530 Rendkívül hűségesek, 1038 02:19:36,410 --> 02:19:39,080 bár gyakran adunk nekik kövek kenyér helyett. 1039 02:19:39,210 --> 02:19:41,290 Legtöbbször csak játszunk. 1040 02:19:42,540 --> 02:19:44,000 Szinte mindig. 1041 02:19:44,550 --> 02:19:47,160 Azért játszunk, mert élvezzük. 1042 02:19:47,590 --> 02:19:51,250 És ha nem élvezzük, duzzogunk és a körülményeket hibáztatjuk... 1043 02:19:52,430 --> 02:19:53,970 soha magunkat. 1044 02:19:58,190 --> 02:19:59,720 Ez így van. 1045 02:20:05,400 --> 02:20:08,770 Így hát csodálatos önámításban töltöm az életem, 1046 02:20:09,700 --> 02:20:14,030 éles szemmel figyelve mások hibáit miközben az enyémet elhomályosítom. 1047 02:20:14,910 --> 02:20:16,740 Nem tudom, mi vagyok valójában, 1048 02:20:17,290 --> 02:20:20,320 ahogy soha nem törődtem azzal, hogy megtaláljam ki az igazságot magamról. 1049 02:20:22,040 --> 02:20:23,660 De törődöm magammal, 1050 02:20:23,790 --> 02:20:25,530 ami valami más. 1051 02:20:28,760 --> 02:20:30,790 És a valóság sem érdekel. 1052 02:20:31,260 --> 02:20:33,170 Ez zord és érdektelen. 1053 02:20:34,010 --> 02:20:35,590 Nem érdekel, 1054 02:20:35,970 --> 02:20:40,260 kivéve, ha ilyen vagy olyan módon, az általam játszott szerepre vonatkozik. 1055 02:20:43,610 --> 02:20:45,470 Eleged van a színházból? 1056 02:20:46,530 --> 02:20:47,940 szerintem igen. 1057 02:20:48,860 --> 02:20:52,230 - Abba akarsz lépni? - Talán, és végleg. 1058 02:20:54,530 --> 02:20:56,490 Mi lesz velünk, ha kilép? 1059 02:20:56,620 --> 02:20:59,780 Még ha abbahagyom is, minden úgy megy tovább, mint régen. 1060 02:21:00,290 --> 02:21:01,950 Ki lesz a menedzserünk? 1061 02:21:02,120 --> 02:21:04,910 Ezt közösen fogjuk eldönteni ha eljön a nap, 1062 02:21:05,130 --> 02:21:06,710 ha jön. 1063 02:21:06,960 --> 02:21:08,870 Még nem döntöttem el. 1064 02:21:09,550 --> 02:21:11,830 Most azt javaslom, hogy jó éjszakát. 1065 02:21:11,970 --> 02:21:13,830 Jó éjszakát. 1066 02:21:13,970 --> 02:21:15,710 Gyertek gyerekek. Váltsunk. 1067 02:21:23,560 --> 02:21:25,800 Kell egy ital és egy szendvics. 1068 02:21:27,150 --> 02:21:28,760 Van kedve valakinek csatlakozni hozzám? 1069 02:21:30,190 --> 02:21:32,480 Kaptam egy ajánlatot a Lindberg társulattól, 1070 02:21:32,650 --> 02:21:34,320 szóval nekem mindegy. 1071 02:21:37,950 --> 02:21:39,530 mit mondtam neked? 1072 02:21:43,370 --> 02:21:45,460 Szerintem van valami a háttérben. 1073 02:21:45,830 --> 02:21:48,330 - Nem hallottad? - Úgy érted, hogy igaz? 1074 02:21:53,550 --> 02:21:55,090 Hát, átkozott leszek. 1075 02:22:32,130 --> 02:22:36,790 Ha a zene a szerelem tápláléka, játszani tovább. 1076 02:22:37,760 --> 02:22:42,220 Adj nekem többletet, szörfölni -- 1077 02:22:42,390 --> 02:22:45,100 Gyere, Alexander. Hagyd abba a hülyéskedést. 1078 02:22:45,520 --> 02:22:46,760 Gyerünk. 1079 02:23:34,110 --> 02:23:36,020 Jó napot, Alexander. 1080 02:23:36,320 --> 02:23:38,280 Kérlek, add át üdvözletemet édesanyádnak. 1081 02:23:54,960 --> 02:23:57,630 - Meg fogod bánni. - Hogy érted? 1082 02:23:57,760 --> 02:23:59,870 Hamarosan megtudod. 1083 02:24:11,310 --> 02:24:12,390 Szia. 1084 02:24:27,120 --> 02:24:28,530 mi a baj? 1085 02:24:52,190 --> 02:24:54,020 Valaki beszélni szeretne veled. 1086 02:24:54,190 --> 02:24:56,020 A forró csokira még várni kell. 1087 02:25:04,160 --> 02:25:06,190 - Mit csináltam? - Nagyon jól tudod. 1088 02:25:20,420 --> 02:25:22,290 - Jó napot, Alexander. - Jó napot. 1089 02:25:23,840 --> 02:25:25,840 Egyszer találkoztunk korábban. 1090 02:25:25,970 --> 02:25:29,010 Szomorúbb körülmények között amikor apád temetésén szolgáltam. 1091 02:25:30,770 --> 02:25:35,390 Azóta édesanyádhoz fordult engem az aggodalmaival, ahogy az természetes. 1092 02:25:36,730 --> 02:25:39,570 Nagyanyád közeli barátja vagyok. 1093 02:25:40,650 --> 02:25:42,730 Én vagyok az egyházközség lelki vezetője. 1094 02:25:42,900 --> 02:25:47,110 A püspök nagyon jó volt nekem ebben a nehéz időszakban. 1095 02:25:47,240 --> 02:25:50,330 Rólad is beszéltünk, a fiam. 1096 02:25:50,450 --> 02:25:53,620 Elmondtam a püspöknek, milyen büszke vagyok jól nevelt gyerekeim közül vagyok. 1097 02:25:53,920 --> 02:25:56,500 Te és a húgod jól haladsz az iskolában, azt mondják. 1098 02:25:56,630 --> 02:25:59,120 Szorgalmas és figyelmes, és jó jegyeket szerezni. 1099 02:25:59,420 --> 02:26:01,410 Nem igaz, Alexander? 1100 02:26:01,920 --> 02:26:04,960 Ne félj. A barátod vagyok és jobbulást kívánok. 1101 02:26:05,720 --> 02:26:07,260 Hisz nekem, ugye? 1102 02:26:08,930 --> 02:26:12,760 De szorgalom és jó jegyek nem minden ezen a világon. 1103 02:26:12,930 --> 02:26:14,470 Fújd ki az orrod, Alexander. 1104 02:26:19,940 --> 02:26:23,780 Ez mocskos! Maj nem adott egy tiszta zsebkendőt? 1105 02:26:24,280 --> 02:26:25,360 Igen. 1106 02:26:25,490 --> 02:26:26,820 A fenébe minden! 1107 02:26:31,120 --> 02:26:34,950 Mint mondtam, szorgalom és jó jegyek nem minden ezen a világon. 1108 02:26:35,080 --> 02:26:37,160 Hallgass a püspök úrra, Alexander. 1109 02:26:37,290 --> 02:26:38,870 Biztos vagyok benne, hogy ő. 1110 02:26:40,300 --> 02:26:41,660 Nem igaz, Alexander? 1111 02:26:42,130 --> 02:26:44,540 Kíváncsi vagy, hogy mit fogok mondani. 1112 02:26:46,260 --> 02:26:48,000 Már nagy fiú vagy. 1113 02:26:48,140 --> 02:26:51,670 Szóval beszélni fogok veled férfi a férfival. 1114 02:26:54,480 --> 02:26:56,140 Meg tudod mondani... 1115 02:26:56,730 --> 02:27:00,140 elmagyaráznád nekem 1116 02:27:00,940 --> 02:27:02,730 mi a hazugság 1117 02:27:03,150 --> 02:27:05,310 és mi az igazság? 1118 02:27:10,410 --> 02:27:13,150 Szerinted ez hülye kérdés volt, és valószínűleg az volt. 1119 02:27:13,330 --> 02:27:15,190 Csak vicceltem veled. 1120 02:27:15,330 --> 02:27:18,700 Persze tudod mi a hazugság és mi az igazság, nem? 1121 02:27:20,340 --> 02:27:21,500 Pompás. 1122 02:27:23,090 --> 02:27:24,450 Csodás, fiam. 1123 02:27:26,420 --> 02:27:29,880 Azt is tudod, miért hazudik az ember. 1124 02:27:33,010 --> 02:27:34,600 Miért hazudik az ember? 1125 02:27:37,520 --> 02:27:39,510 Miért hazudik az ember? 1126 02:27:39,860 --> 02:27:43,270 Elmagyaráznád nekem, miért hazudik valaki? 1127 02:27:45,150 --> 02:27:47,020 Mert nem akarsz igazat mondani. 1128 02:27:51,740 --> 02:27:54,110 Nagyon ravasz válasz, fiatal barátom. 1129 02:27:55,540 --> 02:27:58,320 De nem fogsz olyan könnyen kiszállni. 1130 02:27:58,580 --> 02:28:00,790 kérdeztelek... 1131 02:28:04,050 --> 02:28:06,290 miért nem mond igazat az ember? 1132 02:28:06,840 --> 02:28:08,250 Nem tudom. 1133 02:28:10,470 --> 02:28:12,330 Rengeteg időnk van, Alexander, 1134 02:28:12,470 --> 02:28:14,550 és nagyon érdekel a válaszod 1135 02:28:14,680 --> 02:28:16,640 hogy kész vagyok a végtelenségig várni. 1136 02:28:18,350 --> 02:28:21,220 Lehet, hogy nem hiszed el, de igaz. 1137 02:28:23,150 --> 02:28:25,060 Az ember hazudik, hogy előnyt szerezzen. 1138 02:28:25,570 --> 02:28:28,060 Jó válasz fiam. 1139 02:28:28,860 --> 02:28:30,690 Jó és tömör. 1140 02:28:32,370 --> 02:28:36,150 Bocsáss meg, ha még egy kérdést teszek fel, ezúttal egy kicsit személyesebb. 1141 02:28:38,660 --> 02:28:42,410 Elmagyaráznád anyukádnak és én miért hazudtál az iskolában? 1142 02:28:42,790 --> 02:28:43,830 Mi? 1143 02:28:43,960 --> 02:28:47,450 A tanárod írt nekem, 1144 02:28:47,590 --> 02:28:50,420 mondván, hogy voltál a leghihetetlenebb hazugságokat terjeszteni. 1145 02:28:50,550 --> 02:28:51,630 Mint mi? 1146 02:28:51,760 --> 02:28:53,840 Eladták egy cirkusznak! 1147 02:28:54,510 --> 02:28:57,600 Tagadod, hogy elmondtad az osztálytársaidnak? 1148 02:28:57,720 --> 02:29:01,310 hogy eladtalak egy vándorcirkusznak, 1149 02:29:02,100 --> 02:29:04,640 és hogy a félév végén 1150 02:29:04,770 --> 02:29:07,230 eljönnek érted? 1151 02:29:08,070 --> 02:29:11,940 Akrobataként és cirkuszi versenyzőként kell edzened, 1152 02:29:12,070 --> 02:29:16,030 egy Tamara nevű, egyidős cigánnyal együtt. 1153 02:29:20,710 --> 02:29:24,240 Édesanyád egyszerre rettegett és ideges volt, amikor elolvasta a levelet. 1154 02:29:25,590 --> 02:29:27,170 Nem tudta, mit tegyen. 1155 02:29:28,590 --> 02:29:30,330 Ezért azt javasoltam, hogy jöjjek át 1156 02:29:30,470 --> 02:29:32,550 és megbeszéljük ezeket a kellemetlen problémák veled. 1157 02:29:34,970 --> 02:29:36,460 És itt vagyok. 1158 02:29:36,600 --> 02:29:39,210 Hálásnak kell lennie a Püspök úr, hogy időt szánt rá. 1159 02:29:39,350 --> 02:29:40,960 Érted, Alexander? 1160 02:29:43,140 --> 02:29:48,390 Abban megegyeztünk, hogy aki hazudik ezt azért teszi, hogy előnyt szerezzen. 1161 02:29:49,860 --> 02:29:51,980 Szóval logikusan kérdezem, 1162 02:29:52,860 --> 02:29:57,030 milyen előnyre tettél szert azzal, hogy kijelented anyád eladott egy cirkusznak? 1163 02:29:58,330 --> 02:29:59,690 Nem tudom. 1164 02:30:01,160 --> 02:30:04,780 Szerintem tudod... 1165 02:30:06,420 --> 02:30:08,330 de szégyellsz válaszolni. 1166 02:30:12,470 --> 02:30:14,670 szégyelled magad, te nem? 1167 02:30:15,550 --> 02:30:18,540 ez jó, a fiam. Nagyon jó. 1168 02:30:20,180 --> 02:30:22,760 Ez azt mutatja, hogy résen leszel 1169 02:30:22,890 --> 02:30:24,880 a jövőbeni további kitalációkkal szemben. 1170 02:30:26,560 --> 02:30:29,850 Menj anyádhoz és kérj bocsánatot 1171 02:30:29,980 --> 02:30:32,770 minden bánatért és aggodalomért, amit okoztál neki. 1172 02:30:35,950 --> 02:30:38,230 Menj anyádhoz, és kérd meg, hogy bocsásson meg neked. 1173 02:30:42,200 --> 02:30:44,690 Hallod, amit mondok, ugye? 1174 02:30:51,630 --> 02:30:55,040 Bocsánatot kérek anyától a hazugságért, és megígérem, hogy soha többé nem csinálom. 1175 02:30:55,680 --> 02:30:56,790 Jó, Alexander. 1176 02:30:56,930 --> 02:30:59,590 Az ügy megoldódott és soha többé nem kell említeni. 1177 02:31:01,220 --> 02:31:04,640 A képzelet csodálatos dolog, 1178 02:31:05,480 --> 02:31:07,560 hatalmas erő, ajándék Istentől. 1179 02:31:10,980 --> 02:31:14,940 A nagy művészek bíznak ránk, 1180 02:31:15,450 --> 02:31:17,230 írók és zenészek. 1181 02:31:27,080 --> 02:31:28,620 Megszerzem Fannyt. 1182 02:31:46,270 --> 02:31:47,720 Gyere, Alexander. 1183 02:31:49,480 --> 02:31:51,440 Valami fontosat szeretnék elmondani neked. 1184 02:31:54,360 --> 02:31:57,020 Edvard megkérdezte, hogy feleségül veszem-e. 1185 02:31:57,740 --> 02:32:00,480 Hálával és örömmel fogadtam. 1186 02:32:01,240 --> 02:32:03,950 Sokáig egyedül vagyok, 1187 02:32:04,910 --> 02:32:07,950 és a gyerekeimnek határozott kézre van szükségük. 1188 02:32:08,370 --> 02:32:09,700 Egy apa. 1189 02:32:12,130 --> 02:32:14,710 persze, sok lesz... 1190 02:32:20,800 --> 02:32:24,640 Isten az ő irgalmában vigye el gondoskodni kis családunkról. 1191 02:32:27,560 --> 02:32:32,470 Térdeljünk le és egyesüljenek egy szívből jövő imában. 1192 02:32:42,490 --> 02:32:47,580 Isten atyánk legyen irgalmasságában vigyázz a kis családunkra 1193 02:32:48,410 --> 02:32:52,330 és áldj meg minket, és óvj meg minket attól gonosz életünk minden napján. 1194 02:32:54,880 --> 02:32:58,960 Isten adjon erőt 1195 02:32:59,880 --> 02:33:01,750 gyám és méltó példa lenni 1196 02:33:01,750 --> 02:33:03,380 ezeknek a kis apátlanoknak. 1197 02:33:05,180 --> 02:33:09,420 Adj erőt nekem is, hogy támasz legyek 1198 02:33:11,230 --> 02:33:13,510 ennek a magányos fiatal nőnek. 1199 02:33:22,820 --> 02:33:25,190 A 15. században amikor ez a ház épült, 1200 02:33:25,330 --> 02:33:27,570 nem sokat törődtek a kényelemmel. 1201 02:33:29,200 --> 02:33:33,820 Elődeim mindent úgy tartottak, ahogy volt, és követem a hagyományt. 1202 02:33:35,960 --> 02:33:39,750 Ezeknek a régi szobáknak elévülhetetlen szépsége van. 1203 02:33:41,880 --> 02:33:46,670 Hálásnak kell lennünk, hogy élhetünk a tisztaság és a szigorúság légkörében. 1204 02:33:47,310 --> 02:33:49,920 Ó, itt jön az anyám és a nővérem. 1205 02:33:50,060 --> 02:33:51,640 Már itt vagy. 1206 02:33:52,770 --> 02:33:54,930 Üdvözöljük, Mrs. Ekdahl. 1207 02:33:55,230 --> 02:33:56,090 Köszönöm. 1208 02:33:56,900 --> 02:33:59,060 Ő a húgom, Henrietta. 1209 02:33:59,730 --> 02:34:02,480 - Üdvözöljük a püspöki palotában. - Köszönöm. 1210 02:34:03,990 --> 02:34:05,900 Gyertek és köszöntsétek, gyerekek. 1211 02:34:10,870 --> 02:34:13,910 Itt Mrs. Tander, rátermett szakácsunk, 1212 02:34:14,080 --> 02:34:16,160 aki 30 éve a családunkkal van. 1213 02:34:16,290 --> 02:34:19,380 Ő a leendő feleségem, Mrs. Emilie Ekdahl. 1214 02:34:19,500 --> 02:34:22,090 Jó napot, Mrs. Ekdahl. Üdvözöljük. 1215 02:34:23,090 --> 02:34:28,260 Ezek a mi alkalmas segítőink: Karna, Selma és a kis Justina. 1216 02:34:28,760 --> 02:34:32,010 Most meglátogatjuk a nagynénémet, aki, sajnos, beteg és ágyhoz kötött. 1217 02:34:56,790 --> 02:34:58,950 Hogy vagy ma, Elza néni? 1218 02:35:00,250 --> 02:35:02,790 Látogatónk van. 1219 02:35:02,920 --> 02:35:04,960 Ne féljetek, gyerekek. Gyere és köszönj. 1220 02:35:05,090 --> 02:35:09,960 Leendő feleségem, Mrs. Emilie Ekdahl, a híres színésznő. 1221 02:35:11,310 --> 02:35:12,640 Helló, Bergius kisasszony. 1222 02:35:49,220 --> 02:35:51,250 A gyerekek elaludtak. 1223 02:35:51,390 --> 02:35:53,130 Késő van és haza kell mennünk. 1224 02:35:53,260 --> 02:35:56,010 - Még nem. - Mi az, Edvard? 1225 02:35:56,640 --> 02:35:58,510 van egy kívánságom. 1226 02:35:59,270 --> 02:36:01,180 Egyetlen kívánság, hanem egy fontos. 1227 02:36:01,310 --> 02:36:05,150 Meggondolhatja magát ha lehetetlennek találja. 1228 02:36:05,280 --> 02:36:06,860 Mondd el a kívánságodat. 1229 02:36:07,530 --> 02:36:11,690 Azt akarom, hogy jöjjön hozzám ház vagyon nélkül. 1230 02:36:12,870 --> 02:36:14,450 hogy érted? 1231 02:36:18,250 --> 02:36:20,200 Azt akarom, hogy hagyd el az otthonod... 1232 02:36:22,000 --> 02:36:25,370 a ruháidat, ékszereidet, bútoraidat... 1233 02:36:26,710 --> 02:36:27,950 az értékeid... 1234 02:36:29,380 --> 02:36:32,630 a barátaid, szokások és gondolatok. 1235 02:36:34,560 --> 02:36:37,550 Azt akarom, hogy teljesen elhagyd korábbi életedet. 1236 02:36:39,270 --> 02:36:41,050 meztelenül jöjjek? 1237 02:36:42,230 --> 02:36:44,020 Komolyan mondom kedvesem. 1238 02:36:44,860 --> 02:36:48,070 Azt akarom, hogy jöjjön hozzád új élet, mintha újonnan született volna. 1239 02:36:48,700 --> 02:36:50,440 - És a gyerekek? - A gyerekek is. 1240 02:36:50,570 --> 02:36:54,060 - A játékaik, babáik, könyveik... - Semmi. 1241 02:36:58,160 --> 02:37:00,900 - Beszélnem kell velük. - A te döntésed. 1242 02:37:01,040 --> 02:37:04,120 Magam dönthetek, de nem a gyerekeknek. 1243 02:37:05,250 --> 02:37:06,740 meg kell kérdeznem őket. 1244 02:37:06,920 --> 02:37:09,250 Fel kell áldozniuk valamit anyjuk boldogságára. 1245 02:37:09,420 --> 02:37:11,260 dühös vagy. 1246 02:37:12,800 --> 02:37:14,170 Csókolj meg. 1247 02:37:21,810 --> 02:37:23,770 nem haragszom, a legkevésbé sem. 1248 02:37:23,940 --> 02:37:25,430 Megnyerem őket. 1249 02:37:25,690 --> 02:37:28,100 Gondold át, Emilie. 1250 02:37:29,360 --> 02:37:31,400 Már átgondoltam. 1251 02:37:32,570 --> 02:37:35,480 Számomra nem nehéz teljesíteni a kívánságodat. 1252 02:37:37,790 --> 02:37:40,370 Soha semmivel nem foglalkoztam nagyon komolyan. 1253 02:37:42,170 --> 02:37:43,870 Néha elgondolkodtam 1254 02:37:44,130 --> 02:37:47,290 ha nem volt valami nagyon rossz az érzéseimmel. 1255 02:37:48,630 --> 02:37:51,460 Nem értettem, miért nem fáj igazán semmi... 1256 02:37:52,630 --> 02:37:54,970 miért nem éreztem soha igazán boldognak. 1257 02:37:57,810 --> 02:38:00,260 Most már tudom, hogy eljött a döntő pillanat. 1258 02:38:02,100 --> 02:38:05,590 Tudom, hogy bántani fogjuk egymást, 1259 02:38:06,020 --> 02:38:08,100 de nem félek. 1260 02:38:08,320 --> 02:38:10,930 Azt is tudom, hogy fogunk boldogítsák egymást. 1261 02:38:11,990 --> 02:38:15,980 És néha sírok a félelemtől, mert olyan rövid az idő, 1262 02:38:16,120 --> 02:38:18,820 olyan gyorsan telnek a napok, és semmi sem tart örökké. 1263 02:38:20,120 --> 02:38:22,580 Azt mondod, a te Istened a szeretet Istene. 1264 02:38:24,120 --> 02:38:25,780 Olyan szépen hangzik... 1265 02:38:28,170 --> 02:38:30,630 és bárcsak hinnék, mint te. 1266 02:38:32,550 --> 02:38:34,410 Talán egy nap megteszem. 1267 02:38:36,840 --> 02:38:39,010 Istenem annyira más, Edvard. 1268 02:38:40,350 --> 02:38:41,840 Ő olyan, mint én, 1269 02:38:43,060 --> 02:38:46,390 amorf és megfoghatatlan. 1270 02:38:47,940 --> 02:38:52,060 színésznő vagyok. Hozzászoktam a maszkok viseléséhez. 1271 02:38:53,950 --> 02:38:56,150 Istenem ezer álarcot visel. 1272 02:38:57,200 --> 02:38:59,780 Soha nem mutatta meg nekem az igazi arcát, 1273 02:39:00,790 --> 02:39:04,070 ahogy én sem mutathatom meg neked vagy neki az igazi arcom. 1274 02:39:07,830 --> 02:39:12,700 Rajtad keresztül jutok el hozzád megismerni Isten valódi természetét. 1275 02:39:14,220 --> 02:39:15,880 Csókolj meg most, 1276 02:39:16,010 --> 02:39:19,220 és tarts a karjaidban, ahogy csak te tudod. 1277 02:39:26,560 --> 02:39:30,400 Én, Olof Henrik Edvard Vergerus... 1278 02:39:35,440 --> 02:39:39,900 vigyél el, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl... 1279 02:39:44,870 --> 02:39:47,410 hogy a házas feleségem legyek... 1280 02:39:51,090 --> 02:39:53,920 szeretni jóban és rosszban... 1281 02:39:58,050 --> 02:40:02,590 és ennek jelképeként szerelem, neked adom ezt a gyűrűt. 1282 02:40:11,650 --> 02:40:16,140 Én, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl... 1283 02:40:20,450 --> 02:40:24,610 vigyél el, Olof Henrik Edvard Vergerus, 1284 02:40:28,660 --> 02:40:31,250 hogy a férjem legyek... 1285 02:40:33,750 --> 02:40:36,620 szeretni jóban és rosszban... 1286 02:40:39,680 --> 02:40:43,670 és ennek a szerelemnek a jelképeként veszem ezt a gyűrűt. 1287 02:40:52,190 --> 02:40:58,180 Atya Isten nevében, fia és szent szelleme. 1288 02:40:58,320 --> 02:40:59,930 Ámen. 1289 02:41:02,490 --> 02:41:06,650 Annyiért, amennyi van beleegyezett a szent házasságba 1290 02:41:06,910 --> 02:41:13,700 és korábban is tanúi lehettek ennek Isten és ez a keresztény összejövetel, 1291 02:41:15,340 --> 02:41:21,000 Ezúton megerősítem, mint Krisztus szolgája, 1292 02:41:21,130 --> 02:41:23,880 ezt a szent egyesülést. 1293 02:41:30,100 --> 02:41:32,140 Kíváncsi vagyok, hogy ez jó dolog-e. 1294 02:41:32,440 --> 02:41:35,300 Láttad, milyen boldog. 1295 02:41:35,730 --> 02:41:39,020 - A gyerekekre gondolok. - Majd megszokják, kedves mama. 1296 02:41:42,530 --> 02:41:45,690 Ő egy hölgygyilkos ördöge, a püspök az. 1297 02:41:45,870 --> 02:41:47,860 Ezt nem tudod biztosan, Carl. 1298 02:41:49,040 --> 02:41:51,700 Nem tudom miért akarok csak sírni. 1299 02:41:52,040 --> 02:41:55,080 Nászútra kellett volna menniük. 1300 02:41:55,210 --> 02:41:58,140 Meghívtam őket Provence-i házunkba, 1301 02:41:58,140 --> 02:41:59,080 de Emilie visszautasította. 1302 02:41:59,210 --> 02:42:01,200 Ez nem olyan furcsa. 1303 02:42:01,340 --> 02:42:03,800 Nagyon tiszteli új férjét. 1304 02:42:04,550 --> 02:42:07,210 Jóképű férfi, bármit is mondasz. 1305 02:42:07,390 --> 02:42:11,130 - Szerintem műfogai vannak. - Petra, ne hülyéskedj. 1306 02:42:11,560 --> 02:42:14,020 Az anyja kedves volt. 1307 02:42:14,270 --> 02:42:16,730 Azt mondják, a nővér kurva. 1308 02:42:16,860 --> 02:42:20,060 Az az érzésem, hogy visszakapjuk Emilie-t... 1309 02:42:21,900 --> 02:42:23,730 elég hamar. 1310 02:42:24,740 --> 02:42:27,700 Zárva 1311 02:43:42,860 --> 02:43:45,400 úgy tűnik, hogy a gyerekeknek nincs étvágyuk. 1312 02:43:45,780 --> 02:43:49,650 Minden új és furcsa számukra. Meg kell értened, Henrietta. 1313 02:43:49,820 --> 02:43:53,360 Talán felbukkannak az orrukat az ételre. 1314 02:43:55,540 --> 02:43:58,030 Legyünk boldogok az első közös estén. 1315 02:43:59,080 --> 02:44:01,450 Nincs kedvem elrontani, 1316 02:44:02,170 --> 02:44:05,040 de a jövőben... 1317 02:44:05,920 --> 02:44:08,590 Igen, most megemlíthetném. 1318 02:44:09,090 --> 02:44:12,180 A jövőben senki sem hagyhatja el a asztal anélkül, hogy evett volna -- 1319 02:44:12,300 --> 02:44:16,670 Kedves Henrietta! Megmondom a gyerekeimnek, mit tegyenek. 1320 02:44:16,850 --> 02:44:21,190 Ennek van egy alapszabálya ház, amelyet senkinek nem szabad feltörnie, 1321 02:44:21,610 --> 02:44:23,810 még te sem, kedves Emilie, 1322 02:44:24,440 --> 02:44:27,850 ez pedig a mulandó ajándékok tisztelete. 1323 02:44:28,030 --> 02:44:31,270 Szerintem félreértetted lényeges pont, kedves Henrietta. 1324 02:44:32,530 --> 02:44:35,820 De azt javaslom, hogy halasszuk el megfelelőbb időpontra. 1325 02:44:35,950 --> 02:44:39,540 Bocsáss meg, kedves Emilie. megfeledkezem magamról. 1326 02:44:39,870 --> 02:44:42,330 Biztos vagyok benne, hogy több vagy tehetséges háziasszony, mint én. 1327 02:44:42,630 --> 02:44:44,740 Mindenben kikérem a tanácsotokat. 1328 02:44:45,130 --> 02:44:47,960 Edvard százszor figyelmeztetett. 1329 02:44:49,380 --> 02:44:52,220 Nem könnyű megvalósítani 1330 02:44:52,390 --> 02:44:55,300 egy feleslegessé vált! 1331 02:44:55,430 --> 02:44:56,590 Ez megteszi, Henrietta. 1332 02:45:22,120 --> 02:45:24,290 Talán megengedik, hogy megosszam 1333 02:45:24,590 --> 02:45:28,700 hogy korán kelünk ebben a házban, hétköznap és vasárnap is. 1334 02:45:29,380 --> 02:45:32,620 6:00-kor gyülekezünk reggelre imák Edvard dolgozószobájában. 1335 02:45:34,260 --> 02:45:37,420 Azt is szeretném megemlíteni, hogy készítünk saját ágyainkat és rendet rakunk a szobáinkban. 1336 02:45:38,520 --> 02:45:42,220 Ebben a házban a pontosság, a tisztaság és a rend a fő szabály. 1337 02:45:43,100 --> 02:45:44,760 Ne ijedjetek meg, gyerekek. 1338 02:45:44,940 --> 02:45:47,650 A lányom hangoztatja rosszabb, mint amilyen valójában. 1339 02:45:47,940 --> 02:45:49,680 Nagyon finoman kezdjük. 1340 02:45:49,820 --> 02:45:52,150 Nem biztos, hogy értem. 1341 02:45:52,400 --> 02:45:55,020 Ha újat akarsz alkalmazni nevelési módszer - 1342 02:45:55,160 --> 02:45:57,940 Egyáltalán nem, kedves Emilie. 1343 02:45:58,450 --> 02:46:01,870 Meggyőződésem, hogy a gyerekek hamarosan rájönnek 1344 02:46:02,000 --> 02:46:04,960 milyen szórakoztató előadni kötelességeit lelkiismeretesen. 1345 02:46:05,420 --> 02:46:08,200 Az egész olyan, mint egy játék. 1346 02:46:08,340 --> 02:46:11,880 A gyerekeimet nem érdeklik az ilyen játékok, 1347 02:46:12,010 --> 02:46:13,290 és én sem. 1348 02:46:13,430 --> 02:46:15,340 Az idő majd eldönti, kedves Emilie. 1349 02:46:20,520 --> 02:46:23,180 Fogjuk össze a kezünket és hála Istennek ezért az étkezésért. 1350 02:46:25,310 --> 02:46:28,800 Köszönöm, kedves Uram, azért, amit kaptunk, 1351 02:46:28,940 --> 02:46:31,730 és legyen nagylelkű szívek osztoznak bőségünkben 1352 02:46:31,860 --> 02:46:33,900 azokkal, akik éheznek és szomjaznak. Ámen. 1353 02:46:35,660 --> 02:46:38,270 Justina, kérlek mutasd meg Fannynak Sándor pedig a gyerekszobába. 1354 02:46:39,120 --> 02:46:43,110 Késő és jó ideje fiatalok menjenek pihenni. 1355 02:47:05,020 --> 02:47:09,060 Most jönnek. Az ágyba, mindketten! 1356 02:47:16,610 --> 02:47:18,400 Most elmondjuk az imáinkat. 1357 02:47:22,950 --> 02:47:25,870 Köszönöm Istenem ezt a napot. Kérlek, tegyek jóvá. 1358 02:47:26,040 --> 02:47:27,780 Az angyalod maradjon mellettem egész éjjel. 1359 02:47:27,920 --> 02:47:29,910 Isten éltesse a papát és a mamát és nagypapa és nagypapa... 1360 02:47:30,040 --> 02:47:31,530 És Edvard bácsi. 1361 02:47:32,590 --> 02:47:33,870 És Edvard bácsi, 1362 02:47:34,090 --> 02:47:36,750 magam és a testvéreim és unokatestvérek, nagybácsik és nagynénik, 1363 02:47:36,880 --> 02:47:39,970 Vega, ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen, 1364 02:47:40,100 --> 02:47:42,340 és Isak bácsi és mindenki más. Ámen. 1365 02:47:46,060 --> 02:47:47,520 Jó éjszakát, Alexander. 1366 02:47:48,190 --> 02:47:51,600 Justina, szeretnék beszélni neked a holnapról. 1367 02:48:00,950 --> 02:48:03,320 Mi az a könyv, amit olvasol, Alexander? 1368 02:48:17,340 --> 02:48:20,580 Mi az a könyv, amit olvasol, Alexander? 1369 02:48:29,230 --> 02:48:31,180 Jó éjszakát fiam. 1370 02:48:47,450 --> 02:48:49,410 Jó éjszakát, gyermekem. Isten éltessen. 1371 02:48:50,370 --> 02:48:51,910 Jó éjszakát, Edvard bácsi. 1372 02:48:59,550 --> 02:49:02,710 A legkedvesebb kívánságom, hogy ez legyen békében éljenek egymással. 1373 02:49:06,970 --> 02:49:08,970 A szeretetet nem lehet parancsolni, 1374 02:49:10,480 --> 02:49:12,810 de tiszteletet és figyelmességet tudunk tanúsítani. 1375 02:49:18,070 --> 02:49:20,100 Menj csak, kedvesem. később jövök. 1376 02:49:30,330 --> 02:49:31,950 Kié ez a babaház? 1377 02:49:32,750 --> 02:49:35,830 Tizenöt évvel ezelőtt, két kislány lakott ebben a szobában. 1378 02:49:36,500 --> 02:49:39,210 Anyjukkal együtt fulladtak a folyóba. 1379 02:49:40,010 --> 02:49:44,220 - Talán kísértetjárta a házat. - Nincsenek szellemek. 1380 02:49:46,350 --> 02:49:49,430 - Ebben a szobában laktak? - Azt hiszem, ez volt az óvoda. 1381 02:49:49,730 --> 02:49:51,470 Jó éjszakát. Aludj jól. 1382 02:49:51,890 --> 02:49:54,260 Azt hiszem, szörnyű mostohaapánk van. 1383 02:49:54,400 --> 02:49:56,680 És a nővér őrült. 1384 02:49:56,820 --> 02:49:59,730 És az a kád disznózsír, amit etetni kell. 1385 02:49:59,860 --> 02:50:01,230 Nem akarok itt élni. 1386 02:50:12,370 --> 02:50:14,530 Időt kell adnod nekem. 1387 02:50:15,210 --> 02:50:17,040 Sokat kell változtatni. 1388 02:50:17,880 --> 02:50:21,290 Néhány dolog gyorsan megy, másoknak időbe telik. 1389 02:50:22,220 --> 02:50:24,550 A lényeg az, hogy ne veszítsd el a kedved. 1390 02:50:24,890 --> 02:50:27,170 Miért ment feleségül a püspökhöz? 1391 02:50:27,550 --> 02:50:31,170 Mert szeretem őt. 1392 02:50:32,020 --> 02:50:36,730 Most pedig aludjunk. A dolgok úgy fognak tűnni jobb, ha nem vagyunk olyan fáradtak. 1393 02:50:42,990 --> 02:50:45,400 Ne játssz Hamletet, a fiam. 1394 02:50:45,950 --> 02:50:47,730 Nem vagyok Gertrud királynő, 1395 02:50:47,910 --> 02:50:50,270 a te kedves mostohaapád nem Dánia királya, 1396 02:50:50,540 --> 02:50:52,370 és ez nem Ellsinore kastély, 1397 02:50:52,750 --> 02:50:55,110 még ha elég komornak is tűnik. 1398 02:51:06,130 --> 02:51:08,420 A pokol és a kárhozat. 1399 02:51:12,430 --> 02:51:14,220 Gyere, Fanny. mutatok valamit. 1400 02:51:25,780 --> 02:51:27,770 Az ablakok rácsosak. 1401 02:51:28,620 --> 02:51:30,200 Nem lehet kinyitni. 1402 02:54:57,740 --> 02:55:00,860 A NEGYEDIK FELvonás 1403 02:55:01,950 --> 02:55:06,910 A NYÁR ESEMÉNYEI 1404 02:56:20,200 --> 02:56:22,990 Te vagy az, öreg Isak? 1405 02:56:23,410 --> 02:56:25,120 Milyen kedves tőled, hogy hívtál. 1406 02:56:26,080 --> 02:56:29,540 Nem, nem zavarsz. Csak ültem csukott szemmel. 1407 02:56:31,040 --> 02:56:33,660 Alvás? Tudod, hogy soha nem alszom. 1408 02:56:35,840 --> 02:56:37,800 Mindenki elhagyott engem. 1409 02:56:37,970 --> 02:56:40,800 Ez az éves kirándulás a külső sziklákhoz. 1410 02:56:41,510 --> 02:56:45,220 Gustav Adolf nem változtat a tervein, még ha macskák és kutyák is esik. 1411 02:56:46,680 --> 02:56:50,180 Amikor 10:00-kor elmentek, jó volt az idő, 1412 02:56:50,350 --> 02:56:52,720 de felhők gyülekeztek a szárazföld felett. 1413 02:56:53,860 --> 02:56:55,770 Nincs itt egy lélek sem. 1414 02:56:57,440 --> 02:57:00,860 Nem jössz ki egyszer? 1415 02:57:02,410 --> 02:57:04,770 Gyere most, ne légy olyan makacs. 1416 02:57:05,200 --> 02:57:07,780 Nem ülhetsz bele a szörnyűségedbe vásároljon egész nyáron. 1417 02:57:09,710 --> 02:57:11,450 Akarod, hogy hozzád menjek? 1418 02:57:11,580 --> 02:57:15,540 Három napja ülök itt kificamodott bokával. 1419 02:57:16,630 --> 02:57:19,790 Játszottam Jennyvel, szóval csak magamat hibáztatom. 1420 02:57:20,380 --> 02:57:22,540 nem panaszkodom. Nagyon kényelmes vagyok. 1421 02:57:24,300 --> 02:57:25,920 mit mondtál? 1422 02:57:26,060 --> 02:57:28,970 Olyan statikus van a vonalon, Nem hallom, amit mondasz. 1423 02:57:29,560 --> 02:57:33,350 Valahol mennydörög, de úgy tűnik, ez nem így megy. 1424 02:57:35,650 --> 02:57:38,810 Igen, pontosan barátom. 1425 02:57:39,900 --> 02:57:43,240 Valójában nagyon aggódom. 1426 02:57:45,030 --> 02:57:46,990 Nem, nem hallottunk semmit. 1427 02:57:47,120 --> 02:57:50,240 Emilie csak annyit mondott, hogy ő lesz egész nyáron a városban marad. 1428 02:57:51,790 --> 02:57:53,950 Ez nem jó, Isak. 1429 02:57:54,080 --> 02:57:57,580 Rosszul érzem magam, ha erre gondolok nagy ház vastag falaival. 1430 02:57:57,750 --> 02:57:59,750 Nyáron nincs hely a gyerekeknek. 1431 02:58:02,340 --> 02:58:04,960 Egy szót sem hallok, amit mondasz. 1432 02:58:10,930 --> 02:58:12,670 Reménytelen. 1433 02:58:13,480 --> 02:58:18,060 Isak, hallasz? Nagyon messziről szólsz. 1434 02:58:19,110 --> 02:58:23,350 most leteszem. Egy óra múlva visszahívlak. 1435 02:58:35,460 --> 02:58:38,620 I wonder if it isn't time for a little cognac. 1436 02:58:39,340 --> 02:58:40,870 Yes, I think it is. 1437 02:58:42,170 --> 02:58:45,510 - Good day, Mrs. Ekdahl. - Why, it's Maj! Milyen szép. 1438 02:58:45,840 --> 02:58:47,180 Come in, dear child. 1439 02:58:51,980 --> 02:58:53,390 Remélem nem zavarlak. 1440 02:58:53,640 --> 02:58:56,680 Egyáltalán nem. Adj egy puszit. 1441 02:58:57,650 --> 02:58:59,260 Ez szép. 1442 02:59:00,480 --> 02:59:03,650 Very pretty. Did you make it yourself? 1443 02:59:03,780 --> 02:59:04,980 Igen. 1444 02:59:05,320 --> 02:59:07,190 A pretty pattern. 1445 02:59:08,580 --> 02:59:10,240 So you didn't go on the excursion? 1446 02:59:10,370 --> 02:59:12,610 Nem, a nagy hasammal nem férnék be a csónakba. 1447 02:59:12,750 --> 02:59:14,490 Ostobaság. 1448 02:59:15,870 --> 02:59:19,160 - Valami baj van? - I'm silly to worry. 1449 02:59:19,670 --> 02:59:21,460 Üljünk ide. 1450 02:59:24,420 --> 02:59:26,010 You're worried about the children? 1451 02:59:27,930 --> 02:59:30,760 Alexander and I agreed to write. 1452 02:59:31,180 --> 02:59:32,970 I've written seven letters. 1453 02:59:33,390 --> 02:59:35,010 És nem kaptál választ? 1454 02:59:35,190 --> 02:59:37,180 One postcard three weeks ago. 1455 02:59:38,860 --> 02:59:41,020 "Kedves őrnagy! Jól vagyunk. 1456 02:59:41,400 --> 02:59:45,110 Edvard bácsi elvitt minket..." 1457 02:59:45,240 --> 02:59:46,690 a botanikus kertek. 1458 02:59:46,820 --> 02:59:52,280 – Tanultunk a ritka virágokról. 1459 02:59:53,540 --> 02:59:57,280 "Thank you for your letters. I'll write when I get some time. 1460 02:59:57,830 --> 03:00:00,290 Szerelem Sándortól. 1461 03:00:00,880 --> 03:00:02,540 Fanny elküldi a szerelmét." 1462 03:00:11,640 --> 03:00:13,420 Nem szabad alábecsülnünk Emilie-t. 1463 03:00:13,680 --> 03:00:16,300 She's perfectly capable of vigyáz a gyerekeire. 1464 03:00:17,190 --> 03:00:19,640 We're worrying for no reason. 1465 03:00:20,190 --> 03:00:22,270 Fanny születése előtt kerültem a családhoz. 1466 03:00:22,400 --> 03:00:24,010 Ők is az én gyerekeim. 1467 03:00:24,150 --> 03:00:25,480 Már mész? 1468 03:00:25,610 --> 03:00:29,070 Beszélni akartam veled, amióta tudtam, hogy egyedül vagy. 1469 03:00:29,200 --> 03:00:30,780 Maradj egy pillanatra. 1470 03:00:30,910 --> 03:00:33,240 Köszönöm kedvességedet, 1471 03:00:33,370 --> 03:00:36,080 de megígértem, hogy vacsorázom készen, amikor hazajöttek. 1472 03:00:36,500 --> 03:00:38,830 A steaket még nem tettem be a sütőbe. 1473 03:00:38,960 --> 03:00:42,450 Kedves gyermekem, olyan rosszak a dolgok? 1474 03:00:43,040 --> 03:00:44,250 Igen. 1475 03:00:44,920 --> 03:00:48,080 - Ez a kávézó? - Azt is. 1476 03:00:49,090 --> 03:00:51,460 Gustav Adolf zaklatott? 1477 03:00:52,430 --> 03:00:54,640 Nem akarom bántani. Olyan kedves. 1478 03:00:56,890 --> 03:00:59,300 A legjobban a gyerekek aggasztanak. 1479 03:01:03,230 --> 03:01:06,940 Sajnálom, hogy sírok. rosszul viselkedem. 1480 03:01:07,690 --> 03:01:09,690 Bocsáss meg. 1481 03:01:31,050 --> 03:01:32,340 Vacsora ideje. 1482 03:01:42,270 --> 03:01:44,310 Ezután egyenesen ágyba kell mennie. 1483 03:01:46,360 --> 03:01:48,220 A tálcát holnapig lehet hagyni. 1484 03:01:51,700 --> 03:01:53,980 Mrs. Tander küldött néhány sütit neked. 1485 03:01:54,620 --> 03:01:58,660 Mérges leszek, ha Vergerus kisasszony rájön, hogy neked adtam ezeket. 1486 03:01:58,790 --> 03:02:00,370 Anya nem tért vissza? 1487 03:02:00,500 --> 03:02:03,490 Nem, anyád nem tért vissza. 1488 03:02:03,630 --> 03:02:05,620 Azt mondta, este visszajön. 1489 03:02:06,250 --> 03:02:09,210 Ó, kedves, Nem tudom, mit mondjak. 1490 03:02:09,590 --> 03:02:11,710 Miért sóhajtozol folyton így? 1491 03:02:13,840 --> 03:02:16,180 Nem sokáig voltam ebben a házban, hála istennek... 1492 03:02:17,850 --> 03:02:21,140 de Mrs. Tander, aki itt van az első felesége óta, 1493 03:02:21,270 --> 03:02:23,130 tudna mondani egy-két dolgot. 1494 03:02:24,020 --> 03:02:25,930 Kérsz ​​egy sütit? 1495 03:02:29,110 --> 03:02:31,520 - Igen, köszönöm. - Mit mond Mrs. Tander? 1496 03:02:32,320 --> 03:02:35,690 Hogy az első feleség idejében is így volt. 1497 03:02:37,830 --> 03:02:39,030 Csak rosszabb. 1498 03:02:43,500 --> 03:02:45,780 - Szegény gyerekek. - Ránk gondolsz? 1499 03:02:47,000 --> 03:02:49,580 Nem, nem rád gondolok. 1500 03:02:51,170 --> 03:02:55,630 Mármint a szegény kicsikre, akik megtalálták sírjuk a kinti sötét folyóban. 1501 03:02:57,550 --> 03:02:59,290 Anyjuk megpróbálta megmenteni őket, 1502 03:02:59,720 --> 03:03:01,760 de lerántotta az áramlat. 1503 03:03:03,350 --> 03:03:05,720 Később megtalálták őket a hídnál. 1504 03:03:08,400 --> 03:03:10,560 Szorosan kapaszkodtak egymásba 1505 03:03:10,690 --> 03:03:13,600 mintha egy nagy test lennének. 1506 03:03:16,990 --> 03:03:20,700 A karokat le kellett fűrészelni, hogy megkapjuk a holttesteket külön koporsókba. 1507 03:03:22,250 --> 03:03:26,080 Mrs. Tander azt mondja, hogy azóta soha nem volt csend ebben a házban. 1508 03:03:26,420 --> 03:03:28,250 Nincsenek szellemek. 1509 03:03:28,540 --> 03:03:31,410 Nem akarlak megijeszteni... 1510 03:03:33,670 --> 03:03:36,790 de ez a ház vicces dolgokat művel veled. 1511 03:03:37,470 --> 03:03:38,920 Nézd a kezem. 1512 03:03:39,390 --> 03:03:43,430 A bőr teljesen leszakadt, húsig lecsupaszítva. 1513 03:03:46,890 --> 03:03:49,310 Elvittem kegyelmének a kávéját. 1514 03:03:50,440 --> 03:03:53,430 Amikor megragadtam a kilincset, a bőr leragadt és leszakadt. 1515 03:03:56,030 --> 03:03:58,610 Valaki nevetett mögöttem. 1516 03:03:59,620 --> 03:04:02,150 Tisztán hallottam, és megfordultam. 1517 03:04:05,580 --> 03:04:08,120 De nem volt ott senki. 1518 03:04:10,630 --> 03:04:12,540 Sajnálok mindenkit, aki... 1519 03:04:13,960 --> 03:04:16,300 Nem szabad így fecsegnem. 1520 03:04:16,840 --> 03:04:18,380 csendben maradok. 1521 03:04:19,970 --> 03:04:21,550 most becsukom az ajtót. 1522 03:04:27,980 --> 03:04:29,640 Ne aggódj. 1523 03:04:30,610 --> 03:04:32,520 Anyád valószínűleg holnap jön vissza, 1524 03:04:32,650 --> 03:04:37,480 és kegyelme személyesen szabadítson ki a fogságból. 1525 03:04:39,530 --> 03:04:42,270 - Láttam őket. - WHO? 1526 03:04:42,910 --> 03:04:44,450 Az asszony és a gyerekek. 1527 03:04:45,500 --> 03:04:47,030 Ez az igazság? 1528 03:04:47,750 --> 03:04:50,030 Igazat mondasz, Alexander? 1529 03:04:50,170 --> 03:04:52,500 Svéd állampolgár becsületszava. 1530 03:04:52,630 --> 03:04:54,370 hol láttad őket? 1531 03:04:54,670 --> 03:04:58,500 Voltam a könyvtárban ezzel férfi, aki feleségül vette anyámat. 1532 03:04:58,630 --> 03:05:00,500 Előadást tartott nekem. 1533 03:05:01,640 --> 03:05:03,630 Nem emlékszem miért. 1534 03:05:05,180 --> 03:05:07,300 Átmentem az ebédlőn... 1535 03:05:08,480 --> 03:05:10,970 és szokatlanul világos volt. 1536 03:05:11,900 --> 03:05:15,260 Aztán megláttam egy kislányt az ajtóban. 1537 03:05:15,610 --> 03:05:19,100 Hang nélkül elrohant mellettem. 1538 03:05:20,990 --> 03:05:23,700 Aztán megláttam az idősebb lányt, 1539 03:05:23,830 --> 03:05:26,940 sötét hajjal és nagy szemekkel. 1540 03:05:29,540 --> 03:05:32,000 Megállt és rám nézett 1541 03:05:32,130 --> 03:05:36,040 és intett, hogy forduljak meg. 1542 03:05:38,710 --> 03:05:43,460 És ott a ragyogó napfényben... 1543 03:05:44,680 --> 03:05:49,170 állt a nő fekete ruhájában. 1544 03:05:52,400 --> 03:05:56,510 Halkan mondta: szinte hallhatatlan hang... 1545 03:05:58,480 --> 03:06:00,100 nem félni, 1546 03:06:00,490 --> 03:06:02,270 hogy mondanivalója van nekem. 1547 03:06:03,320 --> 03:06:04,730 Mit mondott? 1548 03:06:04,910 --> 03:06:06,900 Nem akarok senkit megijeszteni, 1549 03:06:07,830 --> 03:06:10,360 de ezek voltak a szavai: 1550 03:06:13,290 --> 03:06:16,330 – Szeretném, ha tudnád a titkunkat. 1551 03:06:18,710 --> 03:06:22,170 A mostohaapád, a férjem, 1552 03:06:23,220 --> 03:06:26,710 bezárt engem és a gyerekeimet a hálószobába. 1553 03:06:29,180 --> 03:06:33,180 Öt napon és éjszakán át 1554 03:06:33,810 --> 03:06:36,270 élelem és víz nélkül tartott minket. 1555 03:06:38,610 --> 03:06:41,600 A mi nyomorúságunkban 1556 03:06:41,780 --> 03:06:43,360 úgy döntöttünk, hogy megszökünk. 1557 03:06:44,110 --> 03:06:48,950 Összekötöttük a lepedőket és megpróbált lemászni 1558 03:06:49,410 --> 03:06:54,030 a földnek a mélybe nyúló ujjához, örvénylő víz. 1559 03:06:56,040 --> 03:06:58,450 A lányaim mentek először, 1560 03:06:58,960 --> 03:07:02,080 de fejjel a vízbe estek 1561 03:07:02,470 --> 03:07:04,670 és aláhúzták. 1562 03:07:06,510 --> 03:07:08,250 Megpróbáltam megmenteni őket 1563 03:07:08,640 --> 03:07:13,550 de beszívták egy feketébe örvény, ami megragadta a ruháimat. 1564 03:07:15,560 --> 03:07:19,400 A víz alatt megfogtam a gyerekeim kezét 1565 03:07:20,190 --> 03:07:22,650 és magamhoz vonta őket." 1566 03:07:23,570 --> 03:07:24,980 Ez ördögi. 1567 03:07:26,860 --> 03:07:27,980 Lefeküdni. 1568 03:07:29,660 --> 03:07:31,200 Azt mondtam, feküdj le. 1569 03:07:32,450 --> 03:07:33,860 Hány óra van? 1570 03:07:34,000 --> 03:07:36,030 Ő kegyelme megtiltotta, hogy beszéljek veled. 1571 03:07:37,120 --> 03:07:39,870 Mérges leszek, ha nem maradsz csendben. 1572 03:07:42,710 --> 03:07:45,170 Ő és a történetei! 1573 03:07:48,680 --> 03:07:50,170 Láttad? 1574 03:07:53,720 --> 03:07:56,680 - Becsapott a villám. - A közelben volt. 1575 03:07:57,440 --> 03:07:59,600 Remélem, az átkozott katedrális a pokolba került. 1576 03:07:59,730 --> 03:08:02,770 Mi van, ha Isten megbüntet, amiért ezt mondod? 1577 03:08:03,030 --> 03:08:07,190 Ha egy nagy tudású, mint ő olyan kevésért megbünteti a hozzám hasonló rongyot, 1578 03:08:07,740 --> 03:08:10,570 akkor ő csak az a piszkos barom, akire gyanítom. 1579 03:08:11,660 --> 03:08:13,950 Figyelj, furulyázik. 1580 03:08:14,750 --> 03:08:19,360 Ha arra koncentrálunk, hogy meghaljon, akkor megteszi. 1581 03:08:19,500 --> 03:08:21,490 De együtt kell kezdenünk. 1582 03:08:22,880 --> 03:08:25,040 Egy, kettő, három: 1583 03:08:25,260 --> 03:08:27,370 Halj meg, te ördög! 1584 03:08:31,010 --> 03:08:34,050 - Még mindig játszik. - Próbáljuk meg újra. 1585 03:08:35,390 --> 03:08:37,300 Egy, kettő, három: 1586 03:08:38,020 --> 03:08:40,390 Halj meg, te ördög! 1587 03:08:58,830 --> 03:09:04,580 Mrs. Tander tudni akarja, hogy az ön a kegyelem egyedül vacsorázik. 1588 03:09:05,420 --> 03:09:07,880 Mondd meg neki, hogy nem kérek vacsorát. 1589 03:09:08,010 --> 03:09:10,750 Egy pohár tej és egy szendvics a szobámban elég lesz. 1590 03:09:10,930 --> 03:09:13,090 Köszönöm, uram. megmondom neki. 1591 03:09:16,640 --> 03:09:18,100 Volt még valami? 1592 03:09:19,440 --> 03:09:20,890 Nem tudom. 1593 03:09:23,440 --> 03:09:27,150 Nem tudom, hogy mondjam. Olyan kellemetlen. Úgy tűnhet... 1594 03:09:27,280 --> 03:09:28,640 Nos? 1595 03:09:29,280 --> 03:09:31,440 Uram, nem állhatok itt az ajtóban. 1596 03:09:33,070 --> 03:09:34,780 Akkor gyere be, és csukja be az ajtót. 1597 03:09:39,500 --> 03:09:42,330 Azt mondtad, hogy figyelnem kell a gyerekeket, 1598 03:09:43,130 --> 03:09:47,410 hallgassa meg beszélgetésüket és mesélj bármi szokatlanról. 1599 03:09:47,550 --> 03:09:48,750 Jól? 1600 03:09:50,220 --> 03:09:52,880 Sándor szörnyű történetet talált ki. 1601 03:09:53,180 --> 03:09:54,380 Igazán? 1602 03:09:54,970 --> 03:09:56,430 Arról volt szó... 1603 03:09:57,640 --> 03:10:00,630 Ó, ez olyan szörnyű, hogy nem tudom, hogyan szedjem ki. 1604 03:10:04,060 --> 03:10:08,020 Azt mondja, bezártad az első feleségedet. 1605 03:10:08,150 --> 03:10:12,390 és vele együtt megfulladt gyerekek, amikor megpróbáltak elmenekülni. 1606 03:10:23,370 --> 03:10:26,830 - Ez minden, uram. - Mehetsz. 1607 03:12:18,910 --> 03:12:22,990 Igen, Oscar ez így van. 1608 03:12:23,660 --> 03:12:27,030 Az egyik idős és gyerek egyszerre. 1609 03:12:29,540 --> 03:12:33,540 Mi lett a köztes hosszú évekből 1610 03:12:34,460 --> 03:12:36,920 ez akkoriban olyan fontosnak tűnt? 1611 03:12:41,220 --> 03:12:43,840 Itt ülök egyre melankóliában, 1612 03:12:43,970 --> 03:12:47,510 a gondolkodási idő túl rövid volt. 1613 03:12:53,980 --> 03:12:56,980 Apád azt szokta mondani, hogy szentimentális vagyok. 1614 03:12:57,400 --> 03:13:00,610 Nem úgy ismerték, mint a különösen érzékeny ember. 1615 03:13:01,740 --> 03:13:04,610 Egyszerre volt dühös és felháborodott, amikor meghalt. 1616 03:13:07,160 --> 03:13:09,530 Soha nem gondolta, hogy az élet kegyetlen 1617 03:13:10,040 --> 03:13:11,660 vagy tisztességtelen 1618 03:13:12,290 --> 03:13:13,660 vagy szép. 1619 03:13:15,380 --> 03:13:20,090 Csak élt, és nem érdekelt, hogy nyilatkozzon. Ezt rám hagyta. 1620 03:13:20,840 --> 03:13:23,430 És amikor az életről folytattam, 1621 03:13:23,550 --> 03:13:26,590 - nevetett, és szentimentálisnak nevezett. 1622 03:13:30,940 --> 03:13:32,800 De művész voltam. 1623 03:13:34,110 --> 03:13:37,350 Mint művész, Jogom volt érzelmesnek lenni. 1624 03:13:45,530 --> 03:13:47,740 Oscar, kedves fiam. 1625 03:13:50,040 --> 03:13:52,580 Lehet, hogy ok nélkül aggódom, 1626 03:13:53,290 --> 03:13:55,530 de amikor nincs semmid lefoglalni a gondolataidat, 1627 03:13:55,710 --> 03:13:57,620 azonnal aggódni kezd. 1628 03:14:06,310 --> 03:14:07,890 Megfoghatom a kezed? 1629 03:14:13,770 --> 03:14:16,390 Emlékszem a kezedre gyerekkorodban. 1630 03:14:16,570 --> 03:14:20,230 Kicsi volt, kemény és száraz. 1631 03:14:23,450 --> 03:14:26,860 És a csuklód olyan rettenetesen karcsú volt. 1632 03:14:30,500 --> 03:14:32,450 Élveztem anya lenni. 1633 03:14:32,870 --> 03:14:36,370 Én is szerettem színésznő lenni, de jobban szerettem anya lenni. 1634 03:14:38,250 --> 03:14:40,790 Szerettem, ha nagy a hasam, 1635 03:14:41,300 --> 03:14:44,260 és nem adtam két rázást akkor a színházról. 1636 03:14:48,470 --> 03:14:50,800 Amúgy minden színészkedés. 1637 03:14:51,230 --> 03:14:53,470 Néhány szerep szép, mások nem olyan kedvesek. 1638 03:14:54,770 --> 03:14:57,260 anyát játszottam. 1639 03:14:57,400 --> 03:14:59,560 Júliát és Margarétát játszottam. 1640 03:15:00,690 --> 03:15:03,810 Aztán hirtelen eljátszottam a özvegy vagy nagymama. 1641 03:15:04,490 --> 03:15:06,650 Egyik szerep követi a másikat. 1642 03:15:08,080 --> 03:15:10,570 Az a lényeg, hogy ne húzódjunk vissza tőlük. 1643 03:15:13,000 --> 03:15:16,240 De mi lett az egészből? 1644 03:15:17,580 --> 03:15:19,950 Meg tudod mondani, fiam? 1645 03:15:23,340 --> 03:15:24,880 Jó fiú vagy 1646 03:15:25,010 --> 03:15:30,500 hallgatni öreg anyád zsolozsmáit, ahogy Isak nevezi őket. 1647 03:15:35,140 --> 03:15:37,980 Igen, te jó fiú vagy, Oscar... 1648 03:15:40,400 --> 03:15:42,860 és rettenetesen gyászoltam, amikor meghaltál. 1649 03:15:46,490 --> 03:15:49,280 Furcsa szerep volt ezt eljátszani. 1650 03:15:50,530 --> 03:15:53,200 Az érzéseim a testem mélyéről jöttek. 1651 03:15:55,000 --> 03:15:56,780 Bár én irányíthatnám őket... 1652 03:15:58,880 --> 03:16:03,670 összetörték a valóságot, ha érted mire gondolok. 1653 03:16:07,760 --> 03:16:10,500 A valóság azóta is megtört... 1654 03:16:11,680 --> 03:16:14,720 és furcsa módon így valóságosabbnak tűnik. 1655 03:16:18,270 --> 03:16:21,390 Szóval nem foglalkozom a javítással. 1656 03:16:22,360 --> 03:16:25,720 Egyszerűen már nem érdekel ha semminek nincs értelme. 1657 03:16:31,370 --> 03:16:33,650 Oscar, kedves fiam? 1658 03:16:33,790 --> 03:16:36,240 - Igen, mama. - Szomorú vagy? 1659 03:16:37,620 --> 03:16:38,830 aggódom. 1660 03:16:38,960 --> 03:16:40,870 A gyerekekről? 1661 03:16:46,590 --> 03:16:47,960 Igen. 1662 03:16:51,680 --> 03:16:54,290 Kelj fel. A mostohaapád beszélni akar veled. 1663 03:16:57,730 --> 03:17:00,060 Öltözz fel. A mostohaapád beszélni akar veled. 1664 03:17:04,480 --> 03:17:05,560 Siess! 1665 03:17:12,070 --> 03:17:13,480 Ki van ott? 1666 03:17:14,540 --> 03:17:15,870 Csak én vagyok. 1667 03:17:30,590 --> 03:17:32,460 Sándor, fiam. 1668 03:17:34,180 --> 03:17:37,090 A nővéred jelenlétében és Justina megvádoltál 1669 03:17:37,220 --> 03:17:39,260 hogy meggyilkoltam a feleségemet és a gyerekeimet. 1670 03:17:39,390 --> 03:17:40,380 Mi? 1671 03:17:41,560 --> 03:17:43,770 Justina, kérlek, ismételd meg, amit mondtál. 1672 03:17:45,440 --> 03:17:49,310 Sándor azt mondta, hogy látta az első feleséged és gyermekeid. 1673 03:17:50,030 --> 03:17:54,940 Beszélt vele, és azt mondta, hogy a püspök 1674 03:17:55,080 --> 03:18:00,200 bezárta őket étel és víz nélkül. 1675 03:18:00,830 --> 03:18:03,820 Az ötödik napon megpróbáltak szökni 1676 03:18:04,420 --> 03:18:06,630 de belefulladt a kísérletbe. 1677 03:18:08,130 --> 03:18:11,250 - Felismered a történetet? - Nem. 1678 03:18:14,430 --> 03:18:18,800 - Szóval Justina hamis tanúságot tett? - Álmodhatta volna. 1679 03:18:21,730 --> 03:18:25,060 Justina, készen állsz megerősíteni? eskü alatt tett nyilatkozatod? 1680 03:18:25,190 --> 03:18:26,550 Igen, kegyelmed. 1681 03:18:26,820 --> 03:18:28,310 Jó, Justina. 1682 03:18:28,480 --> 03:18:32,570 Fanny, hallottad Alexander történetét? 1683 03:18:32,700 --> 03:18:33,650 Nem. 1684 03:18:39,410 --> 03:18:43,000 Szóval fenntartod ezt Justinát 1685 03:18:43,790 --> 03:18:47,120 hazudott vagy álmodott? 1686 03:18:47,420 --> 03:18:48,410 Igen. 1687 03:18:55,890 --> 03:18:57,880 Kérlek, gyere ide, Alexander. 1688 03:18:58,680 --> 03:19:01,800 Készen állsz arra, hogy megesküdj rá? 1689 03:19:01,930 --> 03:19:03,270 Természetesen. 1690 03:19:03,390 --> 03:19:05,730 Hamisan esküdni halálos bűn. 1691 03:19:07,270 --> 03:19:10,760 Ezt hamis tanúzásnak hívják, és szigorúan büntetik. 1692 03:19:11,820 --> 03:19:13,060 Igazán? 1693 03:19:15,110 --> 03:19:17,650 Tedd a kezedet a Bibliára, és mondd utánam: 1694 03:19:20,370 --> 03:19:22,030 "Én, Alexander Ekdahl... 1695 03:19:24,500 --> 03:19:28,080 esküdj a szent írásra és az élő Istenre... 1696 03:19:32,210 --> 03:19:36,800 hogy mindaz, amit mondtam, mondja és mondja... 1697 03:19:41,680 --> 03:19:44,340 ez a teljes igazság, és nem más, mint az igazság." 1698 03:19:52,320 --> 03:19:54,180 Sándor, fiam. 1699 03:19:56,240 --> 03:19:58,150 Emlékszel, hogy mi ketten 1700 03:19:58,740 --> 03:20:02,400 fontos beszélgetést folytattak körülbelül egy éve. 1701 03:20:02,580 --> 03:20:04,490 Ez bizonyos erkölcsi kérdéseket érintett. 1702 03:20:05,080 --> 03:20:07,200 Nem igazán volt beszélgetés. 1703 03:20:10,420 --> 03:20:11,910 hogy érted? 1704 03:20:12,050 --> 03:20:14,660 A püspök beszélt, Sándor pedig nem mondott semmit. 1705 03:20:16,260 --> 03:20:19,380 És talán szégyellte magát, a hazugságaid miatt. 1706 03:20:20,470 --> 03:20:22,430 Azóta bölcsebb lettem. 1707 03:20:23,970 --> 03:20:25,890 Úgy érted, jobban hazudsz. 1708 03:20:26,270 --> 03:20:27,510 Többé-kevésbé. 1709 03:20:35,940 --> 03:20:37,780 Nem tudom mit képzelsz. 1710 03:20:37,900 --> 03:20:43,950 Gondolod, hogy bemocskolhatsz egy másikat? az ember becsülete büntetlenül? 1711 03:20:46,040 --> 03:20:48,280 Szerinted tudsz hazudni 1712 03:20:48,420 --> 03:20:50,950 és megússza a hamis tanúzást következmény nélkül? 1713 03:20:54,800 --> 03:20:57,960 Szerinted ez egy játék, Alexander? 1714 03:20:58,090 --> 03:21:01,550 Vagy egy színdarabot, amelyben a gyerekek ki kell alakítani a soraikat? 1715 03:21:02,300 --> 03:21:06,720 Azt hiszem, a püspök utálja Sándort. én ezt gondolom. 1716 03:21:09,390 --> 03:21:11,810 Ó, szóval ezt gondolod. 1717 03:21:14,650 --> 03:21:16,560 mondok neked valamit 1718 03:21:17,820 --> 03:21:19,980 ez meglepetés lehet. 1719 03:21:22,280 --> 03:21:23,900 Nem utállak. 1720 03:21:26,790 --> 03:21:28,320 szeretlek. 1721 03:21:29,500 --> 03:21:34,490 De a szeretet, amit irántad érzek 1722 03:21:35,420 --> 03:21:37,500 és az anyád és a nővéred 1723 03:21:37,800 --> 03:21:39,960 nem vak és hanyag. 1724 03:21:40,680 --> 03:21:43,760 Erős és durva. 1725 03:21:48,180 --> 03:21:50,640 - Hallod, amit mondok? - Nem. 1726 03:21:57,190 --> 03:21:59,020 Megkeményíted a szívedet. 1727 03:22:00,860 --> 03:22:03,320 Ráadásul rosszul ítéled meg a helyzetet. 1728 03:22:04,700 --> 03:22:09,990 - Sokkal erősebb vagyok, mint te. - Nem kétlem. 1729 03:22:10,120 --> 03:22:12,160 Úgy értem, lelkileg erősebb. 1730 03:22:13,630 --> 03:22:16,330 Mert van igazságom és igazságosságom 1731 03:22:16,460 --> 03:22:17,870 az én oldalamon. 1732 03:22:26,850 --> 03:22:30,760 Tudom, hogy egy kis idő múlva gyónni fogsz. 1733 03:22:31,270 --> 03:22:36,230 A vallomásod és a büntetésed megkönnyebbülés lesz számodra. 1734 03:22:38,820 --> 03:22:40,730 Bölcs kis ember vagy, Alexander. 1735 03:22:40,860 --> 03:22:43,230 Rájössz, hogy a játék véget ért... 1736 03:22:44,410 --> 03:22:48,700 de büszke vagy és makacs... 1737 03:22:50,620 --> 03:22:52,830 és persze szégyelled. 1738 03:22:52,960 --> 03:22:55,070 Elfelejtettem, mit kell bevallanom. 1739 03:22:55,920 --> 03:22:57,250 Megvan most. 1740 03:22:58,040 --> 03:23:00,160 Mit akar a püspök Sándor bevallani? 1741 03:23:00,300 --> 03:23:02,630 Tudod, hogy eszközök állnak a rendelkezésemre. 1742 03:23:02,760 --> 03:23:04,420 Nem tettem, de most igen. 1743 03:23:06,090 --> 03:23:08,590 Gyermekkoromban, a szülők nem voltak ilyen lágyszívűek. 1744 03:23:09,930 --> 03:23:12,720 Náluk volt a bot. nekem is van egy. 1745 03:23:12,850 --> 03:23:16,690 Ez egy közönséges szőnyegverő, de szép lépést tud táncolni! 1746 03:23:18,190 --> 03:23:22,780 Ha ez nem működött, volt más hatékony eszközök, nevezetesen a ricinusolaj. 1747 03:23:22,940 --> 03:23:25,480 Ott látod az üveget és egy poharat. 1748 03:23:26,320 --> 03:23:30,280 Néhány falat ebből, és engedelmesebb leszel. 1749 03:23:31,790 --> 03:23:36,830 Ha ez nem segített, volt egy sötét és hideg kocka-lyuk 1750 03:23:37,790 --> 03:23:41,380 ahol ültél néhány órát addig a patkányok szaglászni kezdték az arcodat. 1751 03:23:42,920 --> 03:23:44,540 Miért kell engem megbüntetni? 1752 03:23:46,470 --> 03:23:48,800 Ez nyilvánvaló, fiam. 1753 03:23:49,800 --> 03:23:52,220 Van egy gyengesége a jellemében. 1754 03:23:52,350 --> 03:23:54,180 Nem tudod megkülönböztetni a hazugságot az igazságtól. 1755 03:23:54,310 --> 03:23:59,300 Eddig ezek csak gyerekhazugságok, bármilyen félelmetesek is legyenek. 1756 03:24:01,440 --> 03:24:05,060 De hamarosan felnőtt leszel, Alexander, 1757 03:24:06,150 --> 03:24:09,190 és az élet megbünteti a hazugokat kíméletlenül és válogatás nélkül. 1758 03:24:12,160 --> 03:24:16,620 A büntetés az, hogy tanítsanak 1759 03:24:16,750 --> 03:24:18,240 az igazság szeretete. 1760 03:24:20,420 --> 03:24:24,660 Bevallom kitaláltam kb bezárni a feleségedet és a gyerekeidet. 1761 03:24:26,840 --> 03:24:30,930 - Te is bevallod a hamis tanúzást? - Azt hiszem. 1762 03:24:31,680 --> 03:24:36,010 Most nagy győzelmet arattál. 1763 03:24:38,350 --> 03:24:40,310 Győzelem önmagad felett. 1764 03:24:47,200 --> 03:24:48,810 Melyik büntetést választod? 1765 03:24:48,950 --> 03:24:51,690 Cukornád, ricinusolaj vagy a sötét cubby-lyuk? 1766 03:24:53,120 --> 03:24:55,730 - Hány ütés a bottal? - Tíz. 1767 03:24:55,870 --> 03:24:57,490 Aztán a botot választom. 1768 03:25:02,170 --> 03:25:05,710 Vegyünk két párnát, és tegyük az asztalra. 1769 03:25:09,720 --> 03:25:11,710 Húzza le a nadrágját. 1770 03:25:16,390 --> 03:25:17,430 Kihajol. 1771 03:25:55,760 --> 03:25:57,430 Feláll. 1772 03:25:58,600 --> 03:26:00,810 - Van valami mondanivalód nekem. - Nem. 1773 03:26:02,400 --> 03:26:04,430 Bocsánatot kell kérned. 1774 03:26:05,150 --> 03:26:06,810 Nem fogom. 1775 03:26:08,150 --> 03:26:10,860 Akkor meg kell botoznom amíg jobban meg nem gondolja. 1776 03:26:10,990 --> 03:26:13,690 Nem kímélhet meg mindkettőnket azt a kellemetlen élményt? 1777 03:26:13,820 --> 03:26:15,690 Soha nem fogok bocsánatot kérni. 1778 03:26:17,330 --> 03:26:20,290 Nem fogsz bocsánatot kérni? 1779 03:26:20,750 --> 03:26:21,700 Nem. 1780 03:26:23,000 --> 03:26:24,660 Hajolj le. 1781 03:26:28,380 --> 03:26:29,790 Ne tovább, kérem! 1782 03:26:31,680 --> 03:26:33,960 Kérsz ​​most bocsánatot? 1783 03:26:34,300 --> 03:26:35,290 Igen. 1784 03:26:37,470 --> 03:26:41,590 Gombold be a nadrágod és fújd ki az orrod. Adj kölcsön neki egy zsebkendőt, Justina. 1785 03:26:46,190 --> 03:26:48,980 Most mit kell mondanod? 1786 03:26:51,280 --> 03:26:53,390 Sándor bocsánatot kér a püspöktől. 1787 03:26:53,530 --> 03:26:56,940 Beszélj. Szeretném, ha mindenki hallaná sajnálkozását. 1788 03:26:57,700 --> 03:27:00,320 Sándor bocsánatot kér a püspöktől. 1789 03:27:00,500 --> 03:27:02,580 A hazugságokért és a hamis tanúzásért. 1790 03:27:07,460 --> 03:27:10,670 Érted, hogy én megbüntetted szerelemből? 1791 03:27:10,800 --> 03:27:12,160 Igen! 1792 03:27:13,680 --> 03:27:15,260 Csókold meg a kezem, Alexander. 1793 03:27:16,010 --> 03:27:18,130 - Most mehetek aludni? - Igen, lehet. 1794 03:27:20,270 --> 03:27:26,180 De hogy elgondolkodhasson a a nap eseményei békében és csendben... 1795 03:27:27,440 --> 03:27:29,230 a padláson alszol. 1796 03:27:29,770 --> 03:27:32,640 Justina matracot és takarót biztosít. 1797 03:27:33,280 --> 03:27:38,190 Reggel 6 órakor kiengedik. Megértetted? 1798 03:27:38,370 --> 03:27:39,980 Igen, kegyelmed! 1799 03:27:57,340 --> 03:27:59,760 Helena, ez a gyerekeknek a legnehezebb. 1800 03:28:01,890 --> 03:28:04,050 A legkisebb vétségért is megbüntetik őket. 1801 03:28:04,600 --> 03:28:08,590 Anyja bezárja őket, lefekteti őket a nap közepén. 1802 03:28:09,060 --> 03:28:11,900 Egy héttel ezelőtt, Fanny nem volt hajlandó befejezni a kását. 1803 03:28:13,230 --> 03:28:15,020 Egész éjjel ott kellett ülnie. 1804 03:28:15,360 --> 03:28:17,480 A lány hányt a tányéron. Végül befejezte. 1805 03:28:19,780 --> 03:28:24,070 Mérges a féltékenységtől, de nem veszi észre, hogy ez kölcsönös. 1806 03:28:24,790 --> 03:28:26,530 Szegény Emilie-m. 1807 03:28:26,660 --> 03:28:28,750 Hogy lehettem ilyen vak? 1808 03:28:30,380 --> 03:28:32,330 Hogyan érezhetnék együttérzést azzal az emberrel? 1809 03:28:33,130 --> 03:28:36,420 színésznő vagyok. Látnom kellett volna a színlelésén. 1810 03:28:37,760 --> 03:28:40,670 De gyakorlatilag éltem egyedül, mióta Fanny megszületett. 1811 03:28:42,060 --> 03:28:44,670 Utáltam az időnkénti érzelmi viharaimat. 1812 03:28:49,060 --> 03:28:50,890 Oscar volt a legjobb barátom. 1813 03:28:51,690 --> 03:28:53,350 Tudod ezt, Helena. 1814 03:28:54,940 --> 03:28:56,980 Tudod, mennyire szerettem őt, 1815 03:28:57,780 --> 03:28:59,390 milyen őszinte volt a gyászom 1816 03:28:59,530 --> 03:29:01,110 amikor elhagyott minket. 1817 03:29:01,740 --> 03:29:03,200 Nem hibáztatlak semmiért. 1818 03:29:03,330 --> 03:29:05,690 Nem láttam semmit, semmit sem értett. 1819 03:29:07,210 --> 03:29:09,620 Egy másik életről beszélt nekem. 1820 03:29:10,330 --> 03:29:11,910 Az igényes élet, 1821 03:29:12,420 --> 03:29:15,290 a tisztaság, a kötelességteljesítés öröme. 1822 03:29:15,460 --> 03:29:17,250 Soha nem hallottam ilyen szavakat. 1823 03:29:18,050 --> 03:29:21,010 Úgy tűnt, van egy fény körülötte, amikor hozzám beszélt. 1824 03:29:23,140 --> 03:29:26,800 Ugyanakkor Mondhatnám, hogy magányos, boldogtalan... 1825 03:29:27,850 --> 03:29:29,930 félelem és rossz álmok kísértenek. 1826 03:29:36,530 --> 03:29:38,980 Biztosított, hogy megmentem. 1827 03:29:40,990 --> 03:29:44,950 – mondta a gyerekekkel együtt Isten közelében élnénk. 1828 03:29:46,330 --> 03:29:47,660 Az igazságban. 1829 03:29:50,460 --> 03:29:54,200 Az igazság - ez volt a legfontosabb. 1830 03:29:56,000 --> 03:29:57,790 annyira szomjas voltam. 1831 03:29:58,340 --> 03:30:00,800 Tudom, hogy drámaian hangzik és túlfeszített, Helena... 1832 03:30:02,050 --> 03:30:06,220 de szomjaztam az igazságra és úgy éreztem, hazugságban élek. 1833 03:30:07,770 --> 03:30:10,850 mennem kell. A kapuban hintó vár. 1834 03:30:11,020 --> 03:30:13,010 Attól tartok, lehet valami történt, amíg itt voltam. 1835 03:30:14,150 --> 03:30:17,360 Állandóan attól félek, hogy Alexander mond valamit, ami nem tetszik neki. 1836 03:30:17,530 --> 03:30:20,190 Sándor olyan esztelen. Próbáltam figyelmeztetni, 1837 03:30:20,360 --> 03:30:23,320 de nem látja, hogy a mostohaapja veszélyes ellenfél 1838 03:30:23,450 --> 03:30:25,810 aki csak a jobbra vár lehetőséget, hogy összetörje őt. 1839 03:30:25,950 --> 03:30:28,110 El kell hagynod őt, Emilie. 1840 03:30:29,580 --> 03:30:31,320 terhes vagyok. 1841 03:30:35,540 --> 03:30:37,120 Ennek ellenére muszáj... 1842 03:30:37,250 --> 03:30:38,910 Bocsáss meg, hogy félbeszakítottam. 1843 03:30:40,050 --> 03:30:42,040 Válást kértem tőle. 1844 03:30:43,260 --> 03:30:44,720 Megtagadja. 1845 03:30:46,050 --> 03:30:48,300 Mondom neki, hogy ugyanúgy elmegyek. 1846 03:30:50,020 --> 03:30:53,130 Aztán részletesen elmagyarázza, mi fog történni. 1847 03:30:54,810 --> 03:30:58,730 Egy bíróságon, El fogok veszíteni a „dezertáció” miatt, ahogy hívják. 1848 03:31:01,320 --> 03:31:04,900 Elveszik tőlem a gyerekeket, hogy ő nevelje fel. 1849 03:31:11,540 --> 03:31:15,080 Titokban írtam a a barátom, aki jogász. 1850 03:31:17,590 --> 03:31:20,330 Megerősítette, amit Edvard mondott. 1851 03:31:21,340 --> 03:31:23,050 be vagyok zárva 1852 03:31:24,010 --> 03:31:26,250 és már nem tud lélegezni. 1853 03:31:29,310 --> 03:31:30,970 Meghalok, Helena! 1854 03:31:34,060 --> 03:31:36,680 Olyan erőszakosan utálom azt az embert 1855 03:31:37,520 --> 03:31:38,980 hogy tudtam... 1856 03:31:51,040 --> 03:31:53,120 Ne említsd, hogy itt voltam. 1857 03:31:54,080 --> 03:31:55,620 Bárkinek. 1858 03:32:41,090 --> 03:32:42,200 Anya. 1859 03:32:54,310 --> 03:32:55,260 Apa. 1860 03:32:58,390 --> 03:33:00,230 Ha látogatóba jössz... 1861 03:33:01,520 --> 03:33:03,680 kérlek ne feledd, félek a szellemektől... 1862 03:33:05,030 --> 03:33:06,690 és hogy valójában halott vagy. 1863 03:33:11,030 --> 03:33:13,020 Ne bújj hozzám hátulról. 1864 03:33:16,830 --> 03:33:20,490 Lehet, hogy megőrülök a félelemtől. Ezt nem akarnád, igaz? 1865 03:33:25,960 --> 03:33:29,380 Nem értem miért mindig halottakat kell látni 1866 03:33:30,050 --> 03:33:31,760 amikor rosszul leszek tőle. 1867 03:33:37,810 --> 03:33:39,390 A fenébe! 1868 03:33:42,270 --> 03:33:43,890 Ó, a pokol! 1869 03:33:45,610 --> 03:33:47,100 A nevem Pauline. 1870 03:33:48,190 --> 03:33:50,900 A nővérem, Esmeralda a feszület mellett van. 1871 03:33:52,910 --> 03:33:55,360 - Dühös rád, Alexander. - Miért? 1872 03:33:55,490 --> 03:33:57,280 Azt akarja, hogy megbüntessünk. 1873 03:33:59,500 --> 03:34:01,160 Miért nézel annyira meglepettnek? 1874 03:34:01,750 --> 03:34:04,790 - Nagyon jól tudod, miért vagyunk mérgesek. - Nem, nem. 1875 03:34:05,840 --> 03:34:08,040 Hazudtál apánkról. 1876 03:34:08,170 --> 03:34:11,080 Azt mondtad, hogy bezárt minket. Ez nem igaz. 1877 03:34:13,050 --> 03:34:15,290 A zsilipek megvoltak több hétig zárva, 1878 03:34:15,430 --> 03:34:17,170 és a folyó befagyott. 1879 03:34:17,930 --> 03:34:20,050 Új korcsolyát kaptunk karácsonyra. 1880 03:34:20,350 --> 03:34:23,090 De megtört a jég, és beleestünk a vízbe. 1881 03:34:24,230 --> 03:34:28,820 Anya megpróbált megmenteni minket, de az áramlat a jég alá rántott minket. 1882 03:34:30,030 --> 03:34:32,310 Most már tudod az igazságot, nyomorult fiú. 1883 03:34:33,450 --> 03:34:36,240 A húgommal azt gondoltuk, hogy kiszabadítjuk apánkat 1884 03:34:36,240 --> 03:34:37,940 tőled és a gyűlöletedtől. 1885 03:34:38,490 --> 03:34:41,280 Elriasztjuk az eszedet így kórházba kerülsz, 1886 03:34:41,410 --> 03:34:43,700 zárkába zárva, leláncolt kéz és láb. 1887 03:34:43,830 --> 03:34:45,450 Kérlek, ne ijesztgess! 1888 03:34:51,260 --> 03:34:53,500 - Add ide a kulcsot! - Edvard megtiltotta. 1889 03:34:53,630 --> 03:34:55,120 Add ide a kulcsot most! 1890 03:34:55,300 --> 03:34:57,390 Edvard megtiltotta! 1891 03:34:59,390 --> 03:35:00,970 Te bántasz engem! 1892 03:35:07,110 --> 03:35:08,640 Emilie, nem teheted! 1893 03:36:00,450 --> 03:36:03,360 Carl, ne felejtsd el a konyakot. 1894 03:36:03,540 --> 03:36:05,700 Egyik sem maradt. 1895 03:36:15,970 --> 03:36:18,710 Vidd el az átkozott festékes dobozodat! 1896 03:36:23,560 --> 03:36:25,170 Figyelj rám. 1897 03:36:25,310 --> 03:36:28,890 mondtam neked, már egy sem maradt. 1898 03:36:32,400 --> 03:36:36,110 - Alma, felmegyünk a nagymamához. - Mit kiabálsz? 1899 03:36:37,200 --> 03:36:38,860 csak kiabálok! 1900 03:36:40,370 --> 03:36:43,200 Punch ugyanilyen jól megy! 1901 03:36:56,220 --> 03:36:58,420 Az öreglány nincs itt. 1902 03:36:59,180 --> 03:37:01,010 Valószínűleg az ebédlőben van. 1903 03:37:01,890 --> 03:37:04,340 Jó estét, mama. Azért jöttünk, hogy megnézzük, hogy vagy. 1904 03:37:04,470 --> 03:37:06,050 pompás vagyok. 1905 03:37:06,180 --> 03:37:07,760 Remélem nem vagy magányos. 1906 03:37:08,020 --> 03:37:10,980 Magányos? Szeretek egyedül lenni. 1907 03:37:11,110 --> 03:37:13,060 Vegát megharapta egy darázs. 1908 03:37:13,190 --> 03:37:15,430 Egy darázs csíp, kedvesem. 1909 03:37:15,570 --> 03:37:17,600 Olyan szúrója van, mint az öregednek. 1910 03:37:17,780 --> 03:37:19,520 Ne csípj meg. 1911 03:37:20,240 --> 03:37:22,610 Petra pedig a tóban esett és elázott. 1912 03:37:22,740 --> 03:37:25,450 Hol szolgáljam fel a vacsorát? 1913 03:37:25,660 --> 03:37:27,280 Nem akarok egyet sem. 1914 03:37:27,410 --> 03:37:30,870 - Hogy van a darázscsípés? - Nem érdemes beszélni. 1915 03:37:33,960 --> 03:37:36,120 A mama pedig azzal van elfoglalva öregember fényképei. 1916 03:37:36,260 --> 03:37:39,210 Hány ezret válogattál már össze? 1917 03:37:39,510 --> 03:37:42,090 Itt van az egyik te és a testvéreid. 1918 03:37:42,260 --> 03:37:44,470 Nem lehettél volna több mint öt éves. 1919 03:37:44,640 --> 03:37:48,350 - Már megtudhatod, melyik testvér... - Ki ez a gyönyörű nő? 1920 03:37:48,480 --> 03:37:50,510 Végig esett rajtad az eső? 1921 03:37:50,640 --> 03:37:52,600 Nem, egyáltalán nem, legkedvesebb mama. 1922 03:37:52,730 --> 03:37:54,890 Egy felhő sem a külső szigetek felett, 1923 03:37:55,020 --> 03:37:58,020 de láttuk az esőt a szárazföld felett, és hallotta a mennydörgést 1924 03:37:58,150 --> 03:37:59,640 itt egész nap esik az eső. 1925 03:37:59,780 --> 03:38:04,490 Ez a nő alacsony nyakkivágással papa egyik barátnője volt. 1926 03:38:04,870 --> 03:38:07,480 Tévedsz. Együtt voltunk az iskolában. 1927 03:38:07,660 --> 03:38:11,370 Egy grófhoz ment férjhez, 12 gyermeke volt, és akkora lett, mint egy ház. 1928 03:38:11,500 --> 03:38:16,540 Mindig is csodáltam ügyes módját a papa kis kalandjainak kezeléséről. 1929 03:38:17,250 --> 03:38:18,660 Biztosan mennünk kell. 1930 03:38:18,800 --> 03:38:22,130 Mr. Ohman és kedvese a felesége be fog állni. 1931 03:38:22,260 --> 03:38:25,170 Holnap bemegyek a városba. Tehetek valamit érted? 1932 03:38:25,300 --> 03:38:27,800 Köszönöm, Gusten. nincs szükségem semmire. 1933 03:38:27,930 --> 03:38:30,590 De szeretnék beszélni önnel Majorról. 1934 03:38:31,390 --> 03:38:34,010 most mi a fene van? Jól van neki. 1935 03:38:34,520 --> 03:38:37,180 Most rohadt dühös vagyok - Ha megbocsátasz, mama. 1936 03:38:37,360 --> 03:38:38,810 Nyugodj meg, Gusten! 1937 03:38:43,070 --> 03:38:45,400 Elveszíti a türelmét a Maj nevének említése. 1938 03:38:45,530 --> 03:38:47,110 Csak azt akarom mondani... 1939 03:38:47,240 --> 03:38:51,610 Tudnod kell, Maj az nem a privát játékszered. 1940 03:38:52,120 --> 03:38:55,370 Alma széles látókörének köszönhetően ő a családunk tagja, 1941 03:38:55,540 --> 03:38:58,210 és az unokámat várja. 1942 03:38:59,130 --> 03:39:02,670 A maga diktatórikus módján, te döntöttél a jövőjéről. 1943 03:39:03,380 --> 03:39:04,620 nem érdekel... 1944 03:39:04,760 --> 03:39:07,380 Nem szeretem, ha káromkodsz anyád jelenlétében. 1945 03:39:07,560 --> 03:39:09,550 Hallasz, Gusten? 1946 03:39:20,070 --> 03:39:22,650 Tetszik a lány. Jobbulást kívánok neki. 1947 03:39:23,360 --> 03:39:25,230 Biztosítani akarom a jövőjét. 1948 03:39:25,360 --> 03:39:28,570 Nem akarom, hogy függő legyen a család jóindulatára, ha meghalok. 1949 03:39:28,700 --> 03:39:30,440 Elfogadta a javaslataimat. 1950 03:39:30,580 --> 03:39:34,570 Nincs szüksége védelmezőkre, főleg ellenem. 1951 03:39:34,750 --> 03:39:36,490 Hagyd abba a dumálást! 1952 03:39:38,130 --> 03:39:41,840 Ne csinálj belőlem diktátort! Maj mindent maga döntött! 1953 03:39:45,090 --> 03:39:46,420 szeretem őt. 1954 03:39:48,390 --> 03:39:50,750 kedves vagyok vele. Alma kedves hozzá. 1955 03:39:50,930 --> 03:39:54,260 Most megsérültem, hadd mondjam el. Átkozottul fáj! 1956 03:39:56,770 --> 03:39:59,760 Nincs okom Maj mellé állni ellenem! 1957 03:40:04,950 --> 03:40:07,560 Én szeretem őt. Alma szereti őt. 1958 03:40:07,700 --> 03:40:10,570 Ugyanúgy szeretik, mint Jennyt, Petra és Putte. 1959 03:40:10,700 --> 03:40:14,110 Nos, nem egészen ugyanúgy, de majdnem. 1960 03:40:18,040 --> 03:40:19,580 Ő jó hozzám. 1961 03:40:19,840 --> 03:40:22,250 Nem hiszi, hogy kövér vagyok és régi és undorító. 1962 03:40:22,380 --> 03:40:24,870 Senki nem gondolja, a -- 1963 03:40:25,010 --> 03:40:28,300 Van egy puha helyem a hölgyeknek. Mit kell tenni ellene? 1964 03:40:28,970 --> 03:40:30,460 Ezen nincs mit röhögni. 1965 03:40:30,760 --> 03:40:32,970 Majnak a saját útját kell járnia az életben, 1966 03:40:33,100 --> 03:40:35,090 és oda fogom adni neki szilárd talajon állni. 1967 03:40:35,230 --> 03:40:36,810 Erről elég ennyi. 1968 03:40:36,980 --> 03:40:40,890 Az operaénekes azt mondta, be fog állni feleségével és gyermekeivel. Gyere most. 1969 03:40:41,900 --> 03:40:44,480 Viszlát, mama. Adj egy puszit. 1970 03:40:46,150 --> 03:40:51,770 Nem akarom, hogy te és Alma ülj Maj jövőjéről pletykál. 1971 03:40:52,370 --> 03:40:54,360 Majd gondoskodok róla! 1972 03:40:54,950 --> 03:40:56,690 Vagy inkább fog. 1973 03:40:58,250 --> 03:40:59,830 Jó éjszakát, mama. Gyere, Alma. 1974 03:41:00,000 --> 03:41:04,210 - Pár óra múlva visszajövök. - Pokolian fogsz! Gyerünk! 1975 03:41:04,710 --> 03:41:07,830 Nyugodj meg, különben agyvérzést kapsz. 1976 03:41:08,010 --> 03:41:11,630 nyugodt vagyok. Te vagy az, aki kiabál. 1977 03:41:11,760 --> 03:41:15,000 Véget akarok vetni ennek a pletykának közted és mama között! 1978 03:41:47,920 --> 03:41:51,510 Carlchen, nem követelheted, hogy megkérdezzem tőle. 1979 03:41:51,640 --> 03:41:56,380 Mama nem bízik bennem, és ez a te hibád. Ezért nem kérdezhetem meg tőle. 1980 03:41:56,520 --> 03:41:59,220 Nem is értem, hogy mondhatnék bármit is. 1981 03:41:59,350 --> 03:42:02,890 - Mondd meg neki, hogy kétségbeesett vagyok. - Maga jobban meg tudja mondani neki. 1982 03:42:03,060 --> 03:42:05,400 Tedd világossá, hogy az öngyilkosságon gondolkodom. 1983 03:42:08,400 --> 03:42:10,230 Ez tényleg igaz? 1984 03:42:13,410 --> 03:42:15,820 Együtt lehetünk szegények. 1985 03:42:16,700 --> 03:42:18,410 fogok dolgozni. 1986 03:42:20,620 --> 03:42:24,120 Idióta. Csökönyös ember. Bolond. 1987 03:42:24,250 --> 03:42:25,990 – Dolgozni fogok. 1988 03:42:26,090 --> 03:42:28,330 sajnálom. dolgozni fogok. 1989 03:42:30,090 --> 03:42:32,800 Mit akarsz, hogy mondjak, mein Carlchen? 1990 03:42:32,890 --> 03:42:35,550 Nincs fantáziád, te hülye vagy? 1991 03:42:36,310 --> 03:42:40,510 Mondd, hogy boldogtalannak tűnök, hogy abbahagytam az evést, 1992 03:42:40,850 --> 03:42:42,390 hogy ébren fekszem éjszaka. 1993 03:42:42,520 --> 03:42:45,600 Igen, álmatlanságban fekszel. 1994 03:42:45,730 --> 03:42:47,440 Ez rohadtul az álmatlanság! 1995 03:42:48,360 --> 03:42:51,570 Mondd, hogy elcsendesedtem, hogy soha nem nevetek, 1996 03:42:51,700 --> 03:42:55,030 és amikor megteszem, borzasztóan hangzik. Érted? 1997 03:42:56,370 --> 03:42:58,480 Ne csak úgy jöjjön ki vele, a fenébe is. 1998 03:42:59,500 --> 03:43:02,780 Gyanítsa meg, hogy öngyilkosságról beszéltem. 1999 03:43:02,920 --> 03:43:07,530 Ne mondd azt a szörnyű szót, vagy elkezdek sírni. 2000 03:43:07,670 --> 03:43:09,500 Hülye ribanc. 2001 03:43:11,590 --> 03:43:13,550 Öngyilkosságra gondol, mein Schatz? 2002 03:43:13,800 --> 03:43:15,590 Csak ha rád nézek. 2003 03:43:16,140 --> 03:43:18,720 Miért vagy ilyen kegyetlen? 2004 03:43:21,480 --> 03:43:23,470 Ne menj, a fenébe is! 2005 03:43:25,310 --> 03:43:26,850 hova mész? 2006 03:43:28,320 --> 03:43:29,900 Mi a fenéért mész el? 2007 03:43:30,030 --> 03:43:32,270 Nem beszélek anyáddal. 2008 03:43:32,490 --> 03:43:34,820 megyek haza. Du bist bose. 2009 03:43:35,740 --> 03:43:37,320 sírnom kell. 2010 03:43:38,780 --> 03:43:41,150 Nem érted, hogy szeretlek. 2011 03:43:42,000 --> 03:43:45,490 Most sírok, és nem fogom tudni abbahagyni. 2012 03:43:45,750 --> 03:43:47,580 Drága Istenem, teremtőm, 2013 03:43:47,710 --> 03:43:52,630 miért kell folytatnom a szereplést ebben a nyomorult bohózatban? 2014 03:43:52,760 --> 03:43:54,120 Lydia, állj! 2015 03:44:00,760 --> 03:44:03,010 Hadd segítsek. 2016 03:44:03,560 --> 03:44:05,050 Ó, az istenit! 2017 03:44:05,270 --> 03:44:07,390 Csak nézd meg ezt. 2018 03:44:13,110 --> 03:44:14,520 Vedd fel a kendőd. 2019 03:44:15,030 --> 03:44:17,310 A fenébe minden! A lábam! 2020 03:44:31,920 --> 03:44:32,880 Nagymama. 2021 03:44:37,590 --> 03:44:41,880 - Nem kéne ágyban lenned? - Kiosontunk. 2022 03:44:42,720 --> 03:44:44,380 Mit fog szólni anyád? 2023 03:44:44,560 --> 03:44:47,270 Nem fogja megtudni. Kivéve persze, ha a nagymama dumál. 2024 03:44:47,390 --> 03:44:49,480 Mit akarsz öreg nagymamádtól? 2025 03:45:10,170 --> 03:45:11,700 Üdv itthon, Emilie. 2026 03:45:13,250 --> 03:45:14,830 Sokáig elmentél. 2027 03:45:18,180 --> 03:45:20,290 Majdnem aggódni kezdtünk. 2028 03:45:23,760 --> 03:45:25,970 Mrs. Tander azon tűnődik, vajon szeretnél valamit enni. 2029 03:45:26,100 --> 03:45:27,590 nem vagyok éhes. 2030 03:45:29,390 --> 03:45:30,980 tudatom vele. 2031 03:45:33,900 --> 03:45:36,770 - Nemsokára lefekszel? - Amikor a gyerekek alszanak. 2032 03:45:40,070 --> 03:45:43,490 A könyvtárban fogok olvasni. Kérlek, ne maradj sokáig. 2033 03:45:43,580 --> 03:45:44,780 Jó éjszakát gyerekek. 2034 03:45:52,500 --> 03:45:55,460 Valójában eldöntöttük 2035 03:45:55,630 --> 03:45:57,290 Sándor ma éjjel a padláson fog aludni. 2036 03:45:57,460 --> 03:45:59,500 De megértem, hogy a döntés megváltozott. 2037 03:45:59,630 --> 03:46:00,620 Igen, megvan. 2038 03:46:02,680 --> 03:46:05,890 Nagyon jól. Talán a legjobb. 2039 03:46:08,730 --> 03:46:11,060 - Jó éjszakát, Fanny. - Jó éjszakát, Edvard bácsi. 2040 03:46:11,650 --> 03:46:12,930 Jó éjszakát, Alexander. 2041 03:46:17,230 --> 03:46:18,310 alszik? 2042 03:46:18,490 --> 03:46:19,940 Nem, nem. 2043 03:46:20,070 --> 03:46:22,980 Akkor nekem is válaszolhatsz amikor jó éjszakát kívánok. 2044 03:46:23,120 --> 03:46:24,150 nem tudok. 2045 03:46:24,280 --> 03:46:28,740 Nem tudod? Micsoda hülyeség ez? 2046 03:46:29,750 --> 03:46:32,530 Sándor nem akarja a püspök jó éjszakát. 2047 03:46:39,130 --> 03:46:41,340 Van humorérzéked. ez tetszik. 2048 03:47:25,970 --> 03:47:28,880 Nos, láttad a sajátodat anyós és rokonok? 2049 03:47:30,390 --> 03:47:32,050 Szép látogatás volt? 2050 03:47:33,810 --> 03:47:36,470 Esett az eső? Itt egész nap esett és dörgött. 2051 03:47:38,730 --> 03:47:41,850 Jót tesz egy kis nedvesség, legalábbis a gazdáknak. 2052 03:47:45,160 --> 03:47:48,770 Alexander és én kaptunk egy kicsit felülvizsgálata ma délután. 2053 03:47:50,080 --> 03:47:53,110 A szokásos: Nem tudta megkülönböztetni a képzeletet a valóságtól. 2054 03:47:53,410 --> 03:47:55,700 De tisztáztuk a fogalmakat. 2055 03:47:57,750 --> 03:47:59,910 Ő nem hülye, hogy Sándor. 2056 03:48:02,130 --> 03:48:04,250 Ő nem hülye, de nagyon megbocsáthatatlan. 2057 03:48:06,680 --> 03:48:10,640 – Sándor nem akarja a püspök jó éjszakát!" 2058 03:48:12,140 --> 03:48:14,100 Ez tényleg felbecsülhetetlen. 2059 03:48:19,360 --> 03:48:21,770 Nem mondasz semmit. Dühös vagy valamiért? 2060 03:48:21,940 --> 03:48:23,400 Bezártad a gyerekeket. 2061 03:48:25,280 --> 03:48:29,490 Biztonsági intézkedés, Emilie. Garantálni akartam, hogy visszatérsz. 2062 03:48:29,620 --> 03:48:31,280 Ön bántalmazta Alexandert. 2063 03:48:32,790 --> 03:48:35,570 Olyan drámai vagy. 2064 03:48:35,710 --> 03:48:37,790 megbüntetem. 2065 03:48:38,960 --> 03:48:40,950 Ez a kötelességem, mint a gyámja. 2066 03:48:41,090 --> 03:48:43,830 Ráadásul a büntetés az volt enyhe a bűncselekményhez képest. 2067 03:48:44,670 --> 03:48:47,130 Vérzik, és a bőr törött. 2068 03:48:47,220 --> 03:48:48,960 Vettem neki néhány pillát. 2069 03:48:49,470 --> 03:48:52,800 A feneke néhány napig csípni fog, de ez egy egészséges csípés. 2070 03:48:53,140 --> 03:48:56,680 Kétszer is meggondolja, mielőtt új hazugságokat gyártana. 2071 03:48:56,940 --> 03:49:00,300 vagy fantáziák, ha ezt a kifejezést részesíti előnyben. 2072 03:49:00,440 --> 03:49:01,770 És a megaláztatás? 2073 03:49:02,820 --> 03:49:07,360 Szeretetből kiszabott büntetés soha nem lehet megalázó 2074 03:49:07,490 --> 03:49:09,150 a mélyebb értelemben. 2075 03:49:10,410 --> 03:49:12,360 A szeretetben és a tiszteletben semmi közös, 2076 03:49:12,620 --> 03:49:14,650 és a szerelem nyelve... 2077 03:49:15,790 --> 03:49:17,820 elég kemény lehet. 2078 03:49:18,000 --> 03:49:19,490 Te vagy az, aki a szerelemről beszél. 2079 03:49:25,090 --> 03:49:27,170 Megengeded magadnak, hogy lenéző legyél. 2080 03:49:31,140 --> 03:49:33,500 Befejezzük ezt a beszélgetést 2081 03:49:33,680 --> 03:49:34,840 és lefeküdni? 2082 03:49:35,020 --> 03:49:36,430 Bezártad a padlásra. 2083 03:49:36,560 --> 03:49:39,170 Természetesen. Egyedül kellett lennie. 2084 03:49:39,350 --> 03:49:40,640 Tudod, hogy fél a sötéttől. 2085 03:49:40,770 --> 03:49:43,510 Világosak az éjszakák ebben az évszakban, 2086 03:49:43,650 --> 03:49:46,190 és a tiszta a lelkiismeretnek nincs mitől félnie. 2087 03:49:51,870 --> 03:49:53,860 meg tudlak ölni. 2088 03:50:00,040 --> 03:50:02,370 Az ilyen gondolatokkal ártasz a babának. 2089 03:50:04,590 --> 03:50:06,870 A mi babánk soha nem fog megszületni. 2090 03:50:09,130 --> 03:50:12,250 Vigyázz, mit mondasz. 2091 03:50:14,810 --> 03:50:16,550 Nem ijesztesz meg. 2092 03:50:20,890 --> 03:50:23,060 Meg kell ijesztenem, Emilie. 2093 03:50:24,060 --> 03:50:26,730 De nehéz szívvel teszem, 2094 03:50:26,900 --> 03:50:29,390 hiszen mindennek ellenére szeretlek. 2095 03:50:31,610 --> 03:50:33,900 Nem vagy erős, Emilie. 2096 03:50:34,030 --> 03:50:36,150 A terhesség kimeríti az erődet. 2097 03:50:37,700 --> 03:50:39,160 Mostantól egy szobában maradsz 2098 03:50:39,290 --> 03:50:41,200 hogy a lehető legkényelmesebbé tegyük. 2099 03:50:42,080 --> 03:50:44,410 Henrietta és anyám megteszik felváltva vigyáz rád. 2100 03:50:45,460 --> 03:50:48,200 Egyelőre a szabadságod némileg korlátozott lesz. 2101 03:50:49,510 --> 03:50:53,000 De nagyon óvatosnak kell lennünk. 2102 03:50:59,390 --> 03:51:02,930 Azt is tudnia kell a legkisebb lázadási kísérlet 2103 03:51:03,350 --> 03:51:05,590 vagy lépjen kapcsolatba a külvilággal 2104 03:51:05,730 --> 03:51:08,720 hatással lesz gyermekei jólétére. 2105 03:51:11,700 --> 03:51:16,280 Felelőtlenséggel, rákényszerített, hogy vállaljam a felelősséget, 2106 03:51:16,410 --> 03:51:18,620 nem csak a gyerekeidért, hanem neked is. 2107 03:51:19,620 --> 03:51:21,110 Súlyos teher. 2108 03:51:22,460 --> 03:51:25,160 Szörnyű magányt érzek. 2109 03:51:29,250 --> 03:51:31,290 Hétköznapi ember vagyok, nagy hibáival, 2110 03:51:32,130 --> 03:51:34,710 de erős hivatalt gyakorolok 2111 03:51:35,470 --> 03:51:37,550 ami mindig beárnyékolja a tartó személyt. 2112 03:51:37,680 --> 03:51:42,800 Az ember egy ilyen hivatal rabszolgája lesz, nincs joga saját véleményéhez. 2113 03:55:11,100 --> 03:55:14,760 AZ ÖTÖDIK FELVONÁS 2114 03:55:16,770 --> 03:55:20,610 DÉMONOK 2115 03:57:19,900 --> 03:57:22,100 Jó napot, Jacobi úr. 2116 03:57:22,900 --> 03:57:24,510 Jó napot, Vergerus kisasszony. 2117 03:57:24,730 --> 03:57:25,890 Mi az? 2118 03:57:26,110 --> 03:57:28,190 Ő kegyelme... 2119 03:57:28,530 --> 03:57:30,400 Őt nem szabad megzavarni. 2120 03:57:30,910 --> 03:57:33,070 Beszélhetek a feleségével? 2121 03:57:33,280 --> 03:57:35,570 Rosszul van, pihenni a szobájában... 2122 03:57:35,750 --> 03:57:37,110 És hogy ne zavarjanak. 2123 03:57:37,250 --> 03:57:39,330 Anyám kint van, én pedig elfoglalt vagyok. 2124 03:57:39,460 --> 03:57:42,570 Őkegyelme bosszankodhatna, ha... 2125 03:57:42,750 --> 03:57:44,410 Mire vonatkozik ez? 2126 03:57:45,170 --> 03:57:50,420 Néhány hónappal ezelőtt, Őkegyelme üzleti megállapodást javasolt. 2127 03:57:51,720 --> 03:57:54,260 Igazán? nem emlékszem. 2128 03:57:54,430 --> 03:57:56,220 Természetesen nem, Vergerus kisasszony. 2129 03:57:56,350 --> 03:58:00,220 Ő kegyelme gondosan kíméli a családja olyan jelentéktelen aggodalmak. 2130 03:58:00,350 --> 03:58:02,890 Milyen aggodalmai foglalkoztathatnak téged? 2131 03:58:03,770 --> 03:58:05,980 Kérlek, ne kényszeríts arra, hogy vulgáris legyek. 2132 03:58:06,440 --> 03:58:10,230 Hogy őszinte legyek, Jacobi úr, kellemetlennek talállak. 2133 03:58:10,530 --> 03:58:13,320 Nincs se időm, se időm hajlandóság beszélni veled. 2134 03:58:13,830 --> 03:58:16,530 - Viszlát, Jacobi úr. - Anyagi helyzet. 2135 03:58:17,910 --> 03:58:19,150 Tessék? 2136 03:58:19,290 --> 03:58:23,410 Testvéred, Ő kegyelme, anyagi helyzetbe került. 2137 03:58:23,540 --> 03:58:26,540 - Leülhetek? - Nem ott! Ott. 2138 03:58:27,300 --> 03:58:29,460 Különös módon - Nem tudom miért... 2139 03:58:29,970 --> 03:58:31,920 Nagyra értékelem az egyenességedet. 2140 03:58:32,720 --> 03:58:35,510 És nem értékelem a sápadtságodat. 2141 03:58:36,760 --> 03:58:39,550 Milyen üzleted van a bátyámmal? 2142 03:58:40,230 --> 03:58:42,090 Egyáltalán semmi, amennyire én tudom. 2143 03:58:42,440 --> 03:58:44,220 Elegem van a rejtvényeidből. 2144 03:58:44,360 --> 03:58:46,060 Mondd el, mi jár a fejedben, és menj. 2145 03:58:46,190 --> 03:58:50,020 Először az Ő kegyelmével kell beszélnem. Ez pénz kérdése. 2146 03:58:50,990 --> 03:58:52,650 Sok pénzt. 2147 03:58:53,620 --> 03:58:55,480 Tartozik neked a bátyám? 2148 03:58:55,700 --> 03:58:59,240 Ellenkezőleg. Ez így van: 2149 03:58:59,750 --> 03:59:02,110 Novemberben Őkegyelme pénzt akart kölcsönkérni. 2150 03:59:02,250 --> 03:59:06,410 Sajnálatos módon a zsidóknak vannak bizonyos elveik, mint soha nem kölcsönözni pénzt a papságnak. 2151 03:59:06,540 --> 03:59:11,660 Azt javasolta, vegyem meg láda ésszerű összegért. 2152 03:59:11,970 --> 03:59:13,380 visszautasítottam. 2153 03:59:13,890 --> 03:59:15,800 Tehát visszautasítottad. 2154 03:59:16,180 --> 03:59:19,670 Ostoba módon, mivel most meggondoltam magam. 2155 03:59:19,810 --> 03:59:24,640 Szeretném megvenni azt a ládát, és szinte bármilyen áron. 2156 03:59:25,360 --> 03:59:26,600 Majdnem. 2157 03:59:29,440 --> 03:59:31,230 Megkapom a bátyámat. 2158 03:59:39,870 --> 03:59:42,200 Mondtam, hogy ne zavarjon. 2159 03:59:42,330 --> 03:59:44,620 Jacobi úr meg akarja venni a ládát. 2160 03:59:44,750 --> 03:59:46,830 Az az ember úgy lóg, mint a kártevő! 2161 04:00:05,400 --> 04:00:08,310 Maradj ott, ahol vagy. Néhány perc múlva érted megyek. 2162 04:00:08,440 --> 04:00:10,100 Vedd le a cipődet. 2163 04:00:17,700 --> 04:00:22,570 Bocsásd meg egy idős ember szerencsétlen gyengeségét, kegyelmed. 2164 04:00:25,330 --> 04:00:28,490 - Meg akarod venni a ládát? - Igen. 2165 04:00:28,750 --> 04:00:30,410 Mennyiért? 2166 04:00:30,670 --> 04:00:32,460 Itt van az összeg. 2167 04:00:40,430 --> 04:00:42,590 Úgy tűnik, meggondoltad magad. 2168 04:00:42,770 --> 04:00:44,760 Lehet, hogy van egy érdeklődő vevőm. 2169 04:00:48,270 --> 04:00:52,730 - Természetesen becsapnak. - Szabadon mondhatsz nemet. 2170 04:00:53,900 --> 04:00:56,360 - Magával van a pénz? - A pénzt? 2171 04:00:56,610 --> 04:00:59,600 A pénzt! Természetesen, kegyelmed. 2172 04:00:59,780 --> 04:01:01,650 Nagy számláim vannak itt. 2173 04:01:02,240 --> 04:01:03,950 Hadd lássam. 2174 04:01:05,660 --> 04:01:09,370 Igen, itt vannak. 2175 04:01:11,540 --> 04:01:14,290 - Add ide a pénzt. - Hát persze. 2176 04:01:15,170 --> 04:01:19,210 Ha megkaphatom a kegyelmedet név a szerződésben? 2177 04:01:22,430 --> 04:01:24,670 Bocsáss meg, ha nyugdíjba megyek. 2178 04:01:24,810 --> 04:01:26,970 hiányozni fogsz, Vergerus kisasszony. 2179 04:01:27,140 --> 04:01:30,230 Ne vegyél el semmit, ami nem jár neked. 2180 04:01:31,270 --> 04:01:34,390 A gyanú visszaüt azokra, akik táplálják őket. 2181 04:02:21,030 --> 04:02:25,150 Kegyelmed biztosítani akarja majd ezt Nem viszek be többet, mint amennyi nekem jár. 2182 04:02:25,280 --> 04:02:26,690 Ez teljesen rendben van. 2183 04:02:26,870 --> 04:02:30,780 Csak vissza akartam adni az aláírt szerződést. 2184 04:02:31,580 --> 04:02:33,200 Kérem, foglaljon helyet. 2185 04:02:33,960 --> 04:02:36,790 Mit szólnátok ehhez a festményhez? 2186 04:02:37,300 --> 04:02:39,080 Szép és értékes alkotás. 2187 04:02:39,220 --> 04:02:41,250 Érdekelne? 2188 04:02:41,380 --> 04:02:44,170 Az erőforrásaim sajnálatos módon vannak kicsit feszült jelenleg. 2189 04:02:45,760 --> 04:02:48,850 - Hogy van a feleséged? - Kedves tőled, hogy érdeklődsz. 2190 04:02:49,390 --> 04:02:53,310 A lány indiszponált. Ez a hirtelen hőség nem ért egyet vele. 2191 04:02:53,810 --> 04:02:57,270 - Leróhatom tiszteletemet? - Sajnos nem. 2192 04:02:57,570 --> 04:02:58,900 értem én. 2193 04:02:59,070 --> 04:03:01,860 Itt van egy levele neki az öreg Mrs. Ekdahltól. 2194 04:03:02,910 --> 04:03:05,270 - Odaadom neki. - Túl kedves vagy. 2195 04:03:05,410 --> 04:03:09,450 Mocskos zsidó disznó! Te átkozott, mocskos zsidó disznó! 2196 04:03:09,580 --> 04:03:11,440 Azt hitted, megcsalhatsz. 2197 04:03:11,580 --> 04:03:17,540 Megbánod ezt, te visszataszító, kampós orrú barom! 2198 04:03:18,130 --> 04:03:19,340 Nyugodj meg! 2199 04:03:19,460 --> 04:03:21,750 Az a disznó megpróbálja ellopni a gyerekeimet! 2200 04:03:21,880 --> 04:03:25,130 Nem tud. Nálam van a gyerekszoba kulcsa. 2201 04:03:47,530 --> 04:03:49,240 Ne nyúlj hozzájuk! 2202 04:04:09,930 --> 04:04:11,470 Gyerünk, gyorsan! 2203 04:05:00,230 --> 04:05:01,690 Gyere ide. 2204 04:05:03,690 --> 04:05:05,930 Az első és legfontosabb, együnk valamit. 2205 04:05:07,990 --> 04:05:09,650 Ő az unokaöcsém, Aron. 2206 04:05:12,620 --> 04:05:14,110 Menjünk az asztalhoz. 2207 04:05:16,870 --> 04:05:18,530 Szeretnék aludni. 2208 04:05:22,040 --> 04:05:23,910 Vendégeink fáradtak. 2209 04:05:24,880 --> 04:05:27,870 Rendbe tetted a szobát és megvetetted az ágyakat? 2210 04:05:28,010 --> 04:05:30,220 Mindent megtettem, amit kértél, bácsi. 2211 04:05:52,740 --> 04:05:55,910 Ez Áron bábszínháza. 2212 04:05:57,500 --> 04:06:00,410 Ha szépen megkéred, előadást tarthat. 2213 04:06:11,260 --> 04:06:15,420 Az ajtó mögött lakik az unokaöcsém, Ismael. Beteg. 2214 04:06:16,140 --> 04:06:20,680 Az ajtót mindig zárva kell tartani. Emlékezzetek erre, mindketten. 2215 04:06:21,400 --> 04:06:23,850 Néha énekel, még éjszaka is. 2216 04:06:24,650 --> 04:06:28,190 Semmi ok az aggodalomra. Majd megszokod. 2217 04:06:30,110 --> 04:06:33,820 Ügyelj a lépésekre, Fanny, hogy ne botladozzon. 2218 04:06:34,580 --> 04:06:36,360 Most ezen a folyosón. 2219 04:06:36,490 --> 04:06:38,530 Kicsit hideg és nyirkos, 2220 04:06:38,660 --> 04:06:42,250 mert nem merünk világítani tüzet vagy kinyitni az ablakokat. 2221 04:06:42,920 --> 04:06:45,530 Egyenesen előre, 2222 04:06:45,670 --> 04:06:48,790 majd azon a kis ajtón át. 2223 04:06:49,470 --> 04:06:50,960 Nem olyan szokatlan. 2224 04:06:53,640 --> 04:06:56,170 Egyelőre ez lesz az otthona. 2225 04:06:56,310 --> 04:06:57,970 Remélem tetszeni fog. 2226 04:06:58,270 --> 04:06:59,800 Most menj aludni. 2227 04:07:00,390 --> 04:07:01,850 Jó éjszakát, Fanny. 2228 04:07:02,690 --> 04:07:04,140 Jó éjszakát, Alexander. 2229 04:07:05,480 --> 04:07:08,520 Éjszakára zárd be az ajtót és ne nyisd ki senkinek. 2230 04:07:09,530 --> 04:07:11,770 - Ne felejtsd el elmondani az imáidat. - Ne menj. 2231 04:07:13,660 --> 04:07:16,400 Akarod, hogy maradjak? Akkor itt ülök. 2232 04:07:23,290 --> 04:07:25,030 Megyek és megnézem Ismaelt. 2233 04:07:30,300 --> 04:07:33,380 A nevem Aron. Ismael a testvérem. 2234 04:07:33,510 --> 04:07:35,470 A szüleink meghaltak, amikor kicsik voltunk. 2235 04:07:38,010 --> 04:07:39,220 Jó éjszakát. 2236 04:07:50,570 --> 04:07:52,310 Milyen könyv ez? 2237 04:07:52,440 --> 04:07:58,060 Ez történetek, gondolatok könyve, bölcsesség szavai és imák. 2238 04:07:59,700 --> 04:08:01,360 Héberül van írva. 2239 04:08:01,540 --> 04:08:02,950 Érted ezt a nyelvet? 2240 04:08:07,130 --> 04:08:09,160 - Olvassak valamit? - Igen, kérem. 2241 04:08:09,460 --> 04:08:11,040 Isak bácsi? 2242 04:08:12,550 --> 04:08:15,420 Biztos vagy benne, hogy Őkegyelme nem tud elkapni minket? 2243 04:08:15,930 --> 04:08:18,040 Megnyugtathatja az elméjét. 2244 04:08:18,220 --> 04:08:19,380 Gyerünk, olvass. 2245 04:08:19,560 --> 04:08:22,260 Lehet, hogy kicsit szaggatott, mivel fordítanom kell. 2246 04:08:26,100 --> 04:08:30,270 Egy fiatal férfi egy végtelen úton halad 2247 04:08:30,400 --> 04:08:32,690 sokan mások társaságában. 2248 04:08:34,900 --> 04:08:39,490 Az út egy sziklán keresztül vezet síkság, ahol semmi sem nő. 2249 04:08:41,490 --> 04:08:44,830 A nap tüze reggeltől estig ég. 2250 04:08:45,410 --> 04:08:49,450 Sehol nem találnak árnyékot, hűvösséget. 2251 04:08:51,090 --> 04:08:55,420 A megrázó szél hatalmas porfelhőket kavar. 2252 04:08:58,260 --> 04:09:02,800 A fiatalokat az viszi előre felfoghatatlan szorongás... 2253 04:09:04,270 --> 04:09:07,010 és perzselő szomjúság gyötörte. 2254 04:09:09,980 --> 04:09:13,560 Néha megkérdezi magát ill egyik útitársa 2255 04:09:14,320 --> 04:09:16,860 zarándokútjuk céljáról. 2256 04:09:18,660 --> 04:09:21,770 De a válasz bizonytalan és kísérletező. 2257 04:09:24,120 --> 04:09:29,830 Ő maga is elfelejtette, miért valaha útjára indult. 2258 04:09:31,920 --> 04:09:34,540 A szülőföldjét is elfelejtette... 2259 04:09:36,010 --> 04:09:38,370 és az utazás végcélja. 2260 04:09:41,390 --> 04:09:44,930 Egy este hirtelen rátalál maga áll egy erdőben. 2261 04:09:46,430 --> 04:09:48,470 Alkonyodik, és minden elcsendesedik. 2262 04:09:48,600 --> 04:09:51,940 Talán az esti szél sóhajt a magas fák között. 2263 04:09:54,190 --> 04:09:56,230 Csodálkozva áll... 2264 04:09:57,490 --> 04:09:59,730 de szorongó és gyanakvó is. 2265 04:10:01,820 --> 04:10:03,310 Teljesen egyedül van... 2266 04:10:04,870 --> 04:10:07,080 és rájön, hogy gyenge a hallása, 2267 04:10:08,330 --> 04:10:13,420 mivel a füle be van gyulladva a kíméletlen napfénytől. 2268 04:10:15,460 --> 04:10:19,080 A szája és a torka az kiszáradt a hosszú zarándoklattól. 2269 04:10:21,140 --> 04:10:23,090 Az ajka megrepedt, 2270 04:10:23,220 --> 04:10:27,130 összenyomva körül átkokat és kemény szavakat. 2271 04:10:30,020 --> 04:10:34,140 Így nem hallja az áramló víz csobogását 2272 04:10:35,940 --> 04:10:39,560 és nem veszi észre a tükörképét az alkonyatban. 2273 04:10:42,070 --> 04:10:46,660 Süketen és vakon áll a tavasz szélén... 2274 04:10:48,450 --> 04:10:51,320 nem tud a létezéséről. 2275 04:10:54,040 --> 04:10:57,710 Mint egy alvajáró, úgy bolyong tudatlanul a pezsgő medencék között. 2276 04:10:59,470 --> 04:11:05,380 Vak képessége figyelemre méltó, és hamarosan visszatér az útra... 2277 04:11:06,600 --> 04:11:10,010 az égésben, árnyéktalan fény. 2278 04:11:14,440 --> 04:11:18,730 Egy este a tábortűz mellett egy öregember közelében ül 2279 04:11:19,440 --> 04:11:22,810 aki azt mondja néhány gyereknek az erdőkről és a forrásokról. 2280 04:11:25,660 --> 04:11:28,650 A fiatal felidézi, min ment keresztül, 2281 04:11:29,700 --> 04:11:32,410 de halványan és homályosan... 2282 04:11:33,920 --> 04:11:35,250 mint egy álomban. 2283 04:11:37,250 --> 04:11:40,960 Az öreghez fordul, szkeptikus, de udvarias, és azt kérdezi: 2284 04:11:42,090 --> 04:11:44,330 – Honnan van ez a sok víz? 2285 04:11:46,100 --> 04:11:50,960 „Olyan hegyről származik, amelynek a csúcsot hatalmas felhő borítja." 2286 04:11:52,600 --> 04:11:54,760 – Miféle felhő? – kérdi a fiatal. 2287 04:11:57,360 --> 04:11:59,100 Az öreg válaszol: 2288 04:12:01,030 --> 04:12:06,860 "mindenki magában hordozza a reményt, félelmek és vágyak. 2289 04:12:08,830 --> 04:12:13,200 Minden férfi kiáltja a magáét kétségbeesik vagy elméjében viseli. 2290 04:12:15,210 --> 04:12:18,120 Vannak, akik egy bizonyos Istenhez imádkoznak. 2291 04:12:20,090 --> 04:12:23,170 Mások kiáltásaikat az üresség felé intézik. 2292 04:12:26,220 --> 04:12:30,680 Ez a kétségbeesés, ez a remény... 2293 04:12:32,350 --> 04:12:35,890 ez a szabadulás álma, ez a sok kiáltás, ez a sok könny 2294 04:12:36,020 --> 04:12:39,180 több ezren gyűlnek össze és több ezer év... 2295 04:12:40,860 --> 04:12:45,820 és mérhetetlenné sűrűsödik felhő egy magas hegy körül. 2296 04:12:48,410 --> 04:12:51,770 A felhőből ömlik az eső le a hegyről... 2297 04:12:54,160 --> 04:12:59,330 alkotják a patakokat és folyókat amelyek átfolynak a nagy erdőkön. 2298 04:13:01,960 --> 04:13:06,000 Így keletkeznek a rugók ahol olthatod a szomjadat... 2299 04:13:07,550 --> 04:13:10,670 mossa meg a megégett arcát... 2300 04:13:12,640 --> 04:13:15,470 hűtse le felhólyagosodott lábát. 2301 04:13:18,440 --> 04:13:23,020 Mindenki hallott már valamikor a hegy, a felhő és a források... 2302 04:13:25,190 --> 04:13:29,510 de a legtöbb ember aggódva maradjon a poros úton 2303 04:13:29,510 --> 04:13:31,360 a lángoló fényben." 2304 04:13:33,370 --> 04:13:37,700 – Miért maradnak ott? Kérdi a fiatalság nagy csodálkozással. 2305 04:13:40,040 --> 04:13:42,200 – Biztosan nem tudom, – válaszolja az öreg. 2306 04:13:44,380 --> 04:13:46,750 "Talán meggyőztek magukat és egymást 2307 04:13:46,880 --> 04:13:49,970 hogy elérik az ismeretlent esti célállomás." 2308 04:13:52,930 --> 04:13:57,140 – Milyen ismeretlen úti cél? Kérdi a fiatalember. 2309 04:14:00,230 --> 04:14:02,270 Az öreg megvonja a vállát. 2310 04:14:04,900 --> 04:14:08,060 „Nagy valószínűséggel a rendeltetési hely nem létezik. 2311 04:14:09,570 --> 04:14:12,190 Ez csalás vagy képzelgés. 2312 04:14:15,240 --> 04:14:18,660 Jómagam úton vagyok felé az erdőket és a forrásokat. 2313 04:14:21,080 --> 04:14:23,750 Egyszer voltam ott fiatalon... 2314 04:14:25,420 --> 04:14:27,910 és most próbálom megtalálni a visszautat. 2315 04:14:30,470 --> 04:14:32,500 Nem könnyű, hadd mondjam el." 2316 04:14:37,100 --> 04:14:40,220 Másnap reggel a fiatalok elindult az öreggel 2317 04:14:40,350 --> 04:14:46,140 keresni a hegyet, a felhőt, az erdők és a hullámzó források. 2318 04:16:14,660 --> 04:16:16,520 Foglaljunk helyet? 2319 04:16:19,030 --> 04:16:21,120 - Megcsábíthatlak egy pohár sherryvel? - Nem, köszönöm. 2320 04:16:21,240 --> 04:16:22,360 Nem. 2321 04:16:23,540 --> 04:16:27,250 - Egy mandulás sütit? A nővérem specialitása. - Nem, köszönöm. 2322 04:16:28,000 --> 04:16:29,240 Azt sem. 2323 04:16:39,260 --> 04:16:41,050 Vissza akarom kapni a gyerekeket. 2324 04:16:41,180 --> 04:16:44,050 Ez egy kis város, és hamarosan csóválni fognak a nyelvek. 2325 04:16:46,100 --> 04:16:50,970 Attól tartok, félreértetted látogatásunk oka. 2326 04:16:52,730 --> 04:16:56,070 A család nevében vagyunk itt 2327 04:16:56,200 --> 04:16:58,690 megkérni, hogy állítsa be Emilie-t és a gyerekek ingyen. 2328 04:17:00,030 --> 04:17:03,450 Ezt nem mondhatjuk biztosan tudjuk mi történt. 2329 04:17:04,450 --> 04:17:07,370 Csak azt tudjuk, hogy kedvesünk Emilie rendkívül boldogtalan 2330 04:17:08,000 --> 04:17:09,910 és hogy a gyerekek utálják a püspöki palotát. 2331 04:17:10,090 --> 04:17:12,950 Természetesen megértjük 2332 04:17:14,010 --> 04:17:17,370 hogy a válás fájdalmas lépés 2333 04:17:17,510 --> 04:17:20,340 a gyülekezet magas rangú szolgájának, 2334 04:17:21,600 --> 04:17:24,460 és szeretnénk elkészíteni megfelelő kompenzáció 2335 04:17:24,600 --> 04:17:26,340 fájdalmas veszteségedért. 2336 04:17:27,440 --> 04:17:29,300 Beszéltem anyámmal, 2337 04:17:29,440 --> 04:17:34,650 és készen állunk az a jelentős összeg áll az Ön rendelkezésére, 2338 04:17:34,780 --> 04:17:38,110 amit lehet, persze használd... 2339 04:17:40,620 --> 04:17:43,320 jótékonysági célra, alapítványra, 2340 04:17:43,950 --> 04:17:46,690 vagy más, a szívedhez közel álló célból. 2341 04:17:47,870 --> 04:17:53,330 Abban egyetértünk, hogy mindennek így kell lennie a legnagyobb diszkrécióval kezelve, 2342 04:17:53,800 --> 04:17:58,130 és anyám hajlandó bevállalni Emilie és a gyerekek Olaszországba 2343 04:17:59,180 --> 04:18:01,260 és maradjon ott legalább egy évig. 2344 04:18:02,970 --> 04:18:06,130 Először is hadd mondjam el, hogy teljes mértékben értékelem 2345 04:18:06,730 --> 04:18:11,060 az Ekdahlok tisztelete és nagylelkűsége nyújtsanak be hozzám ebben a nehéz órában. 2346 04:18:12,020 --> 04:18:15,360 Ugyanakkor szükséges, bár fájdalmas, 2347 04:18:16,610 --> 04:18:18,650 hogy nagyon világosan beszéljek. 2348 04:18:20,530 --> 04:18:23,070 A gyerekek voltak elrabolták otthonukból. 2349 04:18:24,030 --> 04:18:27,490 Feltétel nélkül és anélkül kell késedelmet vissza kell adni törvényes szüleiknek. 2350 04:18:27,620 --> 04:18:30,780 Minden késedelem mindannyiunkat okoz... 2351 04:18:31,330 --> 04:18:33,570 nem utolsósorban az anyjuk - 2352 04:18:33,710 --> 04:18:35,580 kimondhatatlan szenvedés. 2353 04:18:37,670 --> 04:18:40,840 Amikor a gyerekek visszakerülnek, Kész leszek meghallgatni 2354 04:18:41,010 --> 04:18:43,170 az Ekdahl család esetleges javaslataira. 2355 04:18:43,800 --> 04:18:46,510 De a további félreértések elkerülése végett... 2356 04:18:47,810 --> 04:18:50,520 Világossá kell tennem, hogy a válás... 2357 04:18:52,440 --> 04:18:54,720 abszolút kizárt. 2358 04:18:56,020 --> 04:19:01,390 Nagyon hálás vagyok érte pontos és világos álláspont. 2359 04:19:03,370 --> 04:19:06,980 De kötelességem megemlíteni hogy a gyerekek soha... 2360 04:19:08,200 --> 04:19:12,540 visszakerül a püspöki palotába alávetni a szenvedésnek 2361 04:19:13,120 --> 04:19:15,040 ez mostanáig érte őket. 2362 04:19:15,790 --> 04:19:18,480 Talán ehhez hozzá kell tennem 2363 04:19:18,480 --> 04:19:21,160 Ekdahlék teljes egyetértésben vannak. 2364 04:19:21,840 --> 04:19:24,170 Az ügy tehát nem vita tárgya. 2365 04:19:25,350 --> 04:19:27,300 A gyerekek a családunk részei, 2366 04:19:27,970 --> 04:19:31,010 és ezért úgy tekintjük magunkat felelősek a jólétükért... 2367 04:19:32,190 --> 04:19:33,550 és a fejlődés. 2368 04:19:35,730 --> 04:19:37,220 Engem elszomorít... 2369 04:19:38,690 --> 04:19:41,350 hogy az Ekdahl családnak kellene feltételeket diktáljon. 2370 04:19:42,740 --> 04:19:45,730 Főleg, hogy mostohaapjukként A törvény az oldalamon van. 2371 04:19:47,080 --> 04:19:49,280 És ráadásul mint az egyház képviselője, 2372 04:19:50,330 --> 04:19:52,440 Erkölcsi előnyöm van. 2373 04:19:55,080 --> 04:19:58,750 De vannak gyerekeink, kedves bátyám. 2374 04:19:59,300 --> 04:20:03,160 Örülök, hogy tudsz nevetni ebben a kínos helyzetben. 2375 04:20:07,140 --> 04:20:10,630 Talán jogi eljárások és a rendőri intézkedés elkerülhetetlen lesz. 2376 04:20:10,770 --> 04:20:13,800 kétlem, kedves Edvardom. 2377 04:20:14,690 --> 04:20:17,350 Inkább szar a magadba nadrágot, mint elszenvedni a szégyent 2378 04:20:17,480 --> 04:20:20,640 a plébánia hags fütyülve műfogaik révén. 2379 04:20:20,940 --> 04:20:25,480 Lehet, hogy van erkölcsöd és a törvény a te oldaladon, öregem, 2380 04:20:25,610 --> 04:20:28,110 de ne feledje, hogy én szövetségben az erkölcstelenséggel, 2381 04:20:28,410 --> 04:20:30,820 és még nyernél is a bíróságon, 2382 04:20:31,120 --> 04:20:32,830 mi, akik az erkölcstelenség oldalára állunk 2383 04:20:32,950 --> 04:20:37,290 olyan sok hiteles lesz elterjedt pletykák a személyedről, 2384 04:20:37,580 --> 04:20:39,920 az életmódod, a te háztartásod, 2385 04:20:40,050 --> 04:20:41,660 a nővéred, szolgáid, 2386 04:20:41,800 --> 04:20:44,960 a józan eszed, a szexuális túlkapásaidat, 2387 04:20:45,130 --> 04:20:48,590 hamis hajad, képmutatásod, a hipochondriád, 2388 04:20:48,800 --> 04:20:53,050 és a tisztességtelenséged az örökre kénytelen leszel prédikálni 2389 04:20:53,430 --> 04:20:57,220 a hugenottáknak, huligánok és eszkimók! 2390 04:20:57,980 --> 04:21:00,560 Nem azért mondom, hogy megijesztelek, tisztelt barátom. 2391 04:21:02,150 --> 04:21:04,730 Csak az összes kártyát szeretném az asztalra tenni. 2392 04:21:06,990 --> 04:21:09,230 Hadd lássam, hallgatsz az észre. 2393 04:21:09,370 --> 04:21:10,980 Ha van, akkor az. 2394 04:21:13,120 --> 04:21:15,580 A bohókás bohóckodásaid mulatságosak. 2395 04:21:15,710 --> 04:21:18,320 Hajlamos lennék nevetni, ha a fecsegésed nem tartalmazott 2396 04:21:18,500 --> 04:21:21,910 amit valós és anyagi fenyegetésnek neveznék. 2397 04:21:22,050 --> 04:21:24,960 Hadd mondjak valamit, 2398 04:21:25,170 --> 04:21:28,420 kedves püspök uram, 2399 04:21:29,010 --> 04:21:30,750 valamit, amit esetleg nem értesz. 2400 04:21:30,890 --> 04:21:33,380 átlátok rajtad. 2401 04:21:33,810 --> 04:21:36,010 Monumentális méretű vagy! 2402 04:21:36,180 --> 04:21:39,850 Fogd be, Gustav Adolf! Gondolj a vérnyomásodra! 2403 04:21:43,530 --> 04:21:45,640 Bocsánatot kell kérnem, kedves Edvardom. 2404 04:21:46,280 --> 04:21:49,940 Még akkor is, ha miben különböznek a nézeteink feloldhatatlan konfliktusnak tűnik, 2405 04:21:50,070 --> 04:21:52,860 civilizált lényként kell viselkednünk. 2406 04:21:54,410 --> 04:21:56,990 Teljesen elhatározom magam attól Gustav Adolf megnyilvánulásai és attitűdjei 2407 04:21:57,120 --> 04:22:01,460 és biztosíthatlak arról, hogy ő senkit sem képvisel, csak önmagát. 2408 04:22:02,090 --> 04:22:05,870 Ő biztosan nem hangot adni a család véleményének. 2409 04:22:17,930 --> 04:22:20,220 Tisztelt bátyámnak meg kell bocsátania. 2410 04:22:21,310 --> 04:22:22,890 Ezer bocsánat. 2411 04:22:23,060 --> 04:22:26,180 Boor vagyok - legalábbis a feleségem ezt mondja. 2412 04:22:27,240 --> 04:22:30,570 Nincs szemem az emberek belső tulajdonságaira. 2413 04:22:32,070 --> 04:22:35,190 túl sokat iszom. zavarban vagyok. elnézést kérek. 2414 04:22:35,330 --> 04:22:37,690 Többet nem mondunk róla. 2415 04:22:38,370 --> 04:22:41,910 Kész vagyok meghallgatni egy őszinte ember őszinte véleménye, 2416 04:22:42,040 --> 04:22:44,580 még ha egy kicsit is... 2417 04:22:45,380 --> 04:22:46,870 durva. 2418 04:22:49,470 --> 04:22:52,670 Egy pohár sherryt? Biztosíthatlak, hogy nagyon jó. 2419 04:22:57,930 --> 04:22:59,260 Köszönöm szépen. 2420 04:23:06,940 --> 04:23:08,350 borzasztóan sajnálom. 2421 04:23:09,940 --> 04:23:14,730 Nagyon szeretem azt az ostoba Emilie-t, az a buta kis teremtés. 2422 04:23:15,530 --> 04:23:19,400 Szeretjük őt. Az egész család szereti őt. Nem igaz, Carl? 2423 04:23:20,080 --> 04:23:24,290 És amikor a testvérünk, Oscar meghalt, nem törődtünk vele kellőképpen. 2424 04:23:25,170 --> 04:23:27,630 Sok hibáztatni valónk van önmagunkért. 2425 04:23:29,300 --> 04:23:32,590 Az ember tud olyan átkozottul laza és önközpontú lenni. 2426 04:23:32,720 --> 04:23:34,460 Ezt mondtam Almának ma reggel. 2427 04:23:34,590 --> 04:23:37,130 Ha nem lettünk volna olyan lazák és önközpontúak, 2428 04:23:37,260 --> 04:23:40,470 ez soha nem lett volna... 2429 04:23:52,490 --> 04:23:56,950 Nem hiszem, hogy megegyezésre juthatunk jelen körülmények között. 2430 04:24:01,000 --> 04:24:06,330 Tekintsük bizalmasnak és őszinte beszélgetés 2431 04:24:06,500 --> 04:24:08,080 óvatos feltárásként. 2432 04:24:08,340 --> 04:24:12,710 Attól tartok, nem osztom óvatos optimizmusát. 2433 04:24:15,550 --> 04:24:17,380 A tárgyalásainkat lezártnak tekintem... 2434 04:24:19,180 --> 04:24:23,170 és késztetést érezni arra, hogy megtegye az álláspontom elég egyértelmű. 2435 04:24:25,690 --> 04:24:28,350 A gyerekeket vissza kell adni 12 órán belül otthonukba. 2436 04:24:29,020 --> 04:24:32,440 Különben kénytelen leszek, bár ez ütközik az elveimmel, 2437 04:24:33,700 --> 04:24:36,400 hogy jelentse az ügyet a a rendőrség és az ügyészség. 2438 04:24:39,280 --> 04:24:42,650 Elképzelhető-e, hogy ha a visszavitték a gyerekeket, 2439 04:24:43,870 --> 04:24:49,040 elkezdhetnénk az informális beszélgetéseket jövőbeli kapcsolataik velünk? 2440 04:24:49,210 --> 04:24:54,200 Én a szilárd szabályok és elvek híve vagyok... 2441 04:24:56,010 --> 04:24:57,920 ez a tény semmiképpen sem ütközik egymással 2442 04:24:58,050 --> 04:25:00,170 az én őszinte és szenvedélyes szabadságszeretet. 2443 04:25:01,720 --> 04:25:04,720 Megérthetem a kijelentésedet 2444 04:25:04,850 --> 04:25:09,060 a jövőbeli megbeszélések közvetett ígéreteként 2445 04:25:09,230 --> 04:25:12,390 a kényes kérdéssel kapcsolatban Emilie-é és a gyerekeké 2446 04:25:12,530 --> 04:25:14,060 mozgásszabadság? 2447 04:25:21,490 --> 04:25:23,400 Széthullás az életünkben... 2448 04:25:26,040 --> 04:25:30,120 nagyrészt törésének köszönhető kapcsolatok az emberek között... 2449 04:25:31,460 --> 04:25:35,750 akik egyébként rendelkeznek kapacitással tisztelni és szeretni egymást. 2450 04:25:40,140 --> 04:25:42,500 Kegyetlen és felfoghatatlan rejtély. 2451 04:25:42,640 --> 04:25:44,250 Azt gondolni, hogy egy olyan férfi, mint én, 2452 04:25:44,390 --> 04:25:46,760 majdnem 220 font, 2453 04:25:46,890 --> 04:25:49,730 teljesen kinőtt szakállal és fejlett elme... 2454 04:25:50,980 --> 04:25:54,060 itt kellene ülni ezen a hülyeségen, kényelmetlen szék 2455 04:25:54,190 --> 04:25:56,930 és hallgasd meg ezt a csillapíthatatlan képmutatót. 2456 04:25:57,070 --> 04:25:59,650 "Bomlás az életünkben!" 2457 04:25:59,780 --> 04:26:01,770 Csókolj meg ott, ahol a hátam megváltoztatja a nevét! 2458 04:26:01,950 --> 04:26:04,110 Fogd be, Carl. Kuss! 2459 04:26:04,290 --> 04:26:05,630 Miközben elmondom ennek a spirituális maszturbátornak 2460 04:26:05,630 --> 04:26:07,950 amit az ingujjunkban tartunk. 2461 04:26:08,210 --> 04:26:09,490 Figyelj rám! 2462 04:26:10,120 --> 04:26:13,460 Mondok neked valamit, Edvard Vergerus. 2463 04:26:14,960 --> 04:26:18,300 Megszereztem a váltóit. 2464 04:26:19,630 --> 04:26:21,300 Ezt nem tudtad, csináltad? 2465 04:26:22,140 --> 04:26:23,380 Igen, barátom. 2466 04:26:24,470 --> 04:26:28,310 110 000 korona adósság. 2467 04:26:30,060 --> 04:26:32,640 Szóval most én diktálom a feltételeket. 2468 04:26:34,650 --> 04:26:36,060 Most elsápad, te vagy? 2469 04:26:37,150 --> 04:26:40,810 A szent ember sápadtnak tűnik, mi, Carl? 2470 04:26:41,530 --> 04:26:44,150 Mondjuk az orra is megnőtt egy kicsit. 2471 04:26:48,660 --> 04:26:53,580 Különleges zaklató vagy, Edvard Vergerus. 2472 04:26:53,710 --> 04:26:58,670 Egy dolgot tanultam a szakmámban felismerni egy zaklató szagát, 2473 04:26:59,340 --> 04:27:01,380 még ha revénát visel is. 2474 04:27:03,850 --> 04:27:06,090 És tudom, hogyan kell bánni a zaklatókkal. 2475 04:27:06,510 --> 04:27:08,050 Biztosan zaklatják őket! 2476 04:27:08,180 --> 04:27:10,640 Emilie-nek el kell válnia, 2477 04:27:11,020 --> 04:27:14,930 vagy csődöt mondok őszentsége! 2478 04:27:42,470 --> 04:27:43,670 Idióta. 2479 04:27:43,800 --> 04:27:44,880 Mi? 2480 04:27:45,050 --> 04:27:47,510 idióta mondtam. Te egy idióta vagy. 2481 04:27:48,310 --> 04:27:51,260 Megtisztelőnek tartottam elmondani neki nincs esélye. 2482 04:27:51,390 --> 04:27:53,850 Néha annyira elegem van belőled, Gustav Adolf. 2483 04:27:54,230 --> 04:27:56,770 Igazán? Most milyen hülyeséget csináltam? 2484 04:27:57,360 --> 04:27:58,690 Hamarosan meglátod. 2485 04:27:59,900 --> 04:28:03,940 Egy pillanattal ezelőtt az előnyről beszéltünk hogy letesszük a kártyáinkat az asztalra. 2486 04:28:05,660 --> 04:28:08,360 Kérem, hogy rövidesen visszatérjek ehhez a metaforához. 2487 04:28:09,200 --> 04:28:11,410 Mr. Ekdahlnak azt szeretném mondani... 2488 04:28:13,290 --> 04:28:15,030 hogy sajnálom őt. 2489 04:28:16,750 --> 04:28:21,040 Rossz véleménye van a világról és az emberek leegyszerűsített látásmódja. 2490 04:28:22,590 --> 04:28:24,630 A széles körben elterjedt tévhittől szenved 2491 04:28:24,720 --> 04:28:26,830 hogy az embert a szükségletei uralják. 2492 04:28:27,720 --> 04:28:32,010 Hisz mindent lehet venni és eladni. 2493 04:28:35,060 --> 04:28:39,430 Mr. Ekdahl az egyik fia az ország legnagyobb művészei. 2494 04:28:40,570 --> 04:28:44,480 Ennek ellenére keveset vagy semmit nem ért fel... 2495 04:28:45,360 --> 04:28:48,700 a szellem korlátlan erejéből 2496 04:28:49,830 --> 04:28:51,280 anyag felett. 2497 04:28:54,750 --> 04:28:56,490 Ő egy nyomorult kalibán, 2498 04:28:57,040 --> 04:28:59,780 ügyetlen kezekkel tapogatózva unalmas szerszámai után. 2499 04:29:00,210 --> 04:29:03,870 Sajnálom és őszinte együttérzést érzek iránta. 2500 04:29:06,510 --> 04:29:10,470 Kedves Carl, köszönöm a tiszteletteljes és méltó beszélgetés. 2501 04:29:12,640 --> 04:29:14,800 Sajnálom, hogy nem sikerült megegyeznünk. 2502 04:29:16,640 --> 04:29:19,310 Próbáld meg valamikor elmondani a testvérednek... 2503 04:29:22,280 --> 04:29:24,810 Nem, soha nem értené meg... 2504 04:29:26,070 --> 04:29:29,150 hogy vannak emberek, akiknek nincs szükségük... 2505 04:29:30,320 --> 04:29:32,490 akik közömbösek a pénz iránt... 2506 04:29:34,080 --> 04:29:35,990 akik elutasítják a világ luxusát, 2507 04:29:36,160 --> 04:29:38,120 akik boldogan hagyják magukat rágalmazni 2508 04:29:38,250 --> 04:29:42,240 mert tiszta a lelkiismeretük 2509 04:29:43,090 --> 04:29:45,170 a mindenható Isten előtt. 2510 04:29:48,840 --> 04:29:53,710 Most, hogy visszatérjünk a kártyajátékunkhoz, amiről Ekdahl úr olyan szellemesen beszélt. 2511 04:29:54,270 --> 04:29:59,010 Engedje meg, hogy kijátsszam az utolsó kártyát. 2512 04:30:00,020 --> 04:30:01,510 Elnézést egy pillanatra. 2513 04:30:07,530 --> 04:30:11,570 Ez az ember maga az ördög! 2514 04:30:11,700 --> 04:30:14,530 Láttál már ilyet hidegvérű gazember? 2515 04:30:14,660 --> 04:30:16,990 Ha nem viselkedtél volna idiótaként. 2516 04:30:17,120 --> 04:30:19,830 Elismerem, és rosszul vagyok tőle. 2517 04:30:19,960 --> 04:30:22,320 Nem, nem ez a szó. borzasztóan sajnálom. 2518 04:30:22,460 --> 04:30:24,870 - Csend legyen, jön. Kuss! - Elhallgatok. 2519 04:30:28,260 --> 04:30:30,040 Kedves Gustav Adolf! 2520 04:30:30,220 --> 04:30:31,380 Kedves Carl! 2521 04:30:32,050 --> 04:30:35,590 Nem tudok mit kezdeni kifejezni hála gondoskodásodért és szeretetedért, 2522 04:30:36,100 --> 04:30:38,380 de sajnos félreértetted. 2523 04:30:39,100 --> 04:30:42,180 Isak Jacobi vállalta magát, hogy elrabolja a gyerekeket. 2524 04:30:42,980 --> 04:30:44,890 Szörnyű és hihetetlen. 2525 04:30:46,440 --> 04:30:48,430 Itt szép és biztonságos. 2526 04:30:48,950 --> 04:30:51,780 Edvard jó hozzánk, és nagyon boldogok vagyunk. 2527 04:30:53,160 --> 04:30:55,360 Teljes szívemből könyörgök hozzád 2528 04:30:55,490 --> 04:30:57,070 hogy visszahozzam a gyerekeimet. 2529 04:30:58,160 --> 04:31:00,240 Igaz, hogy szorongó és boldogtalan voltam. 2530 04:31:01,000 --> 04:31:03,740 Igaz, hogy elmentem és beszéltem Helenával. 2531 04:31:04,460 --> 04:31:08,200 Igaz, a gyerekeknek nehézségeik voltak alkalmazkodni új környezetükhöz. 2532 04:31:08,550 --> 04:31:12,210 Igaz mi élünk egy szigorúbb és komolyabb élet, mint otthon. 2533 04:31:14,970 --> 04:31:16,590 De boldog vagyok és biztonságban vagyok. 2534 04:31:17,270 --> 04:31:19,180 Edvard maga a jóság. 2535 04:31:21,020 --> 04:31:22,510 Hinned kell nekem. 2536 04:31:23,810 --> 04:31:26,050 Teljes szívemből kérlek: 2537 04:31:27,400 --> 04:31:29,640 Hozd vissza a gyerekeimet! 2538 04:31:30,150 --> 04:31:32,610 Nem tudok nélkülük élni! 2539 04:31:34,780 --> 04:31:38,530 Kedves barátaim, tegyétek, amit mondok. 2540 04:31:39,870 --> 04:31:43,110 Szörnyű félreértés az egész. 2541 04:31:56,390 --> 04:31:57,800 Viszlát uraim. 2542 04:32:04,480 --> 04:32:06,310 pisilnem kell. 2543 04:32:11,570 --> 04:32:13,810 A fenébe, nincs kamraedény. 2544 04:32:17,120 --> 04:32:19,730 Nem lesz könnyű megtalálni a WC-t sötétben. 2545 04:32:32,420 --> 04:32:34,510 Remélem, nincsenek szellemek. 2546 04:33:21,890 --> 04:33:24,300 A fenébe, azt hiszem, eltévedtem. 2547 04:33:53,380 --> 04:33:56,250 Most már biztosan elvesztem. 2548 04:34:20,660 --> 04:34:23,820 Nem az én hibám, hogy minden elromlott. 2549 04:34:25,450 --> 04:34:28,990 Nem hagyhatlak el. Egyszerűen nem tudok. 2550 04:34:29,120 --> 04:34:31,830 Jobb lenne, ha felszállnál a mennyországba. 2551 04:34:31,960 --> 04:34:33,620 Úgysem tudsz rajtunk segíteni. 2552 04:34:46,470 --> 04:34:51,060 egész életemet együtt éltem le ti gyerekek és Emilie. 2553 04:34:52,520 --> 04:34:54,680 A halál nem számít. 2554 04:34:59,780 --> 04:35:01,990 Mi az, Alexander? 2555 04:35:03,530 --> 04:35:07,200 Miért nem mehetsz Istenhez és mondod neki, hogy ölje meg a püspököt? 2556 04:35:09,160 --> 04:35:13,250 Vagy ne adjon isten téged, vagy bármelyikünk? 2557 04:35:15,130 --> 04:35:18,210 Láttad egyáltalán Istent a másik oldalon? 2558 04:35:20,170 --> 04:35:23,460 Egy baromnak sincs gondolata a fejében. 2559 04:35:25,810 --> 04:35:27,640 Idióták, az egész csapat. 2560 04:35:34,860 --> 04:35:38,390 Gyengédnek kell lenned az emberekkel. 2561 04:36:00,210 --> 04:36:02,050 Nem jössz lefeküdni? 2562 04:36:04,050 --> 04:36:06,040 Négyet ütött az óra. 2563 04:36:06,300 --> 04:36:07,840 nem tudok aludni. 2564 04:36:10,810 --> 04:36:12,170 én sem. 2565 04:36:12,310 --> 04:36:17,180 Elsa nagyon beteg. Orvosért kellene küldenünk. 2566 04:36:17,310 --> 04:36:19,230 Reggel jön. 2567 04:36:19,400 --> 04:36:21,560 - Mit iszol? - Forró húsleves. 2568 04:36:21,740 --> 04:36:23,900 - Segít az álmatlanság ellen. - Megengedhetem? 2569 04:36:32,410 --> 04:36:33,870 Legyen a vendégem. 2570 04:36:35,080 --> 04:36:37,040 Nem tudsz megbocsátani? 2571 04:36:37,540 --> 04:36:41,460 Veled maradok, én nem? 2572 04:36:45,130 --> 04:36:47,590 Nem értem ezt a hirtelen engedést. 2573 04:36:47,970 --> 04:36:49,760 Igyál, amíg meleg. 2574 04:36:58,270 --> 04:37:01,310 - Ragaszkodik ahhoz, hogy a gyerekek visszatérjenek? - Igen. 2575 04:37:01,440 --> 04:37:03,430 Ebben az esetben ez reménytelen. 2576 04:37:03,570 --> 04:37:06,780 Nem érdekel, ha reménytelen. Csak az érdekel, ami helyes. 2577 04:37:08,030 --> 04:37:09,860 Nem Elza hív? 2578 04:37:13,700 --> 04:37:16,620 Maradj itt. Majd meglátom őt. 2579 04:37:31,390 --> 04:37:33,000 Segíthetek, néni? 2580 04:37:33,270 --> 04:37:35,010 Olyan sötét van. 2581 04:38:04,880 --> 04:38:06,670 Mennyi az idő? 2582 04:38:08,130 --> 04:38:10,000 Majdnem fél 4 óra. 2583 04:38:10,180 --> 04:38:11,590 Hosszú volt az éjszaka. 2584 04:38:12,550 --> 04:38:14,420 Próbálj meg aludni. 2585 04:38:14,720 --> 04:38:16,510 A lábam fájt. 2586 04:38:18,350 --> 04:38:20,090 Duzzadtak és fájnak. 2587 04:38:32,950 --> 04:38:35,570 Azt hallottam, hogy az univerzum tágul. 2588 04:38:37,450 --> 04:38:40,660 Mennyei testek rohannak el egymástól megdöbbentő sebességgel. 2589 04:38:41,830 --> 04:38:44,000 Az univerzum felrobban, 2590 04:38:44,130 --> 04:38:47,040 és azon találjuk magunkat a a robbanás pillanata. 2591 04:38:49,430 --> 04:38:54,720 Egyszer azt mondtad, hogy az vagy mindig cseréljük a maszkot... 2592 04:38:56,470 --> 04:38:58,760 míg végül nem tudtad, ki vagy. 2593 04:39:03,110 --> 04:39:05,810 Csak egy maszkom van. 2594 04:39:07,320 --> 04:39:10,060 De a húsomba van bélyegezve. 2595 04:39:14,870 --> 04:39:16,950 Ha megpróbálnám leszakítani... 2596 04:39:27,340 --> 04:39:29,700 Mindig azt hittem, hogy az emberek szeretnek engem. 2597 04:39:32,930 --> 04:39:35,960 Bölcsnek láttam magam, széles látókörű és tisztességes. 2598 04:39:38,180 --> 04:39:39,920 fogalmam sem volt... 2599 04:39:41,770 --> 04:39:44,510 hogy bárki gyűlölhet engem. 2600 04:39:45,440 --> 04:39:47,100 Nem utállak. 2601 04:39:49,400 --> 04:39:51,980 Nem, de a fiad igen. 2602 04:39:56,120 --> 04:39:57,610 félek tőle. 2603 04:40:24,600 --> 04:40:26,310 Ki van az ajtó mögött? 2604 04:40:27,480 --> 04:40:29,940 Isten az ajtó mögött. 2605 04:40:33,240 --> 04:40:37,980 - Nem tudsz kijönni? - Egyetlen élőlény sem láthatja Isten arcát. 2606 04:40:40,660 --> 04:40:44,650 - Mit akarsz? - Bebizonyítani, hogy létezem. 2607 04:40:49,250 --> 04:40:50,620 Ez a végem. 2608 04:40:50,750 --> 04:40:54,750 Megmutassam magam? 2609 04:40:54,880 --> 04:40:56,500 Most látni fogsz engem. 2610 04:40:57,850 --> 04:41:00,630 Itt vagyok, Alexander. 2611 04:41:27,120 --> 04:41:30,120 - Valld be, hogy féltél. - Egy cseppet sem féltem. 2612 04:41:31,710 --> 04:41:33,540 – Itt a végem. 2613 04:41:37,630 --> 04:41:39,340 Jaj! Ez fáj. 2614 04:41:40,390 --> 04:41:41,880 Ne sírj. 2615 04:41:42,890 --> 04:41:46,550 Nem akartalak megijeszteni. Legalábbis nem annyira. 2616 04:41:52,570 --> 04:41:54,980 Egész éjjel ezen a bábon dolgoztam. 2617 04:41:56,610 --> 04:42:00,650 Gazdag cirkusztulajdonos Angliában mérges a bábjaink miatt. 2618 04:42:01,410 --> 04:42:03,620 Hallottam, ahogy lábujjhegyen járkálsz. 2619 04:42:06,250 --> 04:42:09,410 Hallod? Ismael bátyám ébren van. 2620 04:42:10,380 --> 04:42:11,620 Ő énekel. 2621 04:42:19,300 --> 04:42:20,760 Szegény Ismael. 2622 04:42:21,010 --> 04:42:23,170 Az emberi lények többek, mint amit el tud viselni. 2623 04:42:23,680 --> 04:42:26,090 Néha dühös lesz. Akkor veszélyes. 2624 04:42:27,270 --> 04:42:30,430 Az orvosok szerint az intelligenciája fényévekkel meghaladja a normált. 2625 04:42:31,610 --> 04:42:33,190 Folyamatosan olvas. 2626 04:42:33,320 --> 04:42:36,100 Hihetetlenül tanult és mindent fejből tud. 2627 04:42:36,360 --> 04:42:40,770 Azt mondtad, egész éjjel fent voltál, de láttalak aludni. 2628 04:42:40,910 --> 04:42:43,490 Sok furcsa megmagyarázhatatlan dolgokat. 2629 04:42:44,280 --> 04:42:46,620 Ezt akkor veszed észre, amikor belevágsz a varázslatba. 2630 04:42:47,750 --> 04:42:50,450 - Láttad a mamáinkat? - Nem. 2631 04:42:51,830 --> 04:42:52,910 Gyere. 2632 04:43:38,630 --> 04:43:40,500 Nézze meg alaposan, Alexander. 2633 04:43:41,680 --> 04:43:43,790 Látod, hogy lélegzik? 2634 04:43:44,680 --> 04:43:48,300 4000 éve halott, de lélegzik. 2635 04:43:50,020 --> 04:43:52,010 Sötétítem a szobát. 2636 04:43:58,440 --> 04:44:00,680 - Mit látsz? - Ragyog. 2637 04:44:01,360 --> 04:44:02,770 Pontosan. 2638 04:44:03,820 --> 04:44:06,230 Senki sem tudja, miért világít. 2639 04:44:07,530 --> 04:44:09,320 Senki nem tudja megmagyarázni, miért. 2640 04:44:11,710 --> 04:44:14,620 Az ismeretlen feldühíti az embereket. 2641 04:44:15,460 --> 04:44:18,870 Jobb a tükröket hibáztatni, gépek és vetítések. 2642 04:44:19,340 --> 04:44:20,830 Aztán az emberek nevetnek, 2643 04:44:21,210 --> 04:44:23,810 és ez minden szempontból egészségesebb, 2644 04:44:23,810 --> 04:44:24,800 főleg anyagilag. 2645 04:44:26,220 --> 04:44:27,760 Most figyelmesen figyeljen. 2646 04:44:56,630 --> 04:45:00,410 Apám és anyám futott a varázsszínház Szentpéterváron. 2647 04:45:01,460 --> 04:45:04,250 Egy este, előadás kellős közepén... 2648 04:45:05,470 --> 04:45:07,080 valóságos szellem jelent meg. 2649 04:45:08,800 --> 04:45:12,260 Apám nagynénje volt, aki két nappal korábban meghalt. 2650 04:45:13,480 --> 04:45:17,090 A szellem eltévedt közöttük a gépek és projektorok. 2651 04:45:18,110 --> 04:45:21,520 Fiaskó volt, és apának vissza kellett fizetnie a jegyeket. 2652 04:45:22,940 --> 04:45:25,610 - Elég keveset tudok a szellemekről. - Ugye? 2653 04:45:27,280 --> 04:45:30,440 Isak bácsi azt mondja, mi vagyunk különböző valóságokkal körülvéve, 2654 04:45:30,580 --> 04:45:32,190 egyiket a másikra. 2655 04:45:33,040 --> 04:45:35,780 Szellemek, szellemek, fantomok rajok vannak, 2656 04:45:36,460 --> 04:45:39,290 lelkek, poltergeisták, angyalok és démonok. 2657 04:45:41,290 --> 04:45:44,630 Azt mondja, a legkisebb kavicsnak megvan a maga élete. 2658 04:45:45,340 --> 04:45:47,300 - Még kávét? - Igen, kérem. 2659 04:45:49,050 --> 04:45:50,790 Minden él, 2660 04:45:51,470 --> 04:45:53,800 és minden Isten vagy Isten gondolata. 2661 04:45:54,310 --> 04:45:56,840 Nem csak jó dolgokat, de a legkegyetlenebb is. 2662 04:45:58,480 --> 04:46:00,090 mit gondolsz? 2663 04:46:01,270 --> 04:46:02,730 Ha van Isten, 2664 04:46:02,940 --> 04:46:06,100 akkor ő egy szar, és szeretném fenéken rúgni. 2665 04:46:06,240 --> 04:46:08,600 Nagyon érdekes az elméleted 2666 04:46:08,740 --> 04:46:11,530 és indokoltnak tűnik. 2667 04:46:12,870 --> 04:46:14,820 Vigyük Ismael a reggelijét? 2668 04:46:18,920 --> 04:46:20,910 a magam részéről ateista vagyok. 2669 04:46:21,540 --> 04:46:25,460 Ha bűvésznek nevelték és gyerekkora óta megtanultam minden trükköt, 2670 04:46:25,590 --> 04:46:27,920 akkor nélkülözheti természetfeletti beavatkozás. 2671 04:46:28,470 --> 04:46:31,330 Mint varázsló, teremtem a hihetőt. 2672 04:46:31,470 --> 04:46:34,260 A közönség a hihetetlent nyújtja. 2673 04:46:42,860 --> 04:46:46,690 Nem vagy idióta, Alexander, főleg, ha még csak kilenc éves vagy. 2674 04:46:47,110 --> 04:46:49,070 - Novemberben leszek tizenegy. - Itt. 2675 04:46:58,040 --> 04:46:59,870 Meghoztam a reggelijét. 2676 04:47:16,010 --> 04:47:19,720 A nővéred aludni adott tabletták az álmatlanságomra. 2677 04:47:20,730 --> 04:47:22,890 Hármat tettem a húslevesbe. 2678 04:47:23,060 --> 04:47:25,900 Nem azt akartam, hogy megigya. 2679 04:47:26,650 --> 04:47:31,060 Amikor elmentél Elsához, Beraktam még hármat. 2680 04:47:34,870 --> 04:47:36,820 Mélyen fogsz aludni. 2681 04:47:39,660 --> 04:47:41,700 Amikor felébredsz, el fogok menni. 2682 04:47:43,420 --> 04:47:45,450 Visszamegyek a gyerekeimhez... 2683 04:47:47,000 --> 04:47:48,410 az otthonomba... 2684 04:47:50,590 --> 04:47:52,210 és a családom. 2685 04:48:14,950 --> 04:48:17,780 Átöltözöm, és te visszajössz. 2686 04:48:18,290 --> 04:48:20,490 Soha nem jövök vissza! 2687 04:48:20,620 --> 04:48:22,610 Megmérgezem az életedet! 2688 04:48:22,750 --> 04:48:24,410 Követlek városról városra! 2689 04:48:24,540 --> 04:48:26,530 tönkreteszem a gyerekeid jövőjét! 2690 04:48:26,670 --> 04:48:29,630 Szegény Edvard, nem tudod mit mondasz! 2691 04:48:29,800 --> 04:48:31,290 ébren vagyok! 2692 04:48:32,220 --> 04:48:34,250 Rettenetesen ébren vagyok. 2693 04:48:39,140 --> 04:48:41,800 Segíts legalább az ágyban. 2694 04:48:43,640 --> 04:48:45,850 már nem látom... 2695 04:48:46,980 --> 04:48:48,560 és szédülök. 2696 04:48:52,820 --> 04:48:56,980 ott vagy? nem látom. 2697 04:49:05,420 --> 04:49:07,870 Ismael, meghoztam a reggelijét. 2698 04:49:25,060 --> 04:49:26,680 Jó reggelt Ismael. 2699 04:49:29,650 --> 04:49:32,640 Ez Alexander Ekdahl, egy barát. 2700 04:49:33,990 --> 04:49:35,600 Hagyj békén minket, Aron. 2701 04:49:37,410 --> 04:49:39,860 Ne aggódj. nem eszem meg őt... 2702 04:49:41,030 --> 04:49:43,200 még ha étvágygerjesztőnek is tűnik. 2703 04:49:46,210 --> 04:49:48,120 Fél óra múlva jöhetsz vissza. 2704 04:49:49,330 --> 04:49:51,370 - Menj, Aron. - Isak bácsi... 2705 04:49:51,540 --> 04:49:52,980 Isak bácsi vén kecske és 2706 04:49:52,980 --> 04:49:54,750 nem kell tudnia Sándor látogatásáról. 2707 04:49:56,170 --> 04:49:57,460 Menj most. 2708 04:50:18,070 --> 04:50:19,400 Nem, köszönöm. 2709 04:50:21,240 --> 04:50:23,730 A nevem Ismael, de ezt már tudod. 2710 04:50:27,000 --> 04:50:29,410 „És vad ember lesz. 2711 04:50:30,380 --> 04:50:33,740 Keze minden ember ellen lesz, 2712 04:50:34,420 --> 04:50:37,040 és minden ember keze ellene." 2713 04:50:40,050 --> 04:50:43,460 Veszélyesnek tartanak. Ezért vagyok bezárva. 2714 04:50:43,600 --> 04:50:45,130 Milyen szempontból veszélyes? 2715 04:50:47,770 --> 04:50:49,380 Írd ide a neved. 2716 04:50:51,270 --> 04:50:54,430 A ceruza elég unalmas, de akkor is szolgálnia kell. 2717 04:50:57,440 --> 04:51:00,780 Ott, Alexander Ekdahl. 2718 04:51:01,410 --> 04:51:03,020 Most olvasd el, amit írtál. 2719 04:51:05,370 --> 04:51:08,830 Azt írja, hogy „Ismael Retzinsky”. 2720 04:51:15,460 --> 04:51:19,250 Talán ugyanazok vagyunk, határok nélkül. 2721 04:51:20,470 --> 04:51:22,380 Talán átfolyunk egymáson, 2722 04:51:22,720 --> 04:51:26,210 átfolynak egymáson határtalanul és pompásan. 2723 04:51:30,480 --> 04:51:32,810 Olyan szörnyű gondolatokat viselsz... 2724 04:51:34,520 --> 04:51:37,180 szinte fájdalmas a közeledben lenni. 2725 04:51:39,820 --> 04:51:41,310 Ugyanakkor csábító is. 2726 04:51:42,820 --> 04:51:46,110 - Tudod miért? - Azt hiszem, nem akarom tudni. 2727 04:51:51,410 --> 04:51:54,910 Hallottál már egy olyan valaki képe, akit nem szeretsz 2728 04:51:55,040 --> 04:51:57,030 és gombostűket ragasztunk bele? 2729 04:51:59,130 --> 04:52:00,670 Ez egy meglehetősen ügyetlen módszer 2730 04:52:00,800 --> 04:52:04,380 ha a swiftre gondol ösvények járhatnak egy gonosz gondolatban. 2731 04:52:09,890 --> 04:52:12,350 Furcsa kis ember vagy. 2732 04:52:14,350 --> 04:52:18,440 Erről nem fogsz beszélni állandóan a gondolataidban van. 2733 04:52:26,780 --> 04:52:28,990 Egy férfi halálára gondolsz. 2734 04:52:29,910 --> 04:52:31,200 Várj egy kicsit. 2735 04:52:31,870 --> 04:52:33,830 Tudom, kire gondolsz: 2736 04:52:39,250 --> 04:52:42,040 Magas férfi, tisztességes, őszülő haj. 2737 04:52:42,220 --> 04:52:43,750 Javítsatok ki, ha tévedek. 2738 04:52:43,970 --> 04:52:47,960 Tiszta kék szeme van és fiús arca. 2739 04:52:48,100 --> 04:52:49,710 Javítsatok ki, ha tévedek. 2740 04:52:50,720 --> 04:52:54,840 Alszik és álmodik az oltárnál térdel. 2741 04:52:55,650 --> 04:52:58,390 Az oltár fölött a keresztre feszített próféta függ. 2742 04:52:59,650 --> 04:53:01,810 Álmában felkel és felkiált: 2743 04:53:02,990 --> 04:53:07,400 "Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?" 2744 04:53:09,450 --> 04:53:11,280 Nincs válasz, 2745 04:53:11,700 --> 04:53:13,280 még csak nevetés sem. 2746 04:53:13,790 --> 04:53:15,740 Ne beszélj így. 2747 04:53:16,710 --> 04:53:18,240 Nem én beszélek. 2748 04:53:20,300 --> 04:53:21,790 Te magad vagy az. 2749 04:53:26,220 --> 04:53:27,920 Ne habozzon. 2750 04:53:30,930 --> 04:53:35,520 Mélyen alszik, rémálmok gyötörték. 2751 04:53:38,310 --> 04:53:40,180 Add ide a kezed. 2752 04:53:41,190 --> 04:53:44,810 Nem igazán szükséges, de biztonságosabb. 2753 04:53:48,620 --> 04:53:50,570 Az ajtók ki fognak nyílni. 2754 04:53:50,870 --> 04:53:53,200 Egy sikoly visszhangzik majd a házban. 2755 04:53:54,120 --> 04:53:56,240 - Nem akarom. - Már késő. 2756 04:53:57,370 --> 04:54:00,290 Csak egy utad van, és veled vagyok. 2757 04:54:00,840 --> 04:54:02,750 Eltüntetem magam. 2758 04:54:03,000 --> 04:54:04,960 Beléd olvadok, gyermekem. 2759 04:54:05,300 --> 04:54:07,540 Ne félj. veled vagyok. 2760 04:54:07,760 --> 04:54:09,840 Én vagyok az őrangyalod. 2761 04:54:13,970 --> 04:54:17,510 Hajnali 5 óra van, és épp most kelt fel a nap. 2762 04:54:18,350 --> 04:54:20,140 Az ajtók kitárulnak. 2763 04:54:20,690 --> 04:54:22,220 Nem, várj. 2764 04:54:22,610 --> 04:54:27,400 Először egy szörnyű sikoly visszhangzik a házon. 2765 04:54:28,820 --> 04:54:33,320 Alaktalan égő alak mozog a padlón, 2766 04:54:33,910 --> 04:54:34,990 sikoltozva. 2767 04:54:35,120 --> 04:54:36,360 nem akarom. 2768 04:54:36,500 --> 04:54:38,490 Engedj el! Engedj el! 2769 04:55:17,330 --> 04:55:20,620 A rendőrség itt van és ragaszkodni kell hozzád. 2770 04:55:35,890 --> 04:55:37,880 Tisztelt Vergerusné. 2771 04:55:38,020 --> 04:55:40,550 Fájdalmas kötelességem, 2772 04:55:40,730 --> 04:55:44,520 mint a város rangos igazságügyi tisztviselője, 2773 04:55:44,810 --> 04:55:48,650 hogy értesítenem kell a szörnyű körülményeket 2774 04:55:48,780 --> 04:55:51,270 férje szörnyű halála körül. 2775 04:55:51,780 --> 04:55:54,860 Továbbá a föld törvényei szerint 2776 04:55:54,990 --> 04:55:58,900 és ennek a tanúnak a jelenlétében, Jespersson főfelügyelő, 2777 04:55:59,160 --> 04:56:01,760 rövid és Biztosíthatlak, 2778 04:56:01,760 --> 04:56:03,750 minden tekintetben formális kihallgatás, 2779 04:56:03,960 --> 04:56:06,950 amiért bocsánatot kérek. 2780 04:56:09,130 --> 04:56:10,420 A férjed, 2781 04:56:10,880 --> 04:56:12,460 Püspök úr kegyelme, 2782 04:56:13,260 --> 04:56:17,880 ma reggel vesztette életét szörnyű körülmények között. 2783 04:56:20,350 --> 04:56:21,760 Szabad, asszonyom? 2784 04:56:25,060 --> 04:56:28,600 Úgy gondoljuk, sikerült meghatározni az események menetét. 2785 04:56:30,190 --> 04:56:33,940 Elsa Bergius kisasszony, aki súlyos beteg volt, az ágyban feküdt. 2786 04:56:34,280 --> 04:56:36,610 Az éjjeliszekrényén egy lámpa állt. 2787 04:56:37,120 --> 04:56:39,610 Valami szerencsétlen véletlen következtében, a lámpa az ágyra esett 2788 04:56:39,790 --> 04:56:44,370 meggyújtja a hálóingét, haj és ágynemű. 2789 04:56:44,500 --> 04:56:48,620 Lángol, mint egy fáklya, átrohant a házon 2790 04:56:48,880 --> 04:56:53,620 és véletlenül bejutott a püspöki hálószoba. 2791 04:56:55,840 --> 04:57:01,130 Őkegyelme nővére szerint Henrietta Vergerus kisasszony, 2792 04:57:01,720 --> 04:57:05,220 erősen aludt 2793 04:57:05,350 --> 04:57:06,930 egy altatóból 2794 04:57:07,310 --> 04:57:11,400 aznap este adtad neki. 2795 04:57:12,280 --> 04:57:15,140 Egy heves veszekedés után a férjeddel, 2796 04:57:15,280 --> 04:57:18,070 elhagytad a házat 2797 04:57:18,200 --> 04:57:19,810 4:20-kor 2798 04:57:21,700 --> 04:57:24,410 Miss Bergius rávetette magát, 2799 04:57:24,540 --> 04:57:27,530 meggyújtva ágyneműjét és hálóingét. 2800 04:57:28,000 --> 04:57:30,210 Ő kegyelme felébredt és sikerült kiszabadítania magát 2801 04:57:30,340 --> 04:57:32,830 a haldokló nőtől, aki még mindig lángokban állt. 2802 04:57:34,510 --> 04:57:37,920 De nem tudta eloltani a lángokat 2803 04:57:38,590 --> 04:57:40,210 amelyek most elnyelték. 2804 04:57:41,850 --> 04:57:45,470 Az öreg Vergerusné megtalálta a fiát 2805 04:57:46,190 --> 04:57:49,930 megégett testével és elszenesedett arccal. 2806 04:57:51,570 --> 04:57:56,400 Halvány életjeleket mutatott és azt mondta, elviselhetetlen gyötrelemben van. 2807 04:57:57,660 --> 04:58:00,400 Tíz perccel később az orvos és mentő érkezett a helyszínre, 2808 04:58:01,080 --> 04:58:05,030 de akkor már Őkegyelme megszabadult szenvedésétől 2809 04:58:05,960 --> 04:58:08,290 és kivette az utolsó lélegzetét. 2810 04:58:12,460 --> 04:58:15,870 Bár nem hagyhatom figyelmen kívül a tényt 2811 04:58:16,010 --> 04:58:21,220 hogy az általad adott altatót esetleg súlyosbította a katasztrófát, 2812 04:58:21,350 --> 04:58:24,680 Én sem tudok csatolni egyiket sem komoly jelentősége van neki. 2813 04:58:25,020 --> 04:58:28,730 Ezért jellemeznem kell a az esemény balszerencsés véletlenként 2814 04:58:28,900 --> 04:58:31,980 rendkívül szerencsétlen körülmények között. 2815 04:58:33,690 --> 04:58:36,770 Ezért könyörgöm 2816 04:58:37,610 --> 04:58:39,020 hogy kiterjedjen rád 2817 04:58:39,780 --> 04:58:43,070 legmélyebb, legőszintébb részvétem. 2818 04:58:46,000 --> 04:58:47,450 Gyere, Jespersson. 2819 04:59:03,260 --> 04:59:06,100 Madame, részem volt a megtiszteltetésben várni rád tegnap, 2820 04:59:06,270 --> 04:59:09,930 de a szobalányod megmutatta nekem a ajtót sértő üzenettel. 2821 04:59:11,440 --> 04:59:14,930 Monsieur le marquis, Elpirulok a feltételezésedtől 2822 04:59:15,020 --> 04:59:18,610 és csak sajnálni tudja a tényt hogy a szolgáim ma reggel 2823 04:59:18,900 --> 04:59:21,440 nem tudtuk még egyszer megmutatni az ajtót. 2824 04:59:22,950 --> 04:59:25,110 Azt mondja, hogy szeret, uram. 2825 04:59:25,620 --> 04:59:28,990 Ebben az esetben légy olyan kedves, hogy megkímélj a jelenlétedtől, 2826 04:59:29,080 --> 04:59:32,740 mert őszintén szólva csak árt nekem, 2827 04:59:32,830 --> 04:59:36,790 nem is beszélve a feletti haragról zavart okoztál nekem 2828 04:59:37,170 --> 04:59:39,160 őfelsége, a királyné jelenlétében. 2829 04:59:41,630 --> 04:59:45,090 Márki, minek köszönhetjük egy ilyen korai látogatás megtiszteltetése? 2830 04:59:45,180 --> 04:59:47,260 - Gróf! - Márki! 2831 04:59:47,390 --> 04:59:52,130 Csak a vér gondolata öntötted a királyodért, uram, 2832 04:59:52,480 --> 04:59:56,970 azonnal megakadályozza és minden erőmmel 2833 04:59:57,400 --> 05:00:00,440 visszadobod az arcodba... 2834 05:00:00,990 --> 05:00:03,690 A gyalázat, amit elkövettél a márkinő ellen... 2835 05:00:03,820 --> 05:00:08,610 A gyalázat, amit elkövettél a márkinő ellen. 2836 05:00:10,000 --> 05:00:13,740 Nem elég, ez a legrosszabb szemét valaha francia nyelven íródott. 2837 05:00:13,870 --> 05:00:18,040 Ráadásul a fordítás szörnyű, Landahl úr. 2838 05:00:18,550 --> 05:00:21,960 Mégis őszintén mondom Tudom, hogy nagy bajba kerültél. 2839 05:00:22,090 --> 05:00:24,500 Tudom, hogy sietve csinálták, Mr. Morsing, 2840 05:00:25,340 --> 05:00:27,260 de válságban találjuk magunkat. 2841 05:00:27,390 --> 05:00:31,680 A múltkor felléptünk Shakespeare és a nagy Moliere. 2842 05:00:32,270 --> 05:00:36,480 Még annyira merészek voltunk, hogy engedtük Henrik Ibsen hangja hallatszik. 2843 05:00:36,770 --> 05:00:38,850 Közízlés, Mr. Morsing. 2844 05:00:39,940 --> 05:00:42,560 Már nem akarják hallani az óriások dalait. 2845 05:00:42,700 --> 05:00:44,860 Meg vannak elégedve a törpék dallamaival. 2846 05:00:45,530 --> 05:00:50,030 Senkit nem érdekel a színházunk, sem a nyilvánosság, sem az Ekdahl család. 2847 05:00:50,370 --> 05:00:52,030 Az alapok fogynak. 2848 05:00:53,210 --> 05:00:55,160 A színészeink rosszul állnak. 2849 05:00:56,000 --> 05:00:56,960 Hanna. 2850 05:00:59,000 --> 05:01:00,660 Emilie drága. 2851 05:01:16,400 --> 05:01:18,390 Most velünk maradsz, nem? 2852 05:01:19,860 --> 05:01:22,100 Nem tudom, miért vagyok ilyen átkozottul meghatott. 2853 05:01:24,280 --> 05:01:25,890 Kedves Ekdahlné! 2854 05:01:34,460 --> 05:01:36,700 Tanácstalan vagyok a szavakhoz. 2855 05:01:43,880 --> 05:01:45,710 Most megint minden rendben lesz. 2856 05:01:50,680 --> 05:01:52,090 Drága Emilie. 2857 05:01:56,730 --> 05:01:58,060 Isten hozott újra. 2858 05:01:59,560 --> 05:02:00,890 Köszönöm. 2859 05:02:43,730 --> 05:02:48,900 Drága, kedves barátaim. 2860 05:02:50,990 --> 05:02:53,450 Jobban meg vagyok hatódva, mint amennyit elmondhatnék. 2861 05:02:56,330 --> 05:02:57,940 Kedves barátaim... 2862 05:02:59,750 --> 05:03:00,990 legkedvesebb mama... 2863 05:03:01,710 --> 05:03:04,120 legkedvesebb feleségem, Alma... 2864 05:03:05,500 --> 05:03:10,620 Drága Emilie, szebb, mint valaha. 2865 05:03:11,430 --> 05:03:13,880 Csodálatos gyermekeim, Petra, 2866 05:03:14,010 --> 05:03:15,840 Jenny és Putte, 2867 05:03:16,020 --> 05:03:20,380 és Helena Viktoria kisasszony, 2868 05:03:20,520 --> 05:03:23,640 olyan békésen fekszik az ágyában. 2869 05:03:26,110 --> 05:03:27,850 És kedves őrnagy... 2870 05:03:29,780 --> 05:03:31,770 akit nagyon szeretek. 2871 05:03:35,200 --> 05:03:39,110 És nem feledve az enyémet páratlan testvér, Carl, 2872 05:03:40,000 --> 05:03:42,030 és édes felesége. 2873 05:03:42,210 --> 05:03:45,620 Legtiszteltebb barátom, 2874 05:03:45,750 --> 05:03:47,080 Isak Jacobi, 2875 05:03:47,800 --> 05:03:52,630 aki mérhetetlenné tette szolgálatot ennek a családnak. 2876 05:03:52,720 --> 05:03:54,300 Kedves Vega és Eszter! 2877 05:03:54,430 --> 05:03:59,640 és ti jó barátok, akik hűségesen segíts fel az élet dombjára. 2878 05:04:01,480 --> 05:04:03,390 Végül, de nem utolsósorban 2879 05:04:03,520 --> 05:04:05,730 kedves és csodált, 2880 05:04:06,440 --> 05:04:10,060 rendkívül tehetséges és zseniális művészek, 2881 05:04:10,240 --> 05:04:14,900 ha tehetném, átfognám mindannyian egy nagy ölelésben 2882 05:04:14,990 --> 05:04:18,110 és nyomj egy puszit a szemöldöködre. 2883 05:04:18,240 --> 05:04:21,410 Egy csók, ami több mint szavak, 2884 05:04:21,540 --> 05:04:24,830 mesélnék boldogságomról és szerelmemről. 2885 05:04:25,670 --> 05:04:27,030 Egészségedre mindenkinek! 2886 05:04:34,180 --> 05:04:37,170 Képzeld csak el: Újra együtt vagyunk! 2887 05:04:37,930 --> 05:04:41,920 Kis világunk biztonságban bezárult körülöttünk, 2888 05:04:42,060 --> 05:04:44,600 bölcsesség és rend. 2889 05:04:45,480 --> 05:04:47,850 A félelem és a zavarodottság időszaka után... 2890 05:04:49,280 --> 05:04:53,020 a halál árnyéka eloszlott, 2891 05:04:54,110 --> 05:04:59,780 a tél elmenekült, és az öröm visszatért a szívünkbe. 2892 05:05:00,830 --> 05:05:03,490 Most meg kell néznem a kis Helena Viktoriánál. 2893 05:05:08,630 --> 05:05:12,500 Rajtam nevet, lányom Helena Viktoria. 2894 05:05:13,170 --> 05:05:14,460 Most egy beszéd. 2895 05:05:17,010 --> 05:05:19,090 folytasd, nevess az öreg apádon. 2896 05:05:19,220 --> 05:05:21,960 Szó se róla, mit mond. Ez csak hülyeség. 2897 05:05:28,310 --> 05:05:31,310 Az én bölcsességem egyszerű. 2898 05:05:32,230 --> 05:05:36,440 Vannak, akik megvetik, de nem érdekel... 2899 05:05:36,990 --> 05:05:39,650 Bocsáss meg, mama. Észrevettem, hogy felhúztad a jobb szemöldöködet. 2900 05:05:39,830 --> 05:05:42,990 Azt hiszed, a fiad túl sokat beszél. Ne aggódj. Rövid leszek. 2901 05:05:43,370 --> 05:05:46,530 Ezért... és ennek következtében... 2902 05:05:49,000 --> 05:05:53,170 mi Ekdahlok nem jöttünk be a világot átlátni rajta. 2903 05:05:53,340 --> 05:05:54,420 Soha ne gondold ezt. 2904 05:05:55,260 --> 05:06:00,340 Nem vagyunk felkészülve ilyen kirándulásokra. 2905 05:06:01,180 --> 05:06:05,010 Akárcsak figyelmen kívül hagyhatjuk a nagy dolgokat. 2906 05:06:06,480 --> 05:06:12,020 A kis világban kell élnünk. 2907 05:06:14,110 --> 05:06:16,150 Ezzel meg leszünk elégedve 2908 05:06:17,070 --> 05:06:21,160 és művelje, és a legjobbat hozza ki belőle. 2909 05:06:25,290 --> 05:06:26,900 Hirtelen rátör a halál. 2910 05:06:28,710 --> 05:06:32,450 Hirtelen kinyílik a szakadék. 2911 05:06:34,090 --> 05:06:37,380 Hirtelen felüvölt a vihar, és katasztrófa van rajtunk. 2912 05:06:38,010 --> 05:06:39,840 Minden, amit tudunk. 2913 05:06:40,510 --> 05:06:44,130 De ne gondoljunk ezekre a kellemetlenségekre. 2914 05:06:44,600 --> 05:06:47,560 Mi, Ekdahlok, szeretjük a trükkjeinket. 2915 05:06:48,230 --> 05:06:53,890 Rabolja ki az embert a trükkjeitől, és ő megőrül, és dühöngni kezd. 2916 05:06:54,020 --> 05:06:58,190 A fenébe minden, az embereknek érthetőnek kell lenniük! 2917 05:06:59,910 --> 05:07:03,070 Különben nem merjük szeretni őket, vagy rosszat beszélni róluk. 2918 05:07:04,240 --> 05:07:08,490 Képesnek kell lennünk megragadni a világot és a valóságot 2919 05:07:09,250 --> 05:07:13,910 így panaszkodhatunk rájuk egyhangúság tiszta lelkiismerettel. 2920 05:07:15,670 --> 05:07:20,590 Ne légy szomorú, kedves kiváló művészek. 2921 05:07:22,510 --> 05:07:27,430 Színészek és színésznők, ugyanúgy szükségünk van rátok. 2922 05:07:28,430 --> 05:07:33,600 Neked kell megadnod nekünk természetfeletti borzongásaink, 2923 05:07:34,440 --> 05:07:37,770 vagy még jobb, legbelső eltereléseink. 2924 05:07:41,860 --> 05:07:46,030 A világ egy barlangja tolvajok és leszáll az éjszaka. 2925 05:07:48,200 --> 05:07:51,870 A gonosz eltöri láncait és elfut veszett kutyaként át a világon. 2926 05:07:54,130 --> 05:07:56,040 A méreg mindannyiunkra hatással van, 2927 05:07:56,750 --> 05:07:59,460 mi Ekdahlok és mindenki más. 2928 05:07:59,630 --> 05:08:01,290 Senki sem menekül, 2929 05:08:02,510 --> 05:08:08,180 még Helena Viktoria vagy a kis Aurora sem. 2930 05:08:11,440 --> 05:08:12,970 Így lesz. 2931 05:08:15,230 --> 05:08:20,650 Ezért legyünk boldogok, amíg boldogok vagyunk. 2932 05:08:21,900 --> 05:08:26,270 Legyünk kedvesek, nagylelkűek, ragaszkodó és jó. 2933 05:08:27,580 --> 05:08:31,490 Szükséges, és egyáltalán nem szégyen... 2934 05:08:32,960 --> 05:08:36,670 hogy örömet szerezzen a kis világban. 2935 05:08:38,750 --> 05:08:40,370 Jó étel... 2936 05:08:41,420 --> 05:08:43,410 gyengéd mosolyok... 2937 05:08:45,090 --> 05:08:49,340 virágzó gyümölcsfák, keringők. 2938 05:08:50,390 --> 05:08:55,560 Legkedvesebb barátaim, Befejeztem a beszédet, 2939 05:08:55,690 --> 05:08:57,680 és tetszés szerint veheted: 2940 05:08:57,860 --> 05:09:02,400 A szentimentális kósza egy műveletlen vendéglős 2941 05:09:02,530 --> 05:09:04,890 vagy egy idős ember szánalmas bömbölése. 2942 05:09:05,030 --> 05:09:07,020 Nem érdekel. 2943 05:09:21,760 --> 05:09:24,870 Egy kis császárnőt tartok a karomban. 2944 05:09:28,050 --> 05:09:32,420 Kézzelfogható, de mérhetetlen. 2945 05:09:35,060 --> 05:09:38,770 Egy napon majd bebizonyítja mindent rosszul mondtam. 2946 05:09:40,230 --> 05:09:43,600 Egy napon nemcsak a kis világot fogja uralni, 2947 05:09:44,610 --> 05:09:46,570 hanem mindent. 2948 05:09:48,160 --> 05:09:49,690 Minden. 2949 05:10:11,430 --> 05:10:13,340 Még mindig ott ülsz? 2950 05:10:15,060 --> 05:10:16,920 nem mész lefeküdni? 2951 05:10:17,100 --> 05:10:19,090 Most pezsgőzzünk. 2952 05:10:19,610 --> 05:10:22,850 Megtesszük, ugye? 2953 05:10:25,240 --> 05:10:27,320 Na, megyek aludni. 2954 05:10:27,950 --> 05:10:31,310 - Pezsgőt kell innunk. - Ne felejtsd el a kabátodat. 2955 05:10:31,620 --> 05:10:33,780 Igen, ezredes! 2956 05:10:33,950 --> 05:10:35,740 Ott, ott, gyermekem. 2957 05:10:35,870 --> 05:10:38,990 Legyél most jó kislány, hogy a mama lefeküdhessen. 2958 05:10:40,130 --> 05:10:42,620 Azt hiszem, befejezted az evést, mindenesetre. 2959 05:10:42,960 --> 05:10:45,750 - Elviszem. - Köszönöm, Rosa. 2960 05:10:48,970 --> 05:10:51,460 - Hogy tetszik itt? - Mindenki olyan kedves. 2961 05:10:52,050 --> 05:10:53,970 Főleg Ekdahl úr. 2962 05:10:54,310 --> 05:10:56,220 Biztosan az emberiség igazi barátja. 2963 05:10:56,480 --> 05:10:58,340 Hogy ő biztosan az. 2964 05:10:58,640 --> 05:11:02,730 Különösen kedves a fiatal lányokhoz, szóval vigyázz, Rosa. 2965 05:11:02,860 --> 05:11:04,390 Ó, én! 2966 05:11:09,780 --> 05:11:11,650 - Jó éjszakát, hölgyem. - Jó éjszakát, Rosa. 2967 05:11:34,180 --> 05:11:35,920 Pezsgőt iszunk. 2968 05:11:36,060 --> 05:11:39,970 Ha jó fiú vagy, Hozok neked egy sört és egy szendvicset az ágyba. 2969 05:11:44,730 --> 05:11:47,970 Biztos vagyok benne, hogy Emilie kér egy pohár pezsgőt. 2970 05:11:48,110 --> 05:11:51,350 Pohárköszöntőt emelünk a lányainkra. 2971 05:11:51,820 --> 05:11:53,690 Most menj aludni, Gusten. 2972 05:11:53,820 --> 05:11:57,240 Olyan átkozottul boldog vagyok! 2973 05:11:59,080 --> 05:12:02,660 Ez szép, Gusten! de holnap fájni fog a fejed. 2974 05:12:03,040 --> 05:12:05,870 Képzeld: újra együtt vagyunk. 2975 05:12:12,300 --> 05:12:15,670 Holnap megyek vidékre beszélni a munkásokkal. 2976 05:12:16,050 --> 05:12:17,720 Szükséged van valamire, amiről gondoskodni kell? 2977 05:12:17,890 --> 05:12:20,850 - Csütörtökig ott leszek. - Kedden jövök. 2978 05:12:20,980 --> 05:12:24,760 Nem gondolod, hogy nálam van legjobb feleség a világon? 2979 05:12:24,900 --> 05:12:26,890 Sokkal jobban, mint amit megérdemelsz. 2980 05:12:28,440 --> 05:12:31,560 És a világ legszebb kis úrnője. 2981 05:12:31,860 --> 05:12:34,230 Egy igazi kedves. 2982 05:12:34,950 --> 05:12:37,160 - Reggel mész? - Nem 2:00-ig. 2983 05:12:39,750 --> 05:12:44,610 Amikor meglátlak, Sírni akarok az örömtől. 2984 05:12:44,750 --> 05:12:48,410 Azt hinni, hogy újra velünk vagy! 2985 05:12:51,510 --> 05:12:53,920 - Jó éjszakát, Gusten. - Jó éjszakát. 2986 05:12:55,010 --> 05:12:57,750 Legyél most jó fiú, és ne feledd, hogy Almának szüksége van az alvásra. 2987 05:13:00,600 --> 05:13:03,390 Tudom, mire van szüksége Almának. 2988 05:13:31,170 --> 05:13:32,330 Emilie néni. 2989 05:13:32,880 --> 05:13:34,750 Mit akartok ebben az órában? 2990 05:13:34,750 --> 05:13:36,870 Stockholmba szeretnénk költözni. 2991 05:13:37,010 --> 05:13:40,590 Egerman Marianne megnyitja a butik, és azt akarja, hogy segítsünk. 2992 05:13:40,970 --> 05:13:43,710 - És szeretnénk. - Nagyon szeretnénk. 2993 05:13:45,230 --> 05:13:47,060 De van egy nagy problémánk. 2994 05:13:47,190 --> 05:13:49,720 Papa ragaszkodik ahhoz a kávézóhoz őrnagynak. 2995 05:13:49,860 --> 05:13:51,440 Olyan kedves. 2996 05:13:53,490 --> 05:13:57,230 - Majnak elege van a gyámságából. - Olyan kedves. 2997 05:13:57,360 --> 05:14:01,070 A saját életét akarja élni és döntse el maga és a babája. 2998 05:14:01,450 --> 05:14:03,280 Nem tudom, mit tegyek. 2999 05:14:03,410 --> 05:14:04,900 Beszéltünk a mamával. 3000 05:14:05,160 --> 05:14:08,750 Először borzasztóan ideges volt, és azt mondta, hogy ezt nem tehetjük meg papával. 3001 05:14:09,330 --> 05:14:13,540 Aztán megnyugodott, és azt mondta hogy az életnek a maga útján kell haladnia... 3002 05:14:14,670 --> 05:14:17,010 és hogy nem szabad erőltetni a gyerekeit. 3003 05:14:17,680 --> 05:14:19,880 Bár a papa kedvéért sajnálta. 3004 05:14:21,140 --> 05:14:22,880 borzasztó. 3005 05:14:23,010 --> 05:14:25,130 Magára kell gondolnia. 3006 05:14:25,680 --> 05:14:29,270 Végül is a papa öreg ember. Nem igaz, Emilie néni? 3007 05:14:29,730 --> 05:14:32,190 Most menj aludni. Majd beszélek a nagymamával. 3008 05:15:40,470 --> 05:15:43,250 Emilie, milyen örülök, hogy látlak! Üdvözöljük! 3009 05:15:43,600 --> 05:15:45,260 Beszélnem kell veled. 3010 05:15:45,430 --> 05:15:47,340 - Kérsz ​​egy konyakot? - Nem, köszönöm. 3011 05:15:47,470 --> 05:15:49,090 Ez valami komoly? 3012 05:15:49,600 --> 05:15:52,810 Ó, igen. Maj és Petra Stockholmba akarnak költözni. 3013 05:15:53,520 --> 05:15:54,760 mit gondolsz? 3014 05:16:20,800 --> 05:16:22,630 Nem menekülhetsz előlem. 3015 05:16:28,640 --> 05:16:30,130 Még egy dolog. 3016 05:16:30,310 --> 05:16:32,260 igazad van. 3017 05:16:32,770 --> 05:16:36,350 Halálos ágyán, Oscar megkért, hogy vegye át a színház irányítását. 3018 05:16:37,190 --> 05:16:39,310 ott voltam. jól emlékszem rá. 3019 05:16:39,730 --> 05:16:41,570 Gustav Adolf rettenetesen megsérül. 3020 05:16:41,820 --> 05:16:44,730 Miért ez a sok aggódás Gustav Adolfért? 3021 05:16:45,660 --> 05:16:47,610 Jó feje van az üzlethez, 3022 05:16:47,830 --> 05:16:50,660 de semmit sem tud a színházról. 3023 05:16:51,160 --> 05:16:53,370 Ez a te színházad, kedves Emilie. 3024 05:16:55,040 --> 05:16:57,530 Itt az ideje, hogy elmagyarázzuk a mi hátsó erdőinkbe, Napóleonba 3025 05:16:57,750 --> 05:16:59,490 hogy szemben áll a waterloojával. 3026 05:17:00,670 --> 05:17:04,040 Szeretném, ha újat olvasnál August Strindberg játéka. 3027 05:17:04,970 --> 05:17:07,250 Az a csúnya nőgyűlölő! 3028 05:17:07,510 --> 05:17:08,500 Nem, köszönöm. 3029 05:17:08,680 --> 05:17:10,590 Álomjátéknak hívják. 3030 05:17:12,680 --> 05:17:14,680 Azt hittem, mindketten fellépünk benne. 3031 05:17:15,560 --> 05:17:18,350 Nem az életedre. Még nem léptem fel a színpadon... 3032 05:17:18,480 --> 05:17:22,320 Annál is inkább. Nem zavarlak tovább. 3033 05:17:23,400 --> 05:17:26,190 Soha nem zavarsz. 3034 05:17:32,290 --> 05:17:34,200 min nevetsz? 3035 05:17:34,460 --> 05:17:37,070 Most mi vagyunk a felelősek, nem mi? 3036 05:17:37,540 --> 05:17:38,700 szerinted? 3037 05:17:40,840 --> 05:17:43,870 - Jó éjszakát, kedvesem. - Jó éjszakát, kedvesem. 3038 05:18:25,920 --> 05:18:31,540 „Minden megtörténhet. Minden lehetséges és valószínű. 3039 05:18:32,390 --> 05:18:35,130 Idő és tér nem létezik. 3040 05:18:35,810 --> 05:18:39,100 A valóság gyenge keretein, 3041 05:18:39,600 --> 05:18:44,940 forog a képzelet, új mintákat szőni."